Correlações entre um padrão construcional e usos metafóricos e literais do verbo construir
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL48-v15n4a2021-2Palavras-chave:
Construção, Metáfora, Gramática de construções, Linguística CognitivaResumo
Este artigo apresenta os achados de um estudo exploratório sobre a correlação entre usos literais e metafóricos do verbo ‘construir’ e o padrão [verbo + (determinante) + substantivo + adjetivo], no qual o adjetivo dá diferentes indicações. Com base na Teoria da Metáfora Conceptual e na Gramática de Construções, ocorrências do item alvo no Corpus Brasileiro foram analisadas por metaforicidade e resultatividade do adjetivo no uso. Argumenta-se que os padrões de correlação podem ser analisados em relação a construções causativas e resultativas ou apenas causativas. Não se encontraram usos literais de ‘construir’ em que o adjetivo no padrão indique resultatividade, e esse arranjo foi considerado impossível no português brasileiro. O artigo recomenda a realização de estudos complementares sobre a relação entre construções e metáforas.
Downloads
Métricas
Referências
AMARAL, L. L.; CANÇADO, M. Verbos de criação do português brasileiro: classificação e representação lexical. Revista LinguíStica, Rio de Janeiro, v. 10, n. 1, p. 51-73, 2014.
ARENDT, H. The human condition. Chicago: The University of Chicago Press, 1958.
BYBEE, J. Usage-based theory and exemplar representations of constructions. In: HOFFMANN, T.; TROUSDALE, G. (ed.). The Oxford Handbook of Construction Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2013. p. 52-66. DOI https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195396683.013.0004
CHARTERIS-BLACK, J. Corpus approaches to critical metaphor analysis. New York: Palgrave Macmillan, 2004. DOI https://doi.org/10.1057/9780230000612
CHILTON, P. Security metaphors: Cold War discourse from containment to common house. New York: Peter Lang, 1996.
COSTA, V. C. A palavra Brasil em discursos de posse presidencial da Nova República: panorama sociocognitivo (1990-2011). 2015. 135 f. Dissertação (Mestrado em Letras; Teoria literária e crítica da cultura) – Programa de Mestrado em Letras, Universidade Federal de São João del-Rei, 2015. DOI https://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.27541.78561
COSTA, V. C. A cultura das metáforas e frames de construção em discursos de posse presidencial brasileiros. In: CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE METÁFORA NA LINGUAGEM E NO PENSAMENTO, 6., 2017, Salvador. Caderno de Resumos do [...]. Salvador: UESB, UFBA, UNEB, 2017, p. 35.
CROFT, W. Construction Grammar. In: GEERAERTS, D.; CUYCKENS, H. (ed.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007, p. 463-508.
CROFT, W. Language structure in its human context: new directions for the language sciences in the twenty-first century. In: HOGAN, P. (ed.). The Cambridge Encyclopedia of the Language Sciences. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. p. 1-11.
DEIGNAN, A. A gramática das metáforas linguísticas. In: SHEPHERD, T.; SARDINHA, T. B.; PINTO, M. V. (org.). Caminhos da Linguística de Corpus. Campinas: Mercado de Letras, 2012. p. 65-86.
FERRARI, L. Introdução à Linguística Cognitiva. São Paulo: Contexto, 2011.
FERRARI, L. Modelos de gramática em linguística cognitiva: princípios convergentes e perspectivas complementares. Cadernos de Letras da UFF, n. 41, p. 149-165, 2010.
FOLTRAN, M. As construções de predicação secundária no português do Brasil: aspectos sintáticos e semânticos. 1999. 205 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999.
GEUSS, R. Politics and imagination. Princeton, NJ: Princeton University Press.
GIBBS JR, R. The allegorical impulse. Metaphor and Symbol, v. 26, n. 2, p. 121-130, 2011. DOI https://doi.org/10.1080/10508406.2011.556498
GIBBS JR, R.; OKONSKI, L. Cognitive poetics of allegorical experience. In: CSÁBI, S. (ed.). Expressive minds and artistic creations: studies in Cognitive Poetics. New York: Oxford University Press, 2018. p. 33-53. DOI https://doi.org/10.1093/oso/9780190457747.003.0003
GOLDBERG, A. Constructions: a construction grammar approach to argument structure. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
GOLDBERG, A. Constructions at work: the nature of generalization in language. New York: Oxford University Press, 2006.
GRIES, S. Corpus Linguistics, theoretical linguistics, and cognitive / psycholinguistics: towards more and more fruitful exchanges. In: MURKHERJEE, J.; HUBER, M. (ed.). Corpus Linguistics and variation in English. Amsterdam: Rodolpi, 2012. p. 41-63. DOI https://doi.org/10.1163/9789401207713_006
HARDIE, A. UCREL Significance Test System. Disponível em: http://corpora.lancs.ac.uk/sigtest/ . Acesso em: maio 2019.
HELLÍN-GARCÍA, M. J. Legitimization and delegitimization strategies on terrorism: a corpus-based analysis of building metaphors. Pragmatics, v. 23, n. 2, p. 301-330, 2013. DOI https://doi.org/10.1075/prag.23.2.05hel
JAKUBÍČEK, M.; KILGARRIFF, A.; MCCARTHY, D.; RYCHLÝ, P. Fast syntactic searching in very large corpora for many languages. In: PACIFIC ASIA CONFERENCE ON LANGUAGE, INFORMATION AND COMPUTATION, 24, 2010. Sendai. Proceedings of the […]. [s.l.]: Institute of Digital Enhancement of Cognitive Processing, Waseda University, 2010. p. 741-747. Disponível em: https://www.aclweb.org/anthology/Y10-1086 . Acesso em: dez. 2018.
KÖVECSES, Z. Levels of metaphor. Cognitive Linguistics, v. 28, n. 2, p. 321-347, 2017. DOI https://doi.org/10.1515/cog-2016-0052
KÖVECSES, Z. Metaphor: an introduction. 2. ed. New York: Oxford University Press, 2010.
LEDERER, J. Lexico-grammatical alignment in metaphor construal. Cognitive Linguistics, v. 30, n. 1, p. 165-203, 2019. DOI https://doi.org/10.1515/cog-2017-0135
LEXICAL COMPUTING. SketchEngine. Plataforma multicorpora e ferramenta de análise de textos. Disponível em: https://www.sketchengine.eu/. Acesso em: maio 2019.
LOBATO, L. Afinal, existe a construção resultativa em português? In: NEGRI, L.; FOLTRAN, M. J.; OLIVEIRA, R. P. de. (org.). Sentido e Significação: em torno da obra de Rodolfo Ilari. São Paulo: Contexto, 2004. p. 142-179.
LU, L.W.; AHRENS, K. Ideological influence on BUILDING metaphors in Taiwanese presidential speeches. Discourse and Society, v. 19, n. 3, p. 383-408, 2008. DOI https://doi.org/10.1177/0957926508088966
MARCELINO, M.; OLIVEIRA, C. S. F. A construção resultativa verdadeira em português brasileiro. Confluência, Rio de Janeiro, n. 47, 2015. DOI http://dx.doi.org/10.18364/rc.v1i47.40
RECH, N. A formação de construções resultativas no português brasileiro. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 49, n. 1, p. 79-100, 2007. DOI https://doi.org/10.20396/cel.v49i1.8637248
RIBEIRO, R. M. P. As construções resultativas nas línguas românicas: um estudo com base na Gramática Cognitiva de Construções. Caligrama, Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 95-113, 2015. DOI http://dx.doi.org/10.17851/2238-3824.20.2.95-113
SARDINHA, T. B. Looking at collocations in Brazilian Portuguese through the Brazilian Corpus. In: SARDINHA, T. B.; FERREIRA, T. (ed.). Working with Portuguese Corpora. London: Bloomsbury, 2014, p. 9-32.
SARDINHA, T. B.; MOREIRA FILHO, J. L.; ALAMBER, E. Manual do Corpus Brasileiro. São Paulo: Fapesp, 2010. Disponível em: www.linguateca.pt/Repositorio/manual_cb.pdf . Acesso em: 25 nov. 2019.
STEFANOWITSCH, A.; GRIES, S. Collostructions: investigating the interaction of words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics, v. 8, n. 2, p. 209-243, 2003. DOI https://doi.org/10.1075/ijcl.8.2.03ste
STEFANOWITSCH, A.; GRIES, S. Corpora and grammar. In: LÜDELING, A.; KYTÖ, M. (ed.). Corpus Linguistics: an international handbook. v. 2. Berlin: Walter de Gruyter, 2009, p. 27-51. DOI https://doi.org/10.1515/9783110213881.2
SULLIVAN, K. Frames and constructions in metaphoric language. Amsterdam: John Benjamins, 2013. DOI https://doi.org/10.1075/cal.14
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Vitor Cordeiro Costa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
