La partícula incluso en construcciones introducidas por incluso si bajo la perspectiva discursivo-funcional

Resumo

Este artigo analisa, segundo a perspectiva da Gramática Discursivo-Funcional, a partícula incluso em orações introduzidas por incluso si no espanhol peninsular escrito sob a hipótese de que assinala ênfase, o que permitiria concebê-la como independente da conjunção si. Para König (1985), Flamenco García (1999) e Rodríguez Rosique (2012) as construções introduzidas por incluso si são híbridas, porque misturam características de sentenças condicionais e de concessivas. Neste estudo, no entanto, rejeitamos esse hibridismo porque entendemos que incluso pode enfatizar uma oração condicional. O universo da pesquisa é o banco de dados CREA (Corpus de Referencia del Español Actual), que possui textos de diversas origens, tanto na língua falada quanto na escrita. Os resultados mostram que as orações introduzidas por incluso si se estabelecem em diferentes níveis e camadas, desempenhando função retórica Concessão e função semântica Condição, respectivamente. Nos dois casos, incluso tem estatuto de operador de ênfase e o que muda é o seu escopo, que não necessariamente acompanha a conjunção si.