Planificação e manutenção linguística

a construção do sistema de escrita da língua Xikrín do Cateté

Autores

  • Lucivaldo Silva da Costa Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará-UNIFESSPA
  • Tereza Maracaipe Barboza Universidade Federal do Sul eSudeste do Pará - (UNIFESSPA)
  • Quelvia Souza Tavares Instituto Federal do Pará (IFPA)

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL37-v13n1a2019-13

Palavras-chave:

Língua Xikrín, Sistema de escrita, Educação bilíngue.

Resumo

Neste estudo, descrevemos os processos mobilizados na confecção do sistema de escrita da língua Xikrín do Cateté e de um livro para auxiliar no processo de alfabetização e letramento dos falantes que estudam nas escolas das aldeias. Estas ações de planificação linguística objetivam a manutenção da língua e da cultura Xikrín do Cateté. Este povo fala uma variedade da língua Kayapó, pertencente à família Jê, Tronco Macro-Jê (Rodrigues 1986, 1999). Atualmente, vive em três aldeias, Cateté, maior e mais antiga, com aproximadamente 900 habitantes, Djudjêkô, com aproximadamente 500 habitantes, fica a 18 km da aldeia Cateté e Ô'odjãm, a mais recente e menor, com população estimada em 150 pessoas, está localizada à  margem esquerda do rio Cateté. A escassez de material didático na língua indígena está, em certa medida, condicionada a não existência de um sistema de escrita para a língua Xikrín. A construção de tal sistema pode possibilitar a criação de literatura em língua indígena para garantir um ensino bilíngue, diferenciado e específico, que fortaleça sua língua e sua cultura milenar. É válido ressaltar, ainda, que o sistema de escrita aqui proposto está ancorado em critérios fonológicos sem, no entanto, desconsiderar critérios políticos que respeitem a autonomia dos Xikrín na escolha dos símbolos representativos dos fonemas existentes em sua língua.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Lucivaldo Silva da Costa, Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará-UNIFESSPA

Doutor em Linguística pela Universidade de Brasília-UNB. Docente da Faculdade de Educação do Campo na Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará-UNIFESSPA. Atua na área de descrição e análise e documentação de línguas indígenas. Atua também, na formação de professores indígenas, revitalização e manutenção de línguas minoritárias.

Referências

BERRY, J. The making of alphabets. In: FISHMAN, J.(ed.) Readings in the sociology of language. Den Haag: Mouton Publisher, 1968, p. 737-753. DOI https://doi.org/10.1515/9783110805376.737

BRASIL, Ministério da Educação. Referenciais para a formação de professores indígenas/Secretaria de Educação Fundamental. Brasília: MEC;SEF, 2002. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/Livro.pdf. Acesso em: 18 jun. 2018.

CALVET, L. J. As políticas linguísticas. São Paulo: Parábola Editorial, IPOL, 2017.

COOPER, R. Language planning and social change. Inglaterra: Cambridge University Press, 1989.

COSTA, L. S. Uma descrição gramatical da língua Xikrín do Cateté (família Jê, tronco Macro-Jê_. Tese de Doutorado. Brasília, Universidade de Brasília, 2015.

D'ANGELIS, W. da R.; VEIGA, J. A questão da educação indígena no 10º COLE. In: D'ANGELIS, W. da R.; VEIGA, J. (org.). Leitura e Escrita em Escolas Indígenas. Campinas, SP; ALB: Mercado de Letras, 1997. p. 13-21.

FISHMAN, J. Sociología de lenguaje. Madrid: Ediciones Cátedra, 1982.

MORI, A. C. Aspectos técnicos e políticos na definição de ortografias de línguas indígenas. In: D’ÂNGELIS, W. E.; VEIGA, J. (org.). Leitura e escrita em escolas indígenas: encontro de educação indígena no 10o COLE. Campinas: Mercado de Letras, 1997. p. 23-33.

NAZARENO, E.; FREITAS, M. T. U. Interculturalidade e práticas pedagógicas contextualizadas: uma perspectiva de-colonial para formação de professores/as indígenas. In: PIMENTEL-DA SILVA, M. S.; BORGES, M. V. (org.). Educação intercultural: experiências e desafios políticos pedagógicos. Goiânia: PROLIND/SECAD-MEC/PUNAPE, 2013. p. 113-131.

PIKE, K. L. Phonemics. A technique for reducing languages to writing. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1947.

RODRIGUES, A. D. Línguas Brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1986.

ROGERS, H. Writing systems: a linguistic approach. Blackwell Publishing, 2005.

SANVICÉN, P. Context i transversalitat de la política lingüística com a política pública. Revista tècnica de Política Lingüística. Número 41 (2008). Disponível em: https://repositori.udl.cat/bitstream/handle/10459.1/47304/015792.pdf;sequence=1.p.8-18. Acesso em: 25 abr. 2018.

SOARES, M. Alfabetização: a questão dos métodos. São Paulo: Contexto, 2016.

Downloads

Publicado

03.02.2019

Como Citar

COSTA, L. S. da; BARBOZA, T. M.; TAVARES, Q. S. Planificação e manutenção linguística: a construção do sistema de escrita da língua Xikrín do Cateté. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 13, n. 1, p. 313–330, 2019. DOI: 10.14393/DL37-v13n1a2019-13. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/41977. Acesso em: 5 nov. 2024.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)