A relevância da Web como corpus para a identificação de padrões de lexicalização: o caso de "bater+SN" no português brasileiro

Resumo

Em 2001 e 2003, com base em corpora jornalísticos, caracterizamos padrões de lexicalização do tipo Bater+SN, uma vez que: i) identificamos um crescente status de transitividade direta do verbo "bater" tanto no Português Brasileiro, quanto no Português Europeu (como é o caso de construções do tipo bater o oponente, onde o verbo ganharia uma semântica de "derrotar"); ii) identificamos uma tipologia sintático-semântica do padrão Bater +SN bastante peculiar, como "Bater um medo", que se distanciava de combinação livre ou de uma coocorrência sintática aleatória (descrita em i); iii) curiosamente, constatamos que esse padrão, que defendemos ser análogo a expressões com verbo-suporte, também se distanciava do fenômeno comumente rotulado como expressão fixa, cristalizada, caracterizado por revelar um alto grau de opacidade semântica (como bater as botas). Também questionamos o nível de previsibilidade da metodologia utilizada para a identificação das expressões fixas, (descritas em iii). Já em 2013, com base na Web como corpus, pudemos notar uma mudança da restrição semântica do padrão descrito em ii. Portanto, nesse estudo longitudinal, caracterizamos o quanto tanto a descrição como a metodologia de identificação de padrões lexicais V+SN merecem ser revistas com base no poder empírico da Web como corpus.