Identificação de unidades fraseológicas no vocabulário de Star Trek: abordagens corpus-driven e corpus-based

Resumo

Este artigo analisou unidades fraseológicas a partir do vocabulário existente no universo fictício de Star Trek. A base teórica usada foi a Teoria Comunicativa da Terminologia e também a Etnoterminologia, além de estudos sobre a Fraseologia. A Linguística de Corpus foi usada como base metodológica, por meio de uma abordagem corpus-driven (direcionada por corpus) e outra corpus-based (baseada em corpus). Os dados examinados provieram de um corpus de estudo compilado a partir das legendas em inglês dos seriados e filmes de Star Trek, e analisado via WordSmith Tools, e também de dois corpora online de língua inglesa: o Corpus of Contemporary American English e o Google Books. Os resultados do estudo mostraram exemplos de unidades fraseológicas que são usadas dentro do universo da série, inclusive termos específicos. Além disso, também foram encontradas frases criadas pela série e ressignificadas pelos fãs, tornando-se unidades fraseológicas na língua corrente.