Paisagem linguística de Timor-Leste: multilinguismo e política linguística

Davi Albuquerque; Nuno Carlos Almeida

doi:10.14393/DL44-v14n4a2020-6

Autores

Davi Albuquerque NELIM-UFG/GEPLE-UnB http://orcid.org/0000-0002-1941-6925
Nuno Carlos Almeida Instituto da Cooperação e da Língua

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL44-v14n4a2020-6

Palavras-chave:

Paisagem linguística, Timor-Leste, Multilinguismo, Política Linguística

Resumo

A Constituição da República Democrática de Timor-Leste estabelece o português e o tétum como línguas oficiais, reconhecendo o inglês e o indonésio apenas como línguas de trabalho e determinando o estudo e a preservação das diversas línguas nacionais. Através da análise de um recorte da paisagem linguística da capital, Díli, este estudo oferece uma perspectiva sobre a representação e distribuição das várias línguas naquela paisagem, enquadrada por uma breve contextualização em termos de política linguística, na tentativa de apurar se existe predominância de alguma(s) língua(s) sobre as outras, de verificar a visibilidade das línguas nacionais e de averiguar se há lugar a outras línguas distintas das nacionais, das oficiais e das de trabalho. Ademais, será feita a comparação dos resultados agora obtidos com aqueles apresentados noutros estudos sobre a mesma temática, naquele mesmo contexto.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Biografia do Autor

Davi Albuquerque, NELIM-UFG/GEPLE-UnB

Doutor em Linguística pela Universidade de Brasília (UnB). Membro do Núcleo de Estudos de Ecolinguística e Imaginário (NELIM) da Universidade Federal de Goiás (UFG) e do Grupo de Estudos e Pesquisas em Linguística Ecossistêmica (GEPLE) da Universidade de Brasília (UnB).

Nuno Carlos Almeida, Instituto da Cooperação e da Língua

Mestre em Língua e Cultura Portuguesa, especializado em Metodologia do Ensino do Português (LE/L2), pela Universidade de Lisboa. Perito em língua portuguesa / formador, agente de cooperação do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P., em Timor-Leste.

Referências

ALBUQUERQUE, D. Pré-história, história e contato lingüístico em Timor Leste. Domínios de Lingu@gem, v. 6, n. 2, p. 75-93, 2009.

ALBUQUERQUE, D. Esboço gramatical do Tetun Prasa: língua oficial de Timor-Leste. 2011. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2011.

ALBUQUERQUE, D. Especificidades do léxico do Português de Timor-Leste. Papia, v. 22, n. 1, p. 201-223, 2012.

ALMEIDA, N. C. Língua portuguesa em Timor-Leste: ensino e cidadania. Lisboa: Lidel, 2011.

BACKHAUS, P. Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape. International Journal of Multilingualism, v. 3, n. 1, p. 52-66, 2006. DOI https://doi.org/10.1080/14790710608668383.

BEN-RAFAEL, E. A Sociological Approach to the Study of Linguistic Landscapes. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (ed.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. Nova York: Routledge, 2009. p. 40-54.

BEN-RAFAEL, E.; BEN-RAFAEL, M. Linguistic landscapes in an era of multiple globalizations. Linguistic Landscape, v. 1, n. 1/2, p. 19-37, 2015. DOI https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.02ben.

BEN-RAFAEL, E.; SHOHAMY, E.; AMARA, M.H.; TRUMPER-HECHT, N. Linguistic Landscape and Multiculturalism: A Jewish-Arab Comparative Study. Tel Aviv: Tami Steinmetz Center for Peace Research, 2004.

BEN-RAFAEL, E.; SHOHAMY, E.; AMARA, M.H.; TRUMPER-HECHT, N. Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel. International Journal of Multilingualism, v. 3, n. 1, p. 7-30, 2006. DOI https://doi.org/10.1080/14790710608668383.

BILKIC, M. Emplacing hate. Turbulent graffscapes and linguistic violence in post-war Bosnia-Herzegovina. Linguistic Landscape, v. 4, n. 1, p. 1-28, 2018. DOI https://doi.org/10.1075/ll.17011.bil.

BLOMMAERT, J. Language policy and national identity. In: RICENTO, T. (ed.). An introduction to language policy: Theory and method. Oxford: Blackwell Publishing, 2006. p. 238-254.

BORN, J. Zurück in die Folklore oder vorwärts als Werbeträger? Deutsch und Italienisch im öffentlichen Leben Südbrasiliens. In: DARQUENNES, J.; NELDE, P.; WEBER, P. J. (ed). The Future Has Already Begun (Plurilingua, 25). St. Augustin: Asgard, 2004. p. 49-59.

BOUDON, R. O lugar da desordem. Lisboa: Gradiva, 1990.

BOURDIEU, P. O poder simbólico. Portugal: Difel, 1989.

BOURDIEU, P. As Regras da Arte: gênese e estrutura do campo literário. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

BOURDIEU, P. A distinção: crítica social do julgamento. São Paulo/ Porto Alegre: Edusp/ Zouk, 2007.

BROWN, K. D. The linguistic landscape of educational spaces: Language revitalization and schools in southeastern Estonia. In: GORTER, D.; MARTEN, H. F.; VAN MENSEL, L. (ed.). Minority languages in the linguistic landscape. Basingstroke: Palgrave-Macmillan, 2012. p. 281-298. DOI https://doi.org/10.1057/9780230360235_16.

BROWN, K. D. Shifts and stability in schoolscapes: Diachronic considerations of southeastern Estonian schools. Linguistics and Education, v. 44, p. 12-19, 2018. DOI https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.10.007.

CALVET, L-J. Sociolinguística. Uma introdução crítica. São Paulo: Parábola Editorial, 2002.

CARLO, M. A. Effects of bilingualism on speech recognition performance in noise. 2008. Tese (Doutorado em Ciências da Comunicação), University of South Florida, Florida, 2008.

CENOZ, J.; GORTER, D. Linguistic Landscape and Minority Languages. International Journal of Multilingualism, v. 3, n. 1, p. 67-80, 2006. DOI https://doi.org/10.1080/14790710608668383.

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE. Sector da Justiça – Plano Estratégico para Timor-Leste 2011-2030. Conselho de Coordenação para a Justiça, 2010. Disponível em: http://www.mj.gov.tl/files/JSSP_PORTUGUESE.pdf. Acesso em: 18 nov. 2019.

DA SILVA, I.; PIRES SANTOS, M. E.; JUNG, N. M. Multilinguismo e política linguística: análise de uma paisagem linguística transfronteiriça. Domínios de Lingu@gem, v. 10, n. 4, p. 1257-1277, 2016. DOI https://doi.org/10.14393/DL27-v10n4a2016-4.

ECCLES, L. Early Chinese accounts of Timor. Studies in Languages and Cultures of East Timor, v. 6, p. 178-187, 2004.

GREKSAKOVA, Z. Tetun in Timor-Leste: The Role of Language Contact in its Development. 2018. Tese (Doutorado em Linguística do Português) – Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Coimbra, 2018.

GOFFMAN, E. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981.

GOFFMAN, E. Comportamentos em Lugares Públicos. Notas sobre a organização social dos ajuntamentos. Petrópolis: Vozes, 2010.

GORTER, D. (ed.). Linguistic Landscape: New Approach to Multilingualism. International Journal of Multilingualism, v. 3, n. 1, 2006. Disponível em: https://www.tandfonline.com/toc/rmjm20/3/1?nav=tocList. DOI https://doi.org/10.21832/9781853599170-001

GORTER, D. Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, v. 33, p. 190-212, 2013. DOI http://dx.doi.org/10.1017/S0267190513000020.

GORTER, D. Linguistic landscapes and trends in the study of schoolscapes. Linguistics and Education, v. 44, p. 80-85, 2018. DOI https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.10.001

HULL, G. A Morphological overview of the Timoric Sprachbund. Studies in Languages and Cultures of East Timor, v. 4, p. 98-201, 2001a.

HULL, G. Timór-Lorosa’e: Identidade, lian no polítika edukasionál (Timor-Leste: Identidade, Língua e Política Educacional). Lisboa: Ministério dos Negócios Estrangeiros/ Instituto Camões, 2001b.

LAIHONEN, P.; SZABÓ, T. P. Editorial. Studying the visual and material dimensions of education and learning. Linguistics and Education, v. 44, p. 1-3, 2018. DOI https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.10.003.

LANDRY, R.; BOURHIS, R.Y. Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, v. 16, n. 1, p. 23-49, 1997. DOI https://doi.org/10.1177/0261927X970161002.

MACALISTER, J. Language policy, language planning and linguistic landscape in Timor-Leste. In: DASGUPTA, P.; MARK, F. (ed.). Language Problems and Language Planning. John Benjamins, 2013. p. 25-45. DOI https://doi.org/10.1075/lplp.36.1.02mac.

MALINOWSKI, D. Authorship in the Linguistic Landscape: A Multimodal-Performative View. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (ed.). Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. Nova York: Routledge, 2009. p. 107-125.

MCLAUGHLIN, F. Linguistic warscapes of northern Mali. Linguistic Landscape, v. 1, n. 3, p. 213-242, 2015. DOI https://doi.org/10.1075/ll.1.3.02lau.

PAVLENKO, A.; MULLEN, A. Why diachronicity matters in the study of linguistic landscapes. Linguistic Landscape, v. 1, n. 1/2, p. 114-132, 2015. DOI https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.07pav.

PTAK, R. Some references to Timor in old Chinese records. Ming Studies, v. 17, p. 37-48, 1983. DOI https://doi.org/10.1179/014703783788755502

ROSENBAUM, Y.; NADEL, E.; COOPER, R. L.; FISHMAN, J. A. English on Keren Kayemet Street. In: FISHMAN, J. A.; COOPER, R. L.; CONRAD, A. W. (ed.). The Spread of English. Rowley: Newbury House Publishers, 1977. p. 179-196.

SEBBA, M. Discourses in transit. In: JAWORSKI, A.; THURLOW, C. (ed.). Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum, 2010. p. 59-76.

SHOHAMY, E.; GORTER, D. (ed.). Linguistic landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge, 2009. DOI https://doi.org/10.4324/9780203930960.

SHOHAMY, E.; WAKSMAN, S. Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In: SHOHAMY, E.; GORTER, D. (ed.). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge, 2009. p. 313-331. DOI https://doi.org/10.4324/9780203930960.

SOARES, L. O português no contexto multilíngue timorense – entre ficar e partir. Linha D'Água (Online), v. 32, n. 2, p. 87-106, 2019. DOI http://dx.doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v32i2p87-106.

SPOLSKY, B.; COOPER, R. The Languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press, 1991.

TAYLOR-LEECH, K. Language choice as an index of identity: linguistic landscape in Dili, Timor-Leste. International Journal of Multilingualism, v. 9, n. 1, p.15-34, 2012. DOI http://dx.doi.org/10.1080/14790718.2011.583654.

TAYLOR-LEECH, K. The semiotic construction of chronotopes in the Timor Sea protests. Linguistic Landscape: An Internationa Jorunal. v. 6, n. 1, p. 29-51, 2020. DOI: https://doi.org/10.1075/ll.00016.tay.

TEIS, D. T.; SEIDE, M. S.; LUCAS, P. Os topônimos na paisagem linguística da Av. Zelina em São Paulo: um encontro na interdisciplinaridade. Revista do GELNE, v. 20, n. 02, p. 16-29, 2018. DOI https://doi.org/10.21680/1517-7874.2018v20n2ID14089.

THOMAZ, L. F. The formation of Tetun-Praça, vehicular language of East Timor. In: PHILLIPS, N.; KHAIDIR, A. (ed.). Papers on Indonesian Languages and Literatures. Paris: Cahier d’Archipel, 1981. p. 54-83.

THOMAZ, L. F. Babel Loro Sa’e: O Problema Lingüístico de Timor Leste. Lisboa: Instituto Camões, 2002.

TORKINGTON, K. Os impactos das mobilidades turísticas e migratórias na paisagem semiótica do Algarve. I: NOLASCO, C.; MATOS, A. R.; SOLOVOVA, O. (ed.). Ways of seeing, ways of making seen. Visual representations in urban landscapes. Coimbra: Centro de Estudos Sociais, 2016. p. 26-43.

TUFFI, S.; BLACKWOOD, R. Trademarks in the LL: Methodological and theoretical challenges in qualifying brand names in the public space. International Journal of Multilingualism, v. 7, n. 3, p. 197-210, 2010. DOI https://doi.org/10.1080/14790710903568417.

VASCONCELOS, P. C. B. (coord.) Constituição Anotada da República Democrática de Timor-Leste. Braga: Direitos Humanos – Centro de Investigação Interdisciplinar, 2011. Disponível em: https://www.tribunais.tl/sites/default/files/CRDTL-Anotada_PORTAL1.pdf. Acesso em: 18 nov. 2019.

VECCHIA, A. D.; JUNG, N. M. Paisagem linguística em um contexto suábio-brasileiro: mobilidade e representação de uma comunidade “germânica”. Revista da Anpoll, v. 40, p. 115-128, 2016. DOI https://doi.org/10.18309/anp.v1i40.1021.

WILLIAMS-VAN KLINKEN, C. High Registers of Tetun Dili: Portuguese Press and Purist Priests. In: ALLEN, C. (ed.). Proceedings of the 2001 Conference of the Australian Linguistic Society, 2002. Disponível em: http://www.als.asn.au/proceedings/als2001/williams-vanklinken.pdf. Acesso em: 09 nov. 2019.

WILLIAMS-VAN KLINKEN, C.; WILLIAMS, R. Mapping the mother tongue in Timor-Leste: Who spoke what where in 2010? Dili Institute of Technology, 2015. Disponível em: http://www.tetundit.tl/Publications/Timor-Leste%20languages%202010.pdf. Acesso em 25 nov. 2019.

XIMENES, E. Alguns termos da Lingüística Histórica. Revista Philologus, v. 9, n. 25, p. 45-60, 2003.