Construções idiomáticas com o verbo pagar no português brasileiro

Jussara Abraçado; Eduardo Santana Moreira

doi:10.14393/DL48-v15n4a2021-9

Authors

Jussara Abraçado Universidade Federal Fluminense https://orcid.org/0000-0002-1050-9500
Eduardo Santana Moreira Universidade Federal Fluminense https://orcid.org/0000-0002-9840-5625

DOI:

https://doi.org/10.14393/DL48-v15n4a2021-9

Keywords:

Idiomatic constructions, Verb pagar (to pay), Cognitive Grammar, Brazilian Portuguese

Abstract

In this paper, with the theoretical support of Cognitive Linguistics, more specifically, Cognitive Grammar, we analyze occurrences, in Brazilian Portuguese, of idiomatic constructions with the verb pagar (to pay) collected on different internet sites with the help of the Google search tool. As a result, (i) we demonstrate that such idiomatic constructions result from the schematic construction NP TRANSFER NP TO NP which, in turn, comes from an even more schematic construction NP V NP SPREP; (ii) we explain the peculiarities in the use of these constructions as well as the relationships they maintain among themselves with regard to the chain of meanings and contexts related to the emergence of these constructions; (iii) we formulated the constructional network of the verb pagar (to pay) containing referred constructions.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biographies

Jussara Abraçado, Universidade Federal Fluminense

Jussara Abraçado é professora titular de Linguística da Universidade Federal Fluminense. Sua formação inclui Mestrado em Linguística pela Universidade Federal de Minas Gerais, Doutorado em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, e realização de estágios de pós-doutoramento em Linguística Cognitiva na Universidade Católica de Braga, em Portugal, e na Universidade Federal de Juiz de Fora, em Minas Gerais. É pesquisadora do CNPq e membro do Grupo de Investigação “Linguagem, cognição e sociedade”, cadastrado na Fundação para Ciência e Tecnologia (FCT) de Portugal. Desenvolve estudos na área de Linguística, com ênfase na interface teórica entre a Sociolinguística e a Linguística Cognitiva, atuando principalmente nos seguintes temas: tempo e modalidade, vozes verbais, ordem de palavras e (inter)subjetividade.

Eduardo Santana Moreira, Universidade Federal Fluminense

Mestrando no Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal Fluminense (UFF/2019). Especialista em Língua Portuguesa pela mesma instituição de ensino (UFF/2018). Licenciado em Letras Português, Inglês e Literaturas pela Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ/2016). Atualmente, é bolsista da CAPES/CNPq.

References

BUENO, F. da S. Grande dicionário etimológico-prosódico da língua portuguesa. São Paulo: Saraiva, 1968.

CROFT, W. Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press, 2001. DOI https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299554.001.0001

CROFT, W. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

FILLMORE, C. J.; KAY, P.; O’CONNOR, M. C.. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of let alone. Language, v. 64, n. 3, p. 501‑538, 1988.

FILLMORE C. J.; ATKINS, B.T. Toward a Frame-Based Lexicon: Semantics of Risk e its Neighbours. In: LEHRER, A.; KITTAY, E. E. (ed.). Frames, Fields, and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organization. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1992. p. 75-102. DOI https://doi.org/10.2307/414531

GATTO, M. The Web as Corpus: theory and practice. London: Bloomsbury, 2014. (Studies in Corpus and Discourse).

GIVÓN, T. Functionalism and grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins,

GOLDBERG, A. Constructions. Chicago: University of Chicago Press, 1995.

LANGACKER, R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford, California: Stanford University Press, 1987.

LANGACKER, R. W. Concept, Image, and Symbol: the Cognitive Basis of Grammar. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1990. (Cognitive Linguistics Research, 1).

LANGACKER, R. W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. II: Descriptive Application. Stanford, California: Stanford University Press, 1991.

LANGACKER, R. W. Grammar and Conceptualization. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1999. DOI https://doi.org/10.1515/9783110800524

LANGACKER, R. W. Deixis and subjectivity. In: BRISARD, F. Grounding: The Epistemic Footing of Deixis and Reference. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2002. p. 2-28. DOI https://doi.org/10.1515/9783110899801.1

LANGACKER, R. W. Construction Grammars: cognitive, radical, and less so. In: IBÁÑEZ, F. J. R. de M.; CERVEL, M. S. P. (ed.) Cognitive linguistics: internal dynamics and interdisciplinary interaction. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2005. p. 101-59.

LANGACKER, R. W. Introduction to Concept, Image, and Symbol. In: GEERAERTS, D. (ed.). Cognitive linguistics: basic readings. Berlin · New York: Mouton de Gruyter, 2006. p. 29-67.

MOREIRA, A.; SALOMÃO, M. M. M. Análise ontolológica aplicada ao desenvolvimento de Frames. Alfa: Revista de Linguística, 56(2), p. 491-521, 2012. DOI https://doi.org/10.1590/S1981-57942012000200007

NUNBERG, G.; SAG, I. A.; WASOW, T. Idioms. Language, v. 70, n. 3, p. 491-538, Sep. 1994. DOI https://doi.org/10.1353/lan.1994.0007

SACCONI, L. A. Grande dicionário Sacconi da língua portuguesa: comentado, crítico e enciclopédico. São Paulo: Nova Geração, 2010.

SILVA, L. A. da. Construções idiomáticas com o verbo pegar: uma abordagem sociocognitiva. Scripta, Belo Horizonte, v. 20, n. 40, p. 307-326, 2016. Acesso em: 3 maio 2016. DOI https://doi.org/10.5752/P.2358-3428.2016v20n40p307

SILVA, A. S. Perspectivação conceptual e Gramática. Revista Portuguesa de Humanidades – Estudos Linguísticos 12-1, p. 17-44, 2008.

SILVA, A. S.; BATORÉO, H. J. Gramática Cognitiva: estruturação conceptual, arquitectura e aplicações (2010). Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/290790148_Gramatica_Cognitiva_estruturacao_conceptual_arquitectura_e_aplicacoes. Acesso em: 15 jan. 2020.

TALMY, L. Toward a Cognitive Semantics. I: Concept Structuring Systems. II: Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 2000. DOI https://doi.org/10.7551/mitpress/6848.001.0001

VERHAGEN, A. Construal and perspectivization. In: GEERAERTS, D.; CUYCKENS, H. (ed.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2007. p. 48-81.