Gramaticalização da conjunção mas: reflexões a partir do modelo de Sweetser (1991)

Abstract

O modelo proposto por Sweetser (1991) para análise de but (inglês) mostra-se bastante eficaz na leitura de ocorrências da conjunção "mas" em mostras do português medieval. O modelo permite também uma melhor compreensão acerca das motivações conceptuais que tenham levado o item a gramaticalizar-se. Este texto mostrará que as ocorrências de "mas" no português medieval enquadram-se ou no domínio epistêmico ou no domínio conversacional da linguagem. As ocorrências de "magis", advérbio de que se origina "mas", dão-se, porém, no domínio do conteúdo. A projeção metafórica entre os três domínios referidos pode explicar, pelo menos em parte, o processo de mudança semântica que fez parte da gramaticalização de "mas".

PALAVRAS-CHAVE: mas; gramaticalização; projeção metafórica entre domínios.