Para um perfil da potamonímia do centro e do sul de Portugal
DOI:
https://doi.org/10.14393/DL46-v15n2a2021-10Palavras-chave:
Potamónimo, Etimologia, Estratos, Arabização, ColonizaçãoResumo
Em relação ao conjunto onomástico formado pelos nomes dos rios (potamónimos) de Portugal, destacam-se normalmente os do noroeste pelo arcaísmo. Contudo, os potamónimos localizados a sul da bacia do Mondego e do Sistema Central não são menos interessantes, pois revelam grande heterogeneidade etimológica, abrangendo desde um pequeno grupo enquadrável nos substratos pré-latinos a um reportório alterado pela arabização ocorrida na região entre os séculos VIII a XIII. Sobressai ainda um largo número de nomes de criação mais recente, criados pela implantação a sul dos dialetos galego-portugueses, assim configurando um processo de colonização linguística decorrente da conquista cristã medieval. O presente trabalho, baseado noutro anterior (ROCHA, 2017), propõe definir um perfil da potamonímia centro-meridional portuguesa por meio da classificação etimológica de cada item e do seu enquadramento tanto na estratigrafia como na história de transmissão da toponímia que hoje se regista no território em apreço.
Downloads
Referências
ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA. Portugaliae Monumenta Historica a saeculo VIII post Christum usque ad quintum decimum – Inquisitiones (PMH Inq.). Lisboa: 1888.
AEBISCHER, P. Études de Stratigraphie Linguistique. Bern: Editions Francke Berne, 1978
ALARCÃO, J. “Notas de arqueologia, epigrafia e toponímia – I”. Revista Portuguesa de Arqueologia, vol. 7, no. 1, p. 317-342, 2004.
ALARCÃO, J. In Territorium Colimbrie. Lugares Velhos (e Alguns Deles, Deslembrados) do Mondego. Lisboa: Instituto Português de Arqueologia, 2005.
ALVES, A. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa. Lisbon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013
AZEVEDO, M. L. S. M. Toponímia moçárabe no antigo condado conimbricense. Tese (PhD thesis in Linguistics). Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2006.
AZEVEDO, P.A. Alguns nomes mozárabes no sul de Portugal. Revista Lusitana, XXII, p. 211-214, 1919.
AZEVEDO, R. Introdução. Expansão, povoamento e organização internos. Capítulo I. Período de formação territorial: Expansão pela conquista e sua consolidação pelo povoamento. As terras doadas. Agentes colonizadores. In: História da Expansão Portuguesa no Mundo – vol. I. Lisbon: Editorial Ática, 1937. p. 7-64.
BARBOSA, P. G. Reconquista Cristã. Lisboa: Ésquilo, 2008.
BARROCA, M. J. Fortificações e Povoamento no Norte de Portugal (Séc. IX a XI). Portvgalia, Nova Série, vol. XXV, p. 181-203, 2004.
BASCUAS. E. Estudios de Hidronimia Paleoeuropea Gallega. Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e Intercambio Científico – Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
BASCUAS. E. Hidronimia y Léxico de Origen Paleoeuropeo en Galicia. A Coruña: Edición do Castro, 2006.
BASCUAS. E. Novos Estudos de Hidronimia Paleoeuropea Galega. Vigo: Universidade de Vigo, 2014.
BOISSELIER, S. Naissance d’une Identité Portugaise. La Vie Rurale entre Tage et Guadiana de l’Islam à la Reconquête (Xe-XV siècles). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1999.
BOISSELLIER, S. The Portuguese territory before modern-day Portugal: roots or precedents? A geo-historical reflection. Imago Temporis, Medium Aevum, III, p. 45-66, 2009.
BROCARDO, T. 2014. Tópicos de História da Língua Portuguesa. Lisboa: Edições Colibri, 2014.
CAMPBELL, L.; MIXCO, M. J. A Glossary of Historical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.
CARDEIRA, E. História do Português. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
CARVALHO, J. G. H. Moçarabismo linguístico ao sul do Mondego. Revista Portuguesa de História, no. 8, p. 277-284, 1959. DOI https://doi.org/10.14195/0870-4147_8_5
CARVALHINHOS, P. Aspectos gerais de toponímia na Península Ibérica: a Toponímia como instrumento de investigação filológica e a filologia como ferramenta de investigação e recuperação toponímica. In: Atas da III Semana de Filologia na USP. São Paulo: Universidade de São Paulo/Faculdade de Letras, Filosofia e Ciências Humanas, 2009. p. 71-92.
CASTAÑO FERNÁNDEZ, A. Los Nombres de Extremadura. Badajoz: Editora Regional de Extremadura, 2004.
CASTRO, J. B. Mappa de Portugal Antigo e Moderno. Lisboa: Oficina Patriarcal de Francisco Luís Ameno, 1762.
CATALÁN. D. La toponimia del diminutivo y la re-toponimización de Hispania. In: CATALÁN, D.; GALMÉS DE FUENTES, A. Las Lenguas Circunvecinas del Castellano. Cuestiones de Dialectología Hispano-Románica. Madrid: Paraninfo, 1989.
CENTRO DE INFORMAÇÃO GEOESPACIAL DO EXÉRCITO. CIGeoE-SIG – Visualizador de Informação Geográfica. Lisboa. Disponível em: http://sli.uvigo.gal/DdD/. Acesso em: 15 jan. 2020.
CINTRA, L. F. L. 1983. Estudos de Dialectologia Portuguesa. Lisboa: Edições Sá da Costa, 1983.
COROMINES, J.; PASCUAL, J. A. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (CD-Rom). Madrid: Editorial Gredos, 2012.
CORRIENTE, F. Gramática Árabe. Barcelona: Herder, 2002.
CORRIENTE, F. Diccionario de Arabismos y Voces Afines del Iberromance. Madrid: Editorial Gredos, 2003.
FERNANDES, A. A. Toponímia, Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. vol. 32. Lisboa-Rio de Janeiro: Editorial Enciclopédia, 1952.
FERNANDES, A. A. Toponímia Portuguesa. Exame a um Dicionário. Arouca: Associação de Defesa da Cultura Arouquense, 1999.
FERNANDES, M. A.; KHAWLI, A.; SILVA, L. F. A Viagem de Ibn Ammar de São Brás a Silves. Tavira: Associação Campo Arqueológico de Tavira 2006. Disponível em: https://www.academia.edu/826915/A_VIAGEM_DE_IBN_AMM%C3%82R_DE_S%C3%83O_BR%C3%81S_A_SILVES. Acesso em: 25 jun. 2020.
FERNANDES, M. A.; CARDEIRA, E. Toponímia do povoamento rural: os continuadores do latim QUINTĀNA e seus derivados. In: GALVÃO, V. C. et al. (ed.). Língua Portuguesa: ultrapassando fronteiras, unindo culturas. Anais do IV Simpósio mundial de estudos de língua portuguesa. Goiânia: FUNAPE, 2013. p. 1913-1921.
FERNANDES, M. A.; CARDEIRA, E. Notas sobre toponímia portuguesa medieval. Monografia 11. Revista Galega De Filoloxía. 11, p. 149-174, 2017. Disponível em: http://illa.udc.es/rgf/monografias.html. Acesso: 31 jan. 2020.
FERREIRA, M. B. Vestígios do romance moçarábico em Portugal. Arqueologia Medieval, n.º 1, p. 217-228, 1992.
FERREIRO, M. Gramática Histórica Galega – II: Lexicoloxía. Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, 2001.
GORDÓN PERAL, M. D.; RUHSTALLER, S. Estudio Léxico-Semántico de los Nombres de Lugar Onubenses – Toponimia y Arqueología. Seville: Ediciones Alfar, 1991.
GUERRA, A. Nomes Pré-Romanos de Povos e Lugares do Ocidente Peninsular. (PhD thesis in Classical History). Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1998.
HOUAISS, A; VILLAR, M. S.; FRANCO, F. M. M. (ed.). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2001.
HOZ, J. Epigrafías y lenguas en contacto en la Hispania Antigua. Acta Palaeohispanica, 5, p. 57-98, 2005.
HUBSCHMID, J. Toponimia prerromana. In: ALVAR, M. et al. Enciclopedia Lingüística Hispánica. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1960. p. 447-493.
INSTITUTO GEOGRÁFICO DO EXÉRCITO. Carta Militar de Portugal 1:25 000, Lisboa.
KRAHE, H. Unsere ältesten Flussnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1964.
LAUTENSACH, H. Über die topographischen Namen arabischen Ursprungs in Spanien und Portugal (Arabische Züge im geographischen Bild der Iberischen Halbinsel I). Erde, p. 219-243, 1954.
LAUTENSACH, H. Maurische Züge im geographischen Bild der iberischen Halbinsel. Bonn: Ferd. Dümmlers Verlag, 1960.
LEÃO, D. N. Descripçam do Reino de Portugal. Lisboa: impresso por Jorge Rodrigues, 1610.
LEBEL, P. Principes et Méthodes d’Hydronimie Française. Paris: Société Les Belles Lettres, 1956.
LOPES, D. Nomes Árabes de Terras Portuguesas. Lisboa: Sociedade de Língua Portuguesa e Círculo David Lopes, 1968.
MACHADO, J. P. Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 2003.
MARSÀ, F. Topononimia de Reconquista. In: ALVAR, M. et al. Enciclopedia Lingüística Hispánica. vol. I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1960. p. 615-646.
MARTÍNEZ LEMA, P. Toponomástica, documentación medieval y fenomenología lingüística: contribución para una gramática histórica de la lengua gallega in Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 6, p. 1280-1289, 2014.
MARTÍNEZ LEMA, P. Ad populandum: toponímia e repovoamento no sul da Galiza alto-medieval. Revista de Filología Románica. 35, p. 141-165, 2018. DOI https://doi.org/10.5209/RFRM.61690
PERVINQUIÈRE, L. La Tunisie Centrale. Annales de Géographie. t. 9, n.º 48, p. 434-455, 1990. DOI https://doi.org/10.3406/geo.1900.6280
PICARD, C. Le Portugal Musulman (VIIIe – XIIIe siècle) — l’Occident d’al-Andalus sous Domination Islamique. Paris: Maisonneuve et Larose. 2000.
PIEL, J.-M. As águas na toponímia galego-portuguesa. Boletim de Filologia. Tome VIII, p. 153-197, 1947.
PIEL, J.-M. 1976. Aspectos da toponímia pré-árabe ao sul do Tejo. A Cidade de Évora, no. 59, p. 3-9, 1976.
PIEL, J.-M. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional /Casa da Moeda, 1989.
PINHO LEAL, A. S. A. B. Portugal Antigo e Moderno: Diccionário Geográphico, Estatístico, Chorográphico, Heráldico, Archeológico, Histórico, Biográphico & Etymológico de Todas as Cidades, Villas e Freguesias de Portugal e Grande Número de Aldeias. Lisboa: Livraria Editora de Mattos Moreira, 1873-1890.
POCKLINGTON, R. La toponimia árabe en la zona de habla castellana y catalana. In: Actes de l’XI Jornada d’Onomàstica/III Congrès de la Societatd’Onomàstica. Valencia: Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2018. p. 197-207.
RIBEIRO, O.; LAUTENSACH, H.; DAVEAU, S. Geografia de Portugal. I.: A Posição Geográfica e o Território. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 1987.
ROCHA, C. Etimologia dos Hidrotopónimos de Portugal Continental: História Linguística de um Território. (PhD thesis). Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2017.
ROCHA, C. Estratigrafia linguística da hidrotoponímia de Portugal continental. Revista de Estudos da Linguagem, v. 26, n.º 3, p. 1057-1093, 2018. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/relin/article/view/12925. Acessado em: 14 jul. 2020. DOI https://doi.org/10.17851/2237-2083.26.3.1057-1093
SALEMA, L. Torres, castelos e castros no mapa linguístico de Portugal Continental. Géolinguistique, 16, p. 225-253, 2016. DOI https://doi.org/10.4000/geolinguistique.570
SERRA, P. C. Contribuição Topo-Antroponímica para o Estudo do Povoamento do Noroeste Peninsular. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 1967.
SERVIÇO CARTOGRÁFICO DO EXÉRCITO. Reportório Toponímico de Portugal – Continente. Lisboa: Ministério do Exército, 1967.
SILVEIRA, J. Toponímia portuguesa (esboços). Revista Lusitana, XXXIII, p. 223-268, 1935.
SOUSA, R. P. Toponímia de Almada. Almada: Câmara Municipal de Almada, 2003.
STEIGER, A. Contribución a la Fonética del Hispano Árabe y de los Arabismos en el Ibero-Románico y el Siciliano. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1991.
TEYSSIER, P. História da Língua Portuguesa. Lisboa: Sá da Costa Editora, 1982.
TERRADO PABLO, J. Metodología de la Investigación en Toponimia. Zaragoza: INO Reproducciones, 1999.
VASCONCELOS, J. L. Notas philologicas. Revista Lusitana, VIII, p. 63-70, 1918.
VASCONCELOS, J. L. Amostra de toponímia portuguesa. Revista Lusitana, XXI, p. 58-63, 1918.
VASCONCELOS, J. L. Opúsculos – vol. III: Onomatologia. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931.
VERNET GINÉS, J. Toponimia arábica. In: ALVAR, M. et al. Enciclopedia Lingüística Hispánica. vol. I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1960. p. 561-579.
VIARO, M. E. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.
VICENTE, A. El Proceso de Arabización de Alandalús. Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2006.
VILLAR, F. Indoeuropeos y no Indoeuropeos en la Hispania Prerromana. Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, 2000.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2020 Carlos Rocha
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da licença Creative Commons
CC BY-NC-ND 4.0: o artigo pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato; os créditos devem ser dados ao autor original e mudanças no texto devem ser indicadas; o artigo não pode ser usado para fins comerciais; caso o artigo seja remixado, transformado ou algo novo for criado a partir dele, o mesmo não pode ser distribuído.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
