Os verbetes raça, etnia e etnicidade em diferentes edições de dois dicionários de língua portuguesa

a questão da definição

Resumen

O dicionário, nos diferentes períodos históricos, e de acordo com as necessidades dos seus usuários, registra o léxico de uma língua veiculado em diferentes instâncias de comunicação. Este trabalho discute resultados de estudo que teve como objetivo examinar em que proporção o dicionário traduz, por meio das definições apresentadas nos verbetes, mudanças ocorridas na sociedade, com base na análise das definições dos itens lexicais raça e etnia em dois dicionários gerais de língua portuguesa: Ferreira (1986; 2010) e Aulete (1987; 2011). O estudo analisou também o verbete etnicidade que não figura na primeira edição de ambos os dicionários. Tomou-se como base teórico-metodológica estudos da Antropologia (LARAIA, 2008); da Etnolinguística (COSERIU, 1978; VELARDE, 1991); da Antropologia Linguística (DURANTI, 1997) e da Lexicografia (BIDERMAN, 1984; 1993; 1998; REY, 1989). O estudo examinou, pois, os conceitos de raça e de etnia à luz da Antropologia, verificando em que proporção eles se refletem nas acepções atribuídas a essas unidades léxicas pelos dicionários consultados. A análise dos verbetes e o cotejo entre as duas edições das obras lexicográficas demonstraram relativa preocupação dos lexicógrafos quanto à atualização das acepções e a consequente assimilação de novos sentidos adquiridos pelo léxico em decorrência de mudanças culturais ocorridas na sociedade. Isso pôde ser observado em algumas acepções que compõem os verbetes em exame nas edições mais recentes das obras consultadas, em que os autores inserem, entre colchetes, explicações adicionais.