Costumes e caracteres na "Ética" de Pedro Abelardo
DOI:
https://doi.org/10.14393/REVEDFIL.v10n19a1996-976Palavras-chave:
Pedro Abelardo, Ética, FilosofiaResumo
Frente à impossibilidade de transpor, com um único vocábulo, ambos os significados da palavra latina "mores", os tradutores da "Ética" que consultei optaram todos por uma solução que, embora adequada à manutenção da coerência interna formal do texto e condizente com uma antiga tradição filosófica, é insuficiente para a exata reprodução do conteúdo original.
Palavras-chave: Pedro Abelardo; Ética; Filosofia.
Downloads
Referências
-TRADUÇÕES DA "ÉTICA"
ABAILARD, P. (76) - Abailard's Ethics, Richwood, New York, 1976. (By J.R. McCaJlum).
ABELARDO, P. (90) - Conócete a tí mismo, Tecnos, Madrid, 1990. (Ed. por P.R. Santidfián).
ABELARDO, P. (76) -Conosci te stesso o etica, La Nuova Italia, Firenze, 1976. (A cura di M. Dal Pra).
ABAELARD, P. (82) - Die Entdeckung der Intention. In: FLASCH, K. (Hrsg.) Mittelalter. Band 2. In: BUBNER, R. (Hrsg.) - Geschichte der Philosophie in Text und Darstellung, Reclam, Stuttgart, 1982, S. 270-9.
ABELARD, P. (71) - Ethics, Oxford University Press, 1971. (By D.E. Luscombe).
- LITERATURA SECUNDÁRIA
ARISTÓTELES (90) - Retórica, Gredos, Madrid, 1990. (Ed. por Q. Racionero).
LUSCOMBE, D.E. (74) - The 'Ethics' of Abelard: Some Further Considerations. ln: BUYTAERT, E.M. (ed.) - Peter Abelard. Proceedings of the International Conference, Louvain May 10-12, 1971, Leuven University PressMartinus Nijhoff, Leuven-The Hague, 1974, pp. 65-84.
VERBEKE, G. (87) - Éthique et connaissance de soi chez Abélard. ln: BECKMANN, J.P.; HONNEFELDER, SCHRIMPF, G.; WIELAND, G. (Hrsg.) - Philosophie im Mittelalter. Entwicklungslinien und Paradigmen, Felix Meiner, Hamburg, 1 987, S. 81-101.
- OBRAS DE CONSULTA
ERNOUT, A.; MEILLET, A. (85) - Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, Klincksieck, Paris, 1985.
MATORÉ, G. (85) - Le vocabulaire et la société médiévale, P.U.F., Paris, 1985. https://doi.org/10.3917/puf.mator.1985.01
PMid:11638745
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Márcio Chaves-Tannús
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Declaração de direitos autorais: Os trabalhos publicados são de propriedade dos seus autores, que poderão dispor deles para posteriores publicações, sempre fazendo constar a edição original (título original, Educação e Filosofia, volume, nº, páginas). Todos os artigos desta revista são de inteira responsabilidade de seus autores, não cabendo qualquer responsabilidade legal sobre seu conteúdo à Revista ou à EDUFU.
Declaration of Copyright: The works published are the property of their authors, who may make use of them for later publications, always citing the original publication (original title, Educação e Filosofia, volume, issue, pages). The authors of the articles published are fully responsible for them; the journal and/or EDUFU are exempt from legal responsibility for their content.
Déclaration de droit d’auteur: Les œuvres publiées sont la propriété de leurs auteurs, qui peuvent les avoir pour publication ultérieure, à condition que l'édition originale soit mentionnée (titre de l'original, Educação e Filosofia, volume, nombre, pages). Tous les articles de cette revue relèvent de la seule responsabilité de leurs auteurs et aucune responsabilité légale quant à son contenu n'incombe au périodique ou à l’EDUFU.
