A recepção do Emílio de Rousseau no Brasil (1928-1968)
DOI:
https://doi.org/10.14393/REVEDFIL.v38a2024-72006Palavras-chave:
Escola Nova, filosofia, literatura pedagógica, psicologia, TraduçãoResumo
Resumo: Este artigo busca investigar o processo de legitimação das ideias pedagógicas associadas ao nome de Rousseau no Brasil. Considera-se a formação de uma comunidade de leitores de língua portuguesa para os quais a obra Emílio, ou Da educação (originalmente publicada em 1762) seria reconhecida como referência importante tanto em filosofia da educação quanto em psicologia experimental aplicada à educação. O quadro histórico aqui examinado vai de 1928 até 1968, abrangendo o período no qual se acompanha a emergência de certas condições que tornaram possível o aparecimento da primeira tradução integral da obra. A premissa adotada na análise é a do condicionamento recíproco entre a obra e seu público, levando-se em conta não apenas a intermediação de editores, tradutores e comentadores, mas também a proposta de se definir a filosofia da educação como um gênero literário no sistema da literatura pedagógica brasileira.
Palavras-chave: Escola Nova; filosofia; literatura pedagógica; psicologia; tradução.
The reception of Rousseau’s Emile in Brazil (1928-1968)
Abstract: This article aims to investigate the process through which the pedagogical ideas associated with Rousseau’s name were legitimized in Brazil. It is considered the formation of a Portuguese-speaking readers community for whom the work Emile, or On Education (originally published in 1762) would be recognized as an important reference in Philosophy of Education as well as in Experimental Psychology applied to Education. The historical framework examined here ranges from 1928 to 1968, covering the period in which we can follow the emergence of some conditions that enabled the appearance of the first full translation of the work. The premise adopted in the analysis is that of the reciprocal conditioning between the work and its readership, considering not only the intermediation of editors, translators, and commentators, but also the proposal to define Philosophy of Education as a literary genre in the system of Brazilian Pedagogical Literature.
Keywords: New Education; Philosophy; Pedagogical Literature; Psychology; Translation.
La réception de l’Émile de Rousseau au Brésil (1928-1968)
Résumé : Cet article vise à étudier le processus de légitimation des idées pédagogiques associées au nom de Rousseau au Brésil. On prend en compte la formation d’une communauté de lecteurs de langue portugaise pour qui l’ouvrage Émile, ou De l’éducation (publié en 1762) serait reconnu comme une référence importante tant en philosophie de l’éducation qu’en psychologie expérimentale appliquée à l’éducation. Le cadre historique examiné ici s’étend de 1928 à 1968, période où se construisent quelques conditions qui ont rendu possible la première traduction intégrale de l’ouvrage. La prémisse adoptée dans l’analyse est celui d’un conditionnement réciproque entre l’œuvre et son public, en considérant non seulement l’intermédiation des éditeurs, traducteurs et commentateurs, mais aussi la proposition de définir la philosophie de l’éducation comme genre littéraire dans le système de la littérature pédagogique brésilienne.
Mots-clés : Éducation nouvelle ; philosophie ; littérature pédagogique ; psychologie ; traduction.
Data de registro: 08/01/2024
Data de aceite: 31/07/2024
Downloads
Referências
ARCE, Alessandra. A pedagogia na “Era das Revoluções”: uma análise do pensamento de Pestalozzi e Froebel. Campinas: Autores Associados, 2002.
ARENA, Francesca. L’allaitement, savoirs et pouvoirs: la deuxième moitié du XVIIIe siècle. In: Allaiter de l’Antiquité à nos jours: histoire et pratiques d’une culture en Europe. Turnhout: Brepols, 2022. p. 101-109. DOI : https://doi.org/10.1484/M.GEN-EB.5.127423
BADINTER, Elisabeth. L’amour en plus: histoire de l’amour maternel (XVIIe-XXe siècle). Paris: Flammarion, 1980.
BARROS, Roque Spencer Maciel de. Meditação sobre Rousseau. São Paulo: Centro Regional de Pesquisas Educacionais, 1963.
BELLO, Ruy de Ayres. Pequena história da educação. 4ª ed. São Paulo: Livros do Brasil, 1965.
BELLO, Ruy de Ayres. Rousseau. In: Grandes educadores: Platão, Rousseau, Dom Bosco, Claparède. Porto Alegre: Globo, 1949. p. 51-123.
BONTEMPI JR., Bruno. O pedagogo prático e seu método em perene construção: J. H. Pestalozzi (1746-1827). In: BOTO, Carlota (Org.). Clássicos do pensamento pedagógico: olhares entrecruzados. Uberlândia: EdUFU, 2019. p. 71-87. DOI: https://doi.org/10.7476/9786558240273.0005
BOTO, Carlota. Liberdade bem regrada: uma leitura pedagógica da filosofia do Emílio. Cadernos de Pesquisa (Fundação Carlos Chagas), São Paulo, v. 52, 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/198053149284
BOTO, Carlota. Instrução pública e projeto civilizador: o século XVIII como intérprete da ciência, da infância e da escola. São Paulo: Ed. Unesp, 2017.
BOTO, Carlota. Um credo pedagógico na democracia escolar: algum traçado do pensamento de John Dewey. Educação (PUC-RS), Porto Alegre, v. 29, n. 3, p. 599-619, 2006.
BOTO, Carlota. O Emílio como categoria operatória do pensamento rousseauniano. In: MARQUES, José Oscar de Almeida (Org.). Verdades e mentiras: 30 ensaios em torno de Jean-Jacques Rousseau. Ijuí: Ed. Unijuí, 2005. p. 369-387.
CAMPOS, Regina Helena de Freitas. Helena Antipoff – psicóloga e educadora: uma biografia intelectual. Rio de Janeiro: Fundação Miguel de Cervantes, 2012.
CANDIDO, Antonio. O escritor e o público. In: ______. Literatura e sociedade. 9ª ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006. p. 83-98.
CANDIDO, Antonio. Sérgio Milliet, crítico. In: GONÇALVES, Lisbeth Rebollo (Org.). Sérgio Milliet – 100 anos: trajetória, crítica de arte e ação cultural. São Paulo: ABCA; Imprensa Oficial do Estado, 2005. p. 17-35.
CANDIDO, Antonio. A revolução de 1930 e a cultura. Novos Estudos (Cebrap), São Paulo, v. 2, n. 4, p. 27-36, 1984.
CHARTIER, Roger. Editar e traduzir: mobilidade e materialidade dos textos (séculos XVI-XVIII). Trad. Mariana Echalar. São Paulo: Ed. Unesp, 2022.
CHRISTIANO, Ana Priscilla. O encontro da psicologia com a educação nos discursos brasileiros sobre a criança de zero a seis anos. Campinas, 2017. Tese (Doutorado em Educação). 183 f. Faculdade de Educação – Universidade Estadual de Campinas.
CLAPARÈDE, Édouard. A escola sob medida e estudos complementares. Trad. Maria Lúcia do Eirado Silva. Rio de Janeiro: Fundo de Cultura, 1959.
CLAPARÈDE, Édouard. A educação funcional. 5ª ed. Trad. J. B. Damasco Penna. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1958.
CLAPARÈDE, Édouard. J.-J. Rousseau et la conception fonctionnelle de l’enfance. Revue de Métaphysique et de Morale, Paris, ano XX, t. 3, p. 391-416, 1912.
CUNHA, Marcus Vinicius da. John Dewey: uma filosofia para educadores em sala de aula. 6ª ed. Petrópolis: Vozes, 2011.
DALBOSCO, Claudio Almir; ROSSETTO, Miguel da Silva. John Dewey como leitor de Jean-Jacques Rousseau: o problema da formação das capacidades humanas. Práxis Educativa (Universidade Estadual de Ponta Grossa), Ponta Grossa, v. 14, n. 1, p. 68-83, 2019. DOI: https://doi.org/10.5212/PraxEduc.v.14n1.004
DEWEY, John. Democracia e educação: introdução à filosofia da educação. 4ª ed. Trad. Godofredo Rangel. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1979.
DEWEY, John. Experiência e educação. Trad. Anísio Teixeira. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1971.
DOZOL, Marlene de Souza. Da figura do mestre. São Paulo: Edusp, 2003.
EBY, Frederick. História da educação moderna: teoria, organização e práticas educacionais. Trad. Maria Angela Vinagre de Almeida, Nelly Aleotti Maia, Malvina Cohen Zaide. Porto Alegre: Globo, 1962.
FAGUET, Émile. Dix-huitième siècle: études littéraires. 16e éd. Paris: Société Française d’Imprimerie et de Librairie, 1898.
FISH, Stanley. Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities. Harvard University Press, 1980.
FORTES, Luiz Roberto Salinas. Dos jogos de teatro no pensamento pedagógico e político de Rousseau. Discurso (USP), São Paulo, n. 10, p. 79-85, 1979. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2318-8863.discurso.1979.37860
FRANCISCO, Maria de Fátima Simões. Autoridade e contrato pedagógico em Rousseau. In: AQUINO, Julio Groppa (Org.). Autoridade e autonomia na escola: alternativas teóricas e práticas. São Paulo: Summus, 1999.
FRANCO, Afonso Arinos de Melo. O índio brasileiro e a Revolução Francesa: as origens brasileiras da teoria da bondade natural. 2ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1976 [1ª ed. 1937].
FREITAG, Barbara. Piaget e a filosofia. São Paulo: Ed. Unesp, 1991.
GAL, Roger. História da educação. Trad. Lívio Xavier. São Paulo: Difel, 1954.
GATTI JÚNIOR, Décio. As ideias de Rousseau nos manuais de história da educação com autores estrangeiros publicados no Brasil (1939-2010). Cadernos de História da Educação (UFU), Uberlândia, v. 13, n. 2, p. 475-498, 2014. DOI: https://doi.org/10.14393/che-v13n2-2014-4
GAUTHIER, Clérmont. Da pedagogia tradicional à pedagogia nova. In: GAUTHIER, Clérmont; TARDIF, Maurice (Org.). A pedagogia: teorias e práticas da Antiguidade aos nossos dias. 3ª ed. Petrópolis: Vozes, 2014. p. 153-177.
HART, Harold (Org.). Pour ou contre Summerhill. Paris: Payot, 1972.
HOFSTETTER, Rita. Genève: creuset des sciences de l’éducation (fin du XIXe siècle – première moitié du XXe siècle). Genève: Droz, 2010. DOI : https://doi.org/10.3917/droz.hofst.2010.01
HUBERT, René. História da pedagogia. Trad. Luiz Damasco Penna & J. B. Damasco Penna. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1957.
JARDIM, Renato. Escola nova, collectivismo e individualismo. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1936.
KAWAUCHE, Thomaz. Educação e filosofia no Emílio de Rousseau. São Paulo: Ed. Unifesp, 2021.
KAWAUCHE, Thomaz. Rousseau no Brasil: levantamento bibliográfico. URL: https://giprousseau.blogspot.com/p/bibliografia-sobre-rousseau.html (Acessado em 04 jan. 2024).
KÉVORKIAN, Boghos. L’Émile de Rousseau et l’Émile des écoles normales. Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1948.
LEIF, Joseph; RUSTIN, Georges. Pedagogia geral pelo estudo das doutrinas pedagógicas. Trad. Luiz Damasco Penna & J. B. Damasco Penna. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1960.
LIMA, Ana Laura Godinho. Os temas da evolução e do progresso nos discursos da psicologia educacional e da história da educação. Revista História da Educação (ASPHE), v. 23, 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/2236-3459/93208
LIMA, Ana Laura Godinho; CATANI, Denice Barbara. “Que tipo de aluno é esse?”: psicologia, pedagogia e formação de professores. Revista Brasileira de Educação (ANPEd), Rio de Janeiro, v. 20, n. 62, p. 571-593, 2015. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-24782015206202
LOMBARDI, Marina Salles Leite. O caminho da liberdade em Emílio, de Jean-Jacques Rousseau. Curitiba: Appris, 2022.
LOURENÇO FILHO, Manuel Bergström. Introdução ao estudo da Escola Nova: bases, sistemas e diretrizes da pedagogia contemporânea. 14ª ed. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2002.
LOURENÇO FILHO, Manuel Bergström. A atualidade de Rousseau. Revista Brasileira de Estudos Pedagógicos (Inep), v. 38, n. 88, p. 6-22, 1962.
LUZURIAGA Y MEDINA, Lorenzo. História da educação e da pedagogia. Trad. Luiz Damasco Penna. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1955.
MAAS, Wilma Patricia. O cânone mínimo: o Bildungsroman na história da literatura. São Paulo: Ed. Unesp, 2000.
MACHADO, Diandra Dal Sent. Rousseau e Piaget: afetividade, desenvolvimento da razão e educação. Porto Alegre: Zouk, 2022.
MACHADO, Lourival Gomes. Homem e sociedade na teoria de Jean-Jacques Rousseau. São Paulo, 1954. Tese (Provimento de Cátedra). 141 f. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras – Universidade de São Paulo.
MARTINS FILHO, José. Como e por que amamentar. 2ª ed. São Paulo: Sarvier, 1984.
MILLIET, Sérgio. Diário crítico, v. VI (1948-1949). 2ª ed. São Paulo: Martins, 1981.
MIRANDA SANTOS, Theobaldo. Psicologia da criança: para uso das escolas normais, institutos de educação e faculdades de filosofia. Rio de Janeiro: Livraria Boffoni, 1948.
MONROE, Paul. História da educação. Trad. Nelson Cunha de Azevedo. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1939.
MONTESSORI, Maria. A descoberta da criança: pedagogia científica. Trad. Pe. Aury Maria Azélio Brunetti. Campinas: Kirion, 2017.
NAGLE, Jorge. Educação e sociedade na Primeira República. 3ª ed. São Paulo: Edusp, 2009.
NASCIMENTO, Milton Meira do. Opinião pública & revolução: aspectos do discurso político na França revolucionária. São Paulo: Nova Stella/Edusp, 1989.
NASCIMENTO, Milton Meira do. O contrato social – entre a escala e o programa. Discurso (USP), São Paulo, n. 17, p. 119-129, 1988. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2318-8863.discurso.1988.37933
NEILL, Alexander S. Summerhill School: A New View of Childhood. Nova York: St. Martin’s Griffin, 1992.
NUNES, Clarice. Anísio Teixeira. Recife: Fundação Joaquim Nabuco; Ed. Massangana, 2010.
NUNES, Clarice. Anísio Teixeira entre nós: a defesa da educação como direito de todos. Educação e Sociedade (Unicamp), Campinas, v. 21, n. 73, p. 9-40, 2000. DOI : https://doi.org/10.1590/S0101-73302000000400002
OTTAVI, Dominique. De Darwin à Piaget: pour une histoire de la psychologie de l’enfant. Paris: CNRS, 2009. DOI: https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.7526
PAGNI, Pedro Ângelo. Anísio Teixeira: experiência reflexiva e projeto democrático – a atualidade de uma filosofia da educação. Rio de Janeiro: Vozes, 2008.
PALLARES-BURKE, Maria Lúcia Garcia. Lição de autonomia. Folha de S.Paulo, Caderno Mais!, 4 de maio de 1997.
PIAGET, Jean. Biology and Knowledge: An Essay on the Relations between Organic Regulations and Cognitive Processes. Trad. Beatrix Walsh. The Univ. Chicago Press, 1971 [1ª ed. Paris: Gallimard, 1967].
PITANO, Sandro de Castro. Educação e política em J-J Rousseau e Paulo Freire: a questão da desigualdade social. Pelotas: Seiva, 2004.
PONCE, Anibal. Educação e luta de classes. Trad. José Severo de Camargo Pereira. 18ª ed. São Paulo: Cortez, 2001 [1ª ed. São Paulo: Fulgor, 1963].
PRADO JR, Bento. Lecture de Rousseau. Discurso (USP), São Paulo, n. 3, p. 9-66, 1972. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2318-8863.discurso.1972.37738
RABELLO, Sylvio. Psychologia da infancia: para uso nas escolas normais e institutos de educação. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1937.
RIBOULET, Louis. História da pedagogia. Trad. Justino Mendes. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1951.
ROBALLO, Roberlayne de Oliveira Borges. Manuais de história da educação da Coleção Atualidades Pedagógicas (1933-1977): verba volant, scripta manent. Curitiba, 2012. Tese (Doutorado em Educação). 373 f. Universidade Federal do Paraná.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Emílio ou Da educação. Trad. Thomaz Kawauche. Rev. téc. Thiago Vargas. São Paulo: Ed. Unesp, 2022.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Emílio, ou Da educação. Trad. Sérgio Milliet. São Paulo: Difel, 1968.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Œuvres complètes, t. I. Paris: Gallimard, 1959 (Col. Bibliothèque de la Pléiade).
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Obras. Trad. Lourdes Santos Machado. Porto Alegre: Globo, 1958. 2 v.
SANTOS, Daise Silva dos; MIGNOT, Ana Chrystina; PERDOMO, Selma Barboza. À beira do cais: um divulgador das ideias de Édouard Claparède em Minas Gerais. Educação em Revista (UFMG), Belo Horizonte, v. 37, 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/0102-469824999
SAVIANI, Dermeval. História das ideias pedagógicas no Brasil. 4ª ed. Campinas: Autores Associados, 2013.
SILVA, Emerson Correia da. As apropriações e representações de Édouard Claparède no Brasil (1928-1973). Marília, 2013. Tese (Doutorado em Educação). 185 f. Faculdade de Filosofia e Ciência campus de Marília – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.
SILVA, Vivian Batista da. Livros que ensinam a ensinar: um estudo sobre os manuais pedagógicos brasileiros (1930-1971). Curitiba: Appris, 2019.
SINGER, Helena. República de crianças: sobre experiências escolares de resistência. Campinas: Mercado de Letras, 2010.
SOUSA, Germana Henriques Pereira de. Tradução e sistema literário: contribuições de Antonio Candido para os Estudos da Tradução. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. 35, n. 1, p. 56-74, 2015. DOI: https://doi.org/10.5007/36839
STRECK, Danilo Romeu. Rousseau e os paradoxos da educação latino-americana. Cadernos de Educação (UFPel), Pelotas, n. 41, p. 69-83, 2012.
SULEIMAN, Susan Rubin. Authoritarian Fictions: The Ideological Novel As a Literary Genre. Princeton University Press, 1993.
TEIXEIRA, Anísio. Pequena introdução à filosofia da educação: a escola progressiva ou a transformação da escola. 6ª ed. São Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1971 [1ª ed. 1934].
TEIXEIRA, Anísio. A mensagem de Rousseau. Revista Brasileira de Estudos Pedagógicos (Inep), Brasília, v. 38, n. 88, p. 3-5, 1962.
TEIXEIRA, Anísio. Aspectos americanos de educação – Relatório apresentado ao governo do Estado da Bahia pelo Director Geral de Instrucção, comissionado em estudos na América do Norte. Salvador: s.n., 1928.
TOLEDO, Maria Rita de Almeida; CARVALHO, Marta. A tradução de John Dewey na coleção autoral Biblioteca da Educação. Educação e Sociedade (Unicamp), Campinas, v. 38, n. 141, p. 999-1015, 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/es0101-73302017157307
TOMAZETTI, Elisete. Filosofia da educação: um estudo sobre a história da disciplina no Brasil. Ijuí: Ed. Unijuí, 2003.
VASCONCELOS, Mário Sérgio. A difusão das idéias de Piaget no Brasil. São Paulo: Casa do Psicólogo, 1996.
VIEIRA, Terezinha Duarte. As noções de conhecimento útil e sua relação com a formação da autonomia de Emílio: um estudo sobre o projeto pedagógico de Rousseau. Campinas, 2017. Tese (Doutorado em Educação). 161 f. Faculdade de Educação – Universidade Estadual de Campinas.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Thomaz Kawauche
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Declaração de direitos autorais: Os trabalhos publicados são de propriedade dos seus autores, que poderão dispor deles para posteriores publicações, sempre fazendo constar a edição original (título original, Educação e Filosofia, volume, nº, páginas). Todos os artigos desta revista são de inteira responsabilidade de seus autores, não cabendo qualquer responsabilidade legal sobre seu conteúdo à Revista ou à EDUFU.
Declaration of Copyright: The works published are the property of their authors, who may make use of them for later publications, always citing the original publication (original title, Educação e Filosofia, volume, issue, pages). The authors of the articles published are fully responsible for them; the journal and/or EDUFU are exempt from legal responsibility for their content.
Déclaration de droit d’auteur: Les œuvres publiées sont la propriété de leurs auteurs, qui peuvent les avoir pour publication ultérieure, à condition que l'édition originale soit mentionnée (titre de l'original, Educação e Filosofia, volume, nombre, pages). Tous les articles de cette revue relèvent de la seule responsabilité de leurs auteurs et aucune responsabilité légale quant à son contenu n'incombe au périodique ou à l’EDUFU.
