Variação linguística na Libras
Um estudo reflexivo do aspecto semântico-lexical na área da saúde
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v42-2026-42Palavras-chave:
Variação Linguística, Libras em Saúde, Diversidade CulturalResumo
O estudo sobre a variação linguística da Libras auxilia no entendimento de como as línguas de sinais se adaptam às diferentes comunidades surdas, contextos regionais e situações comunicativas. Nesse sentido, o objetivo desta pesquisa é investigar as diferentes perspectivas que envolvem a variação linguística da Libras, com foco específico no contexto da saúde. Para melhor compreender o fenômeno linguístico de variação dos sinais na Libras, realizou-se uma pesquisa qualitativa seguindo uma abordagem hermenêutica que permitiu uma interpretação contextualizada do objeto de estudo. Tal metodologia teve como foco revelar a profundidade dos significados e a complexidade das relações entre as unidades sublexicais examinadas. Ao final, foi possível observar a relação de dependência da especificidade dos termos e dos conceitos envolvidos com a variação linguística dos sinais em saúde. O estudo do tema possibilitou entender a influência dos parâmetros de configuração de sinais, movimentos, expressões faciais e até mesmo a escolha de sinais para representar conceitos específicos, que também podem ser influenciados por fatores culturais, sociais, regionais entre outros. A variação linguística na Libras não afeta sua legitimidade como sistema linguístico, pelo contrário, demonstra a vitalidade e a capacidade da língua em se adaptar às necessidades da Comunidade Surda em diferentes contextos.
Downloads
Referências
ANDRADE, Betty Lopes L'astorina de. Estudo terminológico em língua de sinais: glossário multilíngue de sinais-termo na área de nutrição e alimentação. 2019. 373 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
ASSIS, Cristina Ferreira; MONTEIRO, Rhadson. Metodologias qualitativas e quadros de referência para a pesquisa em ciências humanas e sociais aplicadas. Revista JurES, v. 16, n. 29, p. 1-28, jun. 2023.
BERNARDINO, Elidéa Lúcia. A construção da referência por surdos na libras e no português escrito: a lógica no absurdo. 1999. 323 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1999.
BOMFIM, Gessica Maria da Silva. Variação fonológica em libras: uma análise bibliográfica de sinais. 2021. 28 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialista em Libras) – Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba, Patos, 2021.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Brasília: Diário Oficial da União, 2002.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Diário Oficial da União, 2005.
BRASIL. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Brasília: Diário Oficial da União, 2015.
BRASIL. Decreto nº 9.034, de 20 de abril de 2017. Altera o Decreto n º 7.824, de 11 de outubro de 2012, que regulamenta a Lei n º 12.711, de 29 de agosto de 2012, que dispõe sobre o ingresso nas universidades federais e nas instituições federais de ensino técnico de nível médio. Brasília: Diário Oficial da União, 2017.
CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte. Cartilha de libras em medicina e saúde. 2. ed. Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação, 2022.
CASTRO JÚNIOR, Gláucio de. Variação linguística em língua de sinais brasileira – foco no léxico. 2011. 123 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
CASTRO JÚNIOR, Gláucio de. Projeto Varlibras. 2014. 259 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
CONSTÂNCIO, Rosana; BIDARRA, Jorge. “Iconicidade na libras: quando e como se realizam?” In: MORGADO, Celda; BRITO, Ana Maria. Língua gestual portuguesa e outras línguas de sinais – estudos linguísticos. Porto: A casa do livro, 2022, p. 105-116. DOI: https://doi.org/10.21747/978-989-9082-02-1/ling
CUNHA, Vívian Vianna de Moraes; DAWES, Tathianna Prado; FRANCO, Ludmila Veiga Faria. Pesquisa de sinais em libras na área da saúde. VII Congresso de Pesquisa, Ensino e Extensão, 23-27 nov. 2020. Disponível em: https://editoraessentia.iff.edu.br/index.php/conepe/article/view/16259. Acesso em: 5 ago. 2023.
FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes. Glossário multilíngue de sinais-termo: materiais e recursos na área de biossegurança. 2022. 329 f. Tese (Doutorado em Ciências e Biotecnologia) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.
FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes et al. Proposta de sinais-termo em Libras para áreas de saúde e biossegurança. Revista Educação Especial, Santa Maria, v. 36, 2023. DOI: http://dx.doi.org/10.5902/1984686X71042
FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes; MACHADO, Vanessa Lima Vidal. A produtividade e a variação lexical da Libras durante a pandemia de covid-19 no Brasil. Travessias Interativas, São Cristóvão, v. 12, n. 2, p. 145-161, 2022. DOI: https://doi.org/10.51951/ti.v12i26.p145-161
KLEIN, Carla Beatriz Medeiros; PEREIRA, Karina Ávila. Linguística da libras: sinais regionais. In: XV ENCONTRO DE PÓS-GRADUAÇÃO, 2013, Pelotas-RS. Anais [...]. Pelotas: UFPEL, 18-22 nov. 2013.
MARQUES, Ana Paula; DOMINGOS, Franz Kafka Porto. Variação linguística na libras: um recorte semasiológico. Revista Ciências Humanas, v. 14, n. 1, 2021. DOI: 10.32813/2179-1120.2021.v.14.n1.a565
MARTINS, Francielle Cantarelli; STUMPF, Marianne Rossi. Coleta e registro de sinais-termos psicológicos para Glossário de Libras. Revista Leitura, v. 1, n. 57, p. 35-59, jan./jun. 2016. DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.201657.35-59
MARTINS, Francielle Cantarelli; STUMPF, Marianne Rossi; MARTINS, Antonielle Cantarelli. Reflexões sobre componentes e organização de entradas de obras lexicográficas e terminológicas da Libras. Revista Espaço, n. 49, 2018.
MENDONÇA, Daniela Mello; MILITÃO, Tatiane. Pares polissêmicos em libras. Revista do Isat, v. 10, ed. 1, p. 45-57, set. 2018.
MORAIS, Joelson de Sousa; BRAGANÇA, Inês Ferreira de Souza. Pesquisa formação narrativa (auto)biográfica: da tessitura de fontes aos desafios da interpretação hermenêutica. Educar em Revista, Curitiba, v. 37, e75612, 2021. DOI: 10.1590/0104-4060.75612
MOREIRA, Falk Soares Ramos. O uso de sinais-termo como ferramenta conceitual na descrição das estruturas sintáticas para o ensino de bilinguismo para surdos. The ESPecialist, [S. l.], v. 41, n. 1, 2020. DOI: 10.23925/2318-7115.2020v41i1a14
MOTA, Victor Hugo Oliveira. Léxico alfabético bilíngue (libras e português) da área da saúde em libras: sinais-termo da área de enfermagem. 2023. 191 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2023.
NASCIMENTO, Cristiane Batista do. Empréstimos linguísticos do português na língua de sinais brasileira – LSB: línguas em contato. 2010. 112 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
OLIVEIRA, Alana Maria Cerqueira de et al. Sinais de saúde em libras: um método prático para um atendimento humanizado. Iguatu-CE: Quipá Editora, 2021.
PEREIRA, Maiara Cano Romero; FERREIRA, Vicente. Variação fonético-fonológica do item lexical “coronavírus” em libras. Revista Philologus, Rio de Janeiro, n. 81, Supl., p. 2589-2599, set./dez. 2021.
SÁ, Joice Alves de; SILVA, Letícia Loureiro da; TIMÓTEO, Socorro Filinto. As variações linguísticas e o regionalismo na língua brasileira de sinais – libras: São Paulo e Porto Alegre. 2022. 18 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Libras) – Universidade Brasil, 2022.
SANTANA, Brandon Jhonata Cardoso. As influências do português escrito sobre as produções terminológicas em libras: o termo dando forma ao sinal-termo. Cadernos de Linguística, v. 2, n. 4, e584, 2021. DOI: 10.25189/2675-4916.2021.V2.N4.ID584
SANTANA, Orleane Evangelista de; SILVA, Cleres Carvalho do Nascimento. A variabilidade linguística em libras: aspectos diatópicos. Revista Philologus, Rio de Janeiro, n. 79, Supl., jan./abr. 2021.
SANTOS, Thiago Steven dos; XAVIER, André Nogueira. Modificação dos parâmetros articulatórios na expressão de intensidade em libras. In: XIX SEMANA DE LETRAS DA UFPR, 2018, Curitiba. Cadernos da Semana de Letras, v. 1. Curitiba: UFPR, 2018, p. 29-40.
SANTOS, Thiago Steven dos; XAVIER, André Nogueira. Recursos manuais e não manuais na expressão de intensidade em Libras. Leitura, Maceió, n. 63, p. 120-137, jul./dez. 2019. DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.201963.120-137
SILVA, Carla Pareto da. Estudo comparativo do léxico e sinais em relação à polissemia na língua portuguesa e na língua brasileira de sinais. Revista Arqueiro, n. 34, jul.-dez. 2016.
SILVA, Simone Gonçalves de Lima da. Variação sociolinguística: estudo de caso na língua brasileira de sinais. Revista Línguas & Letras, v. 15, n. 31, 2014.
SILVA, Simone Gonçalves de Lima da. Variação sociolinguística na língua brasileira de sinais: o caso dos sinais mãe e pai em Florianópolis. Revista Linguasagem, v. 22, n. 1, 2015.
SILVA, Ana Francisca Ferreira da; STOLLER, Fábio Cabral. Cartilha sinalizada na saúde: acessibilidade e acolhimento ao sujeito surdo. Revista Saúde em Redes, v. 4, supl. 1, 2018, Anais do 13º Congresso Internacional da Rede Unida. DOI: 10.18310/2446-48132018
SILVA, Marciele de Lima et al. As dificuldades encontradas na assistência à saúde às pessoas com surdez. Research, Society and Development, v. 10, n. 2, 2021. DOI: http://dx.doi.org/10.33448/rsd-v10i2.12372
URBANO, Ana Beatriz Rangel et al. A variação linguística na libras: um estudo semântico-lexical dos sinais de animais em São Luís-MA. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, [S. l.], v. 12, n. 22, 2021.
XAVIER, André Nogueira. Variação fonológica na libras: um estudo da alternância no número de articuladores manuais envolvidos na produção dos sinais. In: XVI SETA – Seminários de Teses em Andamento, 2011, Campinas. Anais [...], v. 5. Campinas: Unicamp, 2011. p. 119-145.
XAVIER, André Nogueira. A expressão de intensidade em libras. Intercâmbio, [S. l.], v. 36, p. 1-25, 2017.
XAVIER, André Nogueira. Análise preliminar de expressões não manuais lexicais na libras. Intercâmbio, [S. l.], v. 40, p. 41-66, 2019.
XAVIER, André Nogueira; BARBOSA, Plínio Almeida. Diferentes pronúncias em uma língua não sonora? Um estudo da variação na produção de sinais da libras. D.E.L.T.A., v. 30, n. 2, p. 371-413, 2014. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0102-445069770367936329
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Categorias
Licença
Copyright (c) 2026 Gildete S.Amorim Mendes Francisco, Gláucio de Castro Júnior
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Como Citar
