Proposta de estrutura de verbete para um vocabulário da avifauna do Pantanal sul-mato-grossense

Resumen

O Pantanal é uma ecorregião que reúne um contingente importante de aves, representando cerca de 40% das espécies da avifauna do Brasil. Apesar do interesse despertado por essa característica da região, a lacuna de publicações científicas, destinadas a um público-alvo de pesquisadores que se ocupam de estudos sobre a avifauna representa uma barreira à comunicação entre especialistas e pantaneiros. Este trabalho, recorte de uma pesquisa de doutorado em andamento, propõe uma reflexão sobre a concepção de verbete de um vocabulário especializado, que favoreça uma melhor comunicação entre ornitólogos, observadores leigos da avifauna e habitantes das sub-regiões do Pantanal. O estudo parte da observação de disparidades morfossemânticas identificadas na análise comparativa dos táxons da avifauna do Pantanal sul-mato-grossense nos diferentes idiomas disponíveis no site Avibase (Banco de dados mundial da avifauna, 2021).  O corpus da nomenclatura científica foi obtido no Registro Brasileiro de Ornitologia (RBO, 2021) e complementado com dados fotográficos e linguísticos mediante entrevistas com habitantes do Pantanal. O estudo orienta-se por princípios teóricos da Lexicografia (REY-DEBOVE, 1971), da Terminografia (REY, 1979; KRIEGER; FINATTO, 2004; BARROS, 2004; FAULSTICH, 2010) e da Terminologia multilíngue (THOIRON, 1994), autor que propõe a concepção da definição, com os semas das denominações em um máximo de idiomas diferentes. Este trabalho discute uma proposta de verbete cuja definição busca oferecer ao público-alvo indicações científicas indispensáveis à observação da avifauna que, ao mesmo tempo em que forneçam dados sociolinguísticos, etimológicos e enciclopédicos, facilitem a comunicação com a população pantaneira e uma melhor compreensão do objeto de estudo.