O diário de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira:
um documento da história da terminologia na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v7a2021/22-3Palabras clave:
Terminologia diacrônica, História da Terminologia, Fauna e flora amazônicasResumen
Propomo-nos, neste trabalho, a fazer um estudo exploratório a respeito da terminologia empregada no relato de viagem de Alexandre Rodrigues Ferreira (1756-1815) pela região amazônica. A expedição liderada por Ferreira entre os anos de 1783 e 1792 foi a mais importante expedição científica empreendida na região durante o período colonial. No seu relato, Ferreira descreve a fauna e a flora, bem como as povoações presentes na região, empregando, para tal, uma rica terminologia em formação naquela época. Por meio da leitura das duas primeiras “participações” do relato de viagem, elencamos os termos presentes e verificamos suas datações indicadas no dicionário Houaiss. Assim, identificamos 21 termos cujas datações ou são inexistentes ou são posteriores à data do relato de Ferreira, termos esses que são brevemente descritos e analisados. Concluímos esse breve estudo sinalizando que a obra de Ferreira é uma fonte riquíssima para o estudo da formação e da história da terminologia em língua portuguesa.
Descargas
Citas
CURTI-CONTESSOTO, B.; BARROS, L. A. Um estudo sobre aspectos textuais e terminológicos das certidões de casamento expedidas entre 1791 e 1913 na França. Cadernos do IL. Estudos Linguísticos, n. 61, set. 2020. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/103107/58465. Acesso em: 25 jan. 2022. DOI https://doi.org/10.22456/2236-6385.103107
DURY, P. ; PICTON, A. Terminologie et diachronie: vers une réconciliation théorique et méthodologique? Revue Française de Linguistique Appliquée, vol. XIV, 2009, p. 31-41. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2009-2-page-31.htm. Acesso em: 25 jan. 2022. DOI https://doi.org/10.3917/rfla.142.0031
DURY, P. Que montre l’etude de la variation d’une terminologie dans le temps. Quelques pistes de réflexion appliquées au domaine médical. Debate Terminológico. n. 9, p. 2-10, fev. 2013,. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37168/24030. Acesso em: 25 jan. 2022.
DICIONÁRIO InFormal. Web. 28 out. 2019. Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/. Acesso em: 9 out. 2020.
FERREIRA, A. R. Viagem Filosófica ao Rio Negro. São Paulo: Círculo do Livro, s/d.
FINATTO, M. J. B. Corpus-amostra português do século XVIII. Domínios de Lingu@gem, v. 12, n. 1, p. 435-464, 29 mar. 2018. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/40004. Acesso em: 25 jan. 2022. DOI https://doi.org/10.14393/DL33-v12n1a2018-15
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss, s/d. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br. Acesso em: 9 out. 2020.
LAMARCA, E. T. Alexandre Rodrigues Ferreira e sua Viagem Filosófica ao Rio Negro. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://docplayer.com.br/138395773-Universidade-de-sao-paulo-faculdade-de-filosofia-letras-e-ciencias-humanas-programa-de-pos-graduacao-em-literatura-brasileira-eric-tadeu-lamarca.html. Acesso em: 9 out. 2020.
LEITE, J. N.; LEITE, C. S. G. Alexandre Rodrigues Ferreira e a formação do pensamento social na Amazônia. Estudos avançados, vol. 24, n. 68, São Paulo, 2010. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/ea/v24n68/19.pdf. Acesso em: 9 out. 2020. DOI https://doi.org/10.1590/S0103-40142010000100019
LIMA, E. Glossário. In: PÔRTO, Â. de A. (org.). Enfermidades endêmicas da capitania de Mato Grosso: a memória de Alexandre Rodrigues Ferreira. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2008.
MARONEZE, B.; ALVES, I. M. Um estudo de História da Terminologia: os termos em William Harvey (1628). Polifonia, vol. 26, n. 41, 2019. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/7117. Acesso em: 25 jan. 2022.
MORAES SILVA, A de. Diccionario da Lingua Portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau.... Lisboa: na Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1789.
PÔRTO, Â. de A.; KODAMA, K. Introdução. In: PÔRTO, Â. de A. (org.). Enfermidades endêmicas da capitania de Mato Grosso: a memória de Alexandre Rodrigues Ferreira. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2008.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Bruno Oliveira Maroneze
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
