Lectura, enseñanza de lengua y deserción estudiantil en sordos y universitarios

Resumen

*Doctorando en Educación en la Universidad Nacional de Entre Rios (UNER), Argentina. Profesor Adjunto del Área Lengua de la Facultad de la Información y de la Comunicación y Profesor Adjunto de Inglés en Traductorado de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República (UdelaR).

Lectura, enseñanza de lengua y deserción estudiantil en sordos y universitarios

Resumen: En este trabajo se analiza la relación de los estudiantes sordos y de los estudiantes universitarios ingresantes en lo concerniente a la lectura de textos académicos, se muestran los similares procesos de exclusión que ocurren sobre ambos grupos, se vinculan dichos procesos con la educación lingüística, básicamente en torno a las prácticas de lectura, y finalmente se reflexiona sobre las intervenciones del sistema educativo en la formación lingüística. Estos análisis y consideraciones teórico-me­todológicas que proponemos surgen a punto de partida de algunos resultados de la investigación que venimos llevando adelante en diversas Facultades del Área Social de la UdelaR, a través de la instrumentación de cursos de comprensión lectora en inglés, y del trabajo sobre la educación de los sordos en primaria y secundaria.

Palabras clave: Lectura. Enseñanza de lengua. Deserción estudiantil.

Reading, language teaching, and student dropout among deaf and university students

Abstract: In this paper I analyze the relationship between Deaf students and some university students of the entering generation with regard to their reading of academic texts and show the process of exclusion both groups undergo from the education system. I relate that exclusion to their linguistic education, more specifically to their reading practices. Finally, I introduce some reflexions on possible interventions of the system of education in their linguistic education. The following considerations have come up in the course of a research I have been carrying out in various Schools from the Social Area of the UdelaR mainly in reading courses of academic texts in English, and in the education of the Deaf in primary and secondary school.

Key words: Reading. Language teaching. Student dropout

Data de registro: 13/04/2015

Data de aceite: 26/08/2015

Referências:

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Documentos de la Comisión de Políticas Lingüísticas en la Educación Pública. Montevideo: Documento Oficial, 2008.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Primer Foro Nacional de Lenguas de la ANEP. Montevideo: Documento Oficial, 2009.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Segundo Foro Nacional de Lenguas de la ANEP. Montevideo: Documento Oficial, 2010.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Tercer Foro Nacional de Lenguas de la ANEP. Montevideo: Documento Oficial, 2011.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Cuarto Foro Nacional de Lenguas de la ANEP. Montevideo: Documento Oficial, 2012.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Quinto Foro Nacional de Lenguas de la ANEP. Montevideo: Documento Oficial, 2013.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA/CONSEJO DE EDUCACIÓN PRIMARIA. Programa de Educación Inicial y Primaria. Montevideo, 2008. Obtenido de: <http://www.ceip.edu.uy/archivos/programaescolar/ProgramaEscolar_14-6.pdf>. Acceso en:24 oct. 2014.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA/CONSEJO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA. Ciclo Básico. Plan 1996. Montevideo, 1996. Obtenido de: <http://www.ces.edu.uy/ces/index.php?option=- com_content&view=article&id=1085>. Acceso en: 24 oct. 2014.

ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA/CONSEJO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA. Plan 2013. Montevideo, 2013. Obtenido de: <http://www.ces.edu.uy/ces/index.php?option=com_content& view=article&id=1052>. Acceso en: 24 oct. de 2014.

ARNOUX, E. La lectura y la escritura en la Universidad. Buenos Aires: Eudeva, 2004.

BARCO, S.; LIZARRITURRI, S. Producción y comprensión textual en la universidad. Montevideo: Comisión Sectorial de Enseñanza/UdelaR, 2005. 352 Educação e Filosofia Uberlândia, v. 29, n. especial, p. 331 - 354, 2015. ISSN 0102-6801

BEHARES, L. E. Diglosia escolar: aspectos descriptivos y sociopedagógicos. Trabalhos em Lingüística Aplicada, Campinas, v. 14, p. 147 - 154. 1989.

______; BROVETTO, C.; PELUSO, L. Language Policies in Uruguay and Uruguayan Sign Language (LSU). SignLanguageStudies, Washington, v. 12, n. 4, p. 519 - 542. 2012. 
https://doi.org/10.1353/sls.2012.0008 

BRUNER, J. Acción, pensamiento y lenguaje. Madrid: Alianza, 1984.

CALDERÓN, J. Teoría y desarrollo de la investigación en educación comparada. México: Plaza y Valdés, 2000.

CARLINO, P. Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introducción a la alfabetización académica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina, 2005.

CARTOLARI, M.; CARLINO, P. Leer y escribir en la formación docente: aportes de las investigaciones anglosajonas. Acción Pedagógica, San Cristóbal Edo, n. 21, p. 60 - 79, jan. /dec. 2012.

CISNEROS, M. Lectura y escritura en la Universidad. Una investigación diagnóstica. Pereira: Universidad Tecnológica de Pereira, 2007.

CHOMSKY, N. Aspectos de la teoría de la sintaxis. Madrid: Aguilar, 1965.

______. El conocimiento del lenguaje. Madrid: Alianza, 1989.

CONSEJO DE EUROPA/DIVISIÓN DE POLÍTICAS LINGÃœÃSTICAS. Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Instituto Cervantes, 2002.

COMISIÓN SECTORIAL DE ENSEÑANZA/UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA. Relevamiento sobre Desvinculación Estudiantil. Montevideo, 2014. Obtenido de: <http://www.cse.edu.uy/desvinculacion-estudiantil>. Acceso en: 24 oct. 2014.

DAWSON, M.; MEDLER, D. Dictionary of Cognitive Science. 2009. Obtenido de: <http://www.bcp.psych.ualberta.ca/~mike/Pearl_Street/Dictionary/contents/T/topdown.html>. Acceso en: 24 oct. 2014.

DEL VALLE, J. Monoglossic policies for a heteroglossic culture: misinterpreted multilingualism in Modern Galicia. Language and Communication, New York, v. 20, n. 1, p. 105 - 32. 1999.

DESINANO, N. B. Los alumnos universitarios y la escritura académica: análisis de un problema. Rosario: Homo Sapiens Ediciones, 2009.

DICONCA, B. Desvinculación estudiantil al inicio de una carrera universitaria. Montevideo: CSE/UdelaR, 2011.

HUDSON, R. A. Sociolinguistics. New York: Cambridge University Press, 1987.

LABOV, W. The Social Stratification of Language in New York City. Washington D. C.: Center for Applied Linguistics, 1966.

LARRINAGA, J. A. Deconstructing classroom discourse from a Reading Course. In: TESOL CONVENTION, 50., 2003, Montevideo. Actas del Fifth Southern Cone, Montevideo: URUTESOL, 2003. p. 8 - 10.

______; PELUSO, L. Alumnos sordos en la enseñanza media: los professores de asignaturas humanísticas y científicas como profesores de lengua. In: FORUM INTERNACIONAL DE ENSINO DE LÃNGUAS ESTRANGEIRAS, 3., 2004, Pelotas. [Anais eletrônicos…] Pelotas: UFP, 2004. 1 CD-ROM. ______; ______. Educación bilingüe de los sordos: consideraciones acerca de la escritura, procesamiento del conocimiento y rol docente. ______.

Memorias de las XIV Jornadas de Investigación y Tercer Encuentro de Investigadores de Psicología del Mercosur, Tomo III. Buenos Aires: Ediciones de la Fac. de Psicología de la UBA, 2007. p. 464 - 466.

______; ______. Sordera, escritura y enseñanza de lengua. ______. Memorias del I Congreso Internacional de investigación y práctica professional en Psicología, XVI Jornadas de Investigación, Quinto Encuentro de Investigadores en Psicología del MERCOSUR. Buenos Aires: Ediciones de la Fac. de Psicología de la UBA, 2009. p. 550 - 552.

Le Page, R. V. Problems of description in multilingual communities. Transactions of the Philological Society, Oxford, v. 67, n. 1, p. 189 - 212. 1968.
https://doi.org/10.1111/j.1467-968X.1968.tb01134.x

MACRI, E.; NOBOA, L. Análisis descriptivo de la cohorte 2003 que curso Ciclo Básico en la Facultad de Medicina. Montevideo: UdelaR, 2004.

PARODI, G. Saber Leer. Madrid: Santillana ediciones, 2010.

PELUSO, L. Sordos y oyentes en un liceo común: investigación e intervención en un contexto intercultural. Montevideo: UdelaR; Psicolibros, 2010.

______. Entre la lengua oral escrita y la oralidad de la lengua de señas: buscando los eslabones perdidos. ______ Memorias del III Congreso Internacional de investigación y práctica profesional en Psicología. Buenos Aires: Ediciones de la Fac. de Psicología de la UBA, 2011, p. 342 - 344.

PROGRESA/UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA. Fundamentos conceptuales de las tutorías entre pares. La experiencia de la Universidad de la República. Montevideo: CSE;UdelaR, 2012.

SAUSSURE, F. de. Curso de Lingüística General. Madrid: Alianza, 1916,1993.

SCHWEIZER, M. La comprensión lectora en el ingreso universitario. Villa María: Eduvim, 2011.

TERIGE, F.; DIKER, G. La formación de maestros y profesores: hoja de ruta. Buenos Aires: Paidós, 1997.

TORRES, C.; FEDORCZUK, A.; VIERA, A. En diálogo desde la Universidad. Dificultades en la actividad de estudio desde la perspectiva de estudiantes y docentes. Montevideo: UdelaR; PsicolibrosUniversitario, 2009.

TRUDGILL, P.; HANNAH, J. International English. A guide to the varieties of standard English. Routledge: New York, 2013.

UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA. Universidad de la República. Memoria 2012. Montevideo, 2013. Obtenido de: <http://www.universidad.edu. uy/renderPage/index/pageId/710#heading_2413>. Acceso en: 24 oct. 2014.

URUGUAY. Ley No. 17.378. Ley de reconocimiento de la Lenguas de Señas Uruguaya -LSU. Montevideo: documento oficial, 2001.

URUGUAY. Ley 18.437. Ley General de Educación. Montevideo: documento oficial, 2008/2009.

Data de registro: 13/04/2015

Data de aceite: 26/08/2015