Temáticas da Inquisição na poesia de Machado de Assis: Uma leitura do poema “A cristã nova”

Kenia Maria de Almeida Pereira; Marcela Henrique de Freitas; Igor Antonio Lourenço Da Silva

doi:10.14393/LL63-v36n2-2020-TT

Authors

Kenia Maria de Almeida Pereira Universidade Federal de Uberlândia http://orcid.org/0000-0002-2005-2049
Marcela Henrique de Freitas Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba http://orcid.org/0000-0003-0381-458X
Igor Antonio Lourenço Da Silva ILEEL - UFU http://orcid.org/0000-0003-0738-3262

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v36n2-2020-TT

Keywords:

Machado de Assis, Poetry, Inquisition, Holly Office, “A cristã-nova” (“The New-Christian”)

Abstract

There are few in-depth studies about Machado de Assis's relation to the Inquisition theme and to Jewish subjects. If we focus on his poetry, we shall find some poetries related to Jewish matters and the Holy Office, including the long poem titled “A cristã-nova” ("The New-Christian"), which this paper aims to analyze. My reflections are primarily based on the studies by Cláudio Murilo Leal, Mário de Andrade, Anita Novinsky, Francisco Bethencourt, Lina Gorenstein, Ricardo Forster.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Kenia Maria de Almeida Pereira, Universidade Federal de Uberlândia

Professora de literatura da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Doutora em Literatura Brasileira pela UNESP/ São José do Rio Preto/SP. Atualmente pesquisa o teatro do autor barroco luso-brasileiro Antônio José da Silva, o Judeu.

Marcela Henrique de Freitas, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba

Adjunct Professor at Federal Institute of Education, Science and Technology of Paraiba (IFPB) – Santa Rita Campus, Brazil. M.A. in Linguistics from Universidade Federal de Uberlandia (UFU).

Igor Antonio Lourenço Da Silva, ILEEL - UFU

Assistant professor at Universidade Federal de Uberlândia (UFU), where he teaches translation theory and practice in both English and Portuguese. He holds a PhD in Linguistics from Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). His research areas include: translation process, translation technology, and translation expertise. He has worked as a translator, reviser and proofreader for over ten years and published articles in national and international peer-reviewed books and journals.

References

ANDRADE, Mário de. Aspectos da literatura brasileira. Belo Horizonte: Itatiaia, 2002.

ASSIS, Machado de. Americanas. Rio de Janeiro: B. L. Garnier,1875.

ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. V. III.

ASSIS, Machado de. Memórias Póstumas de Brás Cubas. Belo Horizonte: Autêntica, 1999.

ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Organização e prefácio de Cláudio Murilo Leal. Rio de Janeiro: Record, 2008.

BANDEIRA, Manuel. O Poeta. In: ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. V. III. p. 11-14.

BETHENCOURT, Francisco. História das Inquisições. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

BORGES, Jorge Luis. Outras inquisições. Tradução de Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

FORSTER, Ricardo. A ficção marrana: Antecipação das estéticas pós-modernas. Tradução de Lyslei Nascimento e Miriam Volpe. Belo Horizonte: UFMG, 2006.

GONÇALVES, Fabiana. De poeta a editor de poesia. São Paulo: Cultura Acadêmica; UNESP, 2015.

GORENSTEIN, Lina. A Inquisição contra as mulheres: Rio de Janeiro, séculos XVII e XVIII. São Paulo: Humanitas, 2005.

GRANDOLPHO, Marina. O indianismo em Americanas (1875). (Releitura da tradição romântica). 2014. 105 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Humanas) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2014. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/4724. Acesso em: 18 nov. 2019.

GRIGULÉVITCH, Iossif. História da Inquisição. Translated by. José Antônio Rodrigues. Lisboa: Editorial Caminho, 1990.

LEAL, Cláudio Murilo. Prefácio: a poesia de Machado de Assis. In: ASSIS, Machado de. Toda poesia de Machado de Assis. Organização e prefácio de Cláudio Murilo Leal. Rio de Janeiro: Record, 2008.

LIPINER, Elias. Santa Inquisição: terror, linguagem. Rio de Janeiro: Documentário, 1977.

MASSA, Jean-Michel. A biblioteca de Machado de Assis. In: JOBIM, José Luís. A biblioteca de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Topbooks, 2001. p. 21-90.

MIASSO, Audrey. O diálogo bíblico em “A cristã-nova”, de Machado de Assis. In: PEREIRA, K.; AYUB, P.; SILVA, G. (orgs.). A poesia e a bíblia: entre a reverência e a paródia. Uberlândia: EDIBRÁS, 2016.

MOTT, Luiz. Bahia, Inquisição e sociedade. Salvador: EDUFBA, 2010. DOI: https://doi.org/10.7476/9788523208905

NOVINSKY, Anita. Machado de Assis, os judeus e a redenção do mundo. In: AMÂNCIO, Moacir (Org.). Ato de presença: hineni (homenagem a Rifka Berenzin). São Paulo: Humanitas, 2005. p. 23-38.

NOVINSKY, Anita. O olhar judaico em Machado de Assis. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1990.

PEREIRA, Kenia Maria de Almeida. Dois marranos e um bruxo: Antônio José e Baruch Espinosa na poesia de Machado de Assis. Arquivo Maaravi, Belo Horizonte: UFMG, v. 6, n. 11,p. 1-10, out. 2012. DOI: http://dx.doi.org/10.17851/1982-3053.6.11.62-70

SILVA, Jiuvan Tadeu da. O mito do judeu errante em Machado de Assis: entre a errância e a redenção - a reinvenção do imaginário e a subversão da cultura. 2017. 142 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2017. Disponível em: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/21153. Acesso em: 18 nov. 2019.

SCHWARZ, Roberto. Um mestre na periferia do capitalismo: Machado de Assis. São Paulo: Duas Cidades: Editora 34, 2000.

VAINFAS, Ronaldo (Org). Confissões da Bahia: Santo Ofício da Inquisição de Lisboa. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

WIZNITZER, Arnold. Os judeus no Brasil colonial. Translated by Olivia Krahenbuhl. São Paulo: EDUSP, 1966.