Equivalentes em inglês para o termo “reitor” no contexto universitário

Resumo

A comunicação internacional das instituições de Ensino Superior, diante do contexto de internacionalização, depende de diversos fatores, como o emprego adequado de termos em língua inglesa. No entanto, sites e documentos de universidades brasileiras apresentam diferentes equivalentes para o termo “reitor”, de grande importância no contexto universitário: “rector”, “chancellor” e “president”. Desse modo, o objetivo deste estudo é verificar o grau de equivalência entre o termo em português em relação aos três possíveis equivalentes em inglês. Para tanto, serão utilizados dicionários gerais de ambos os idiomas, bem como um glossário sobre terminologia universitária. Como referencial teórico, o trabalho tem base em Crystal (2003) e Jenkins (2014), sobre o inglês como língua franca e global; Szende (1996) e Dubuc (1980, 1985) sobre a equivalência, entre outros. Diante das discussões apresentadas, espera-se contribuir para uma comunicação internacional mais precisa das universidades brasileiras.