Nominais compostos complexos da Engenharia de Pesca em artigo científicos em inglês
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v11a2026-9Palavras-chave:
Terminologia, Engenharia de Pesca, Termos Compostos, Compostos Nominais Complexos, ODS 14.Resumo
A Engenharia de Pesca desempenha um papel estratégico para o desenvolvimento socioeconômico e a segurança alimentar no Brasil, um país que conta com uma vasta zona costeira e uma rica diversidade de ecossistemas aquáticos. A necessidade de promover uma aquicultura sustentável e responsável é cada vez mais urgente, fazendo com que o domínio do conhecimento técnico-científico atualizado seja essencial. No entanto, a presença de termos compostos e compostos nominais complexos em língua inglesa em artigos científicos podem ser uma barreira para a sua correta decodificação semântica, assim como em seu uso na escrita por professores, pesquisadores e estudantes brasileiros. Desse modo, o presente artigo tem por objetivo investigar o processo de formação de tais termos. Então, compilamos um corpus composto por 268 artigos acadêmicos, publicados em dois importantes periódicos do setor, o Open Journal of Marine Science e o Aquacultural Engineering. Utilizando a ferramenta de análise léxica AntConc, organizamos uma lista de termos recorrentes e que têm relação com o Objetivo de Desenvolvimento Sustentável (ODS) 14: Vida na Água, a qual visa a conservação e o uso sustentável dos recursos marinhos. Analisamos três termos compostos: “water quality” (qualidade da água), “feed intake” (consumo de ração) e “flow field” (campo de fluxo); e nove compostos nominais complexos formados a partir deles, entre os quais estão “water quality parameters” (parâmetros de qualidade da água), “feed intake model selection” (seleção de modelo de consumo de ração), e “aquaculture vessel flow field” (campo de fluxo de embarcação de aquicultura). A pesquisa está fundamentada na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) (Almeida, 2006; Cabré, 1999, 2008; Krieger; Finatto, 2020; Martins, 2022). Os resultados mostram que a decodificação da estrutura recursiva de compostos nominais complexos (núcleo à direita e modificadores à esquerda) (Hewings, 2013; Williams, 1981; Kuiper, 1972) é vital para a compreensão semântica dos termos técnicos em artigos científicos, assim como para o avanço das metas sustentáveis do ODS 14 na Engenharia de Pesca.
Downloads
Referências
AQUACULTURAL ENGINEERING. Aims and scope. Amsterdam: Elsevier, 2024. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/journal/aquacultural-engineering/about/aims-and-scope. Acesso em: 21 fev. 2026.
ALMEIDA, G. M. B. A Teoria Comunicativa da Terminologia e a sua prática. Alfa: Revista de Linguística, São Paulo, v. 50, n. 2, p. 85-110, 2006.
BARBOSA, M. A. Etno-terminologia e terminologia aplicada: objeto de estudo, campo
de aplicação. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. (Org.). As Ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007., v. 3, p. 433-445.
BRASIL, Ministério do Meio Ambiente e Mudança do Clima. Ecossistesmas Costeiros e Marinhos. Brasília, DF: MMA, 2025. Disponível em: https://www.gov.br/mma/pt-br/composicao/smc/doceano/ecossistemas-costeiros-e-marinhos. Acesso em: 10 nov. 2025.
CABRÉ, M. T. De la rigidez a la flexibilidad en la concepción de la terminología: el papel de la lingüística. In: DINS CASAS GÓMEZ, M.; RODRÍGUEZ-PIÑERO ALCALÁ, I. (Ed.). X Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2008. p. 89-108.
CABRÉ, M. T. La Terminologia: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.
DEMAI, F. M. Terminologia, cognição e sociedade: análise dos processos de terminologização e de neologia que caracterizam as denominações da área de Educação do Campo. Tradterm, São Paulo, v. 35, p. 5 - 24, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v35i0p5-24. Acesso em: 23 fev. 2026. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v35i0p5-24
HEWINGS, M. Advanced Grammar in Use. 3 ed. Cambridge University Press. Cambridge, UK, 2013.
KRIEGER, M. G.; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2020.
KUBITZA, F. Nutrição e alimentação de peixes e camarões. Jundiaí: Ed. do Autor, 2020.
KUBITZA, F. Qualidade da água no cultivo de peixes e camarões. 3. ed. Jundiaí: Ed. do Autor, 2017.
KUIPER, K. The grammar of English compound nouns. 1972. 179 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Simon Fraser University, Burnaby, Canadá, 1972.
MARTINS, S. C. A variação nas terminologias pela perspectiva cognitiva: o caso da fauna e da flora. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 61, n. 1, p. 60-70, jan./abr. 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/mQ56dnfRfBSytzRBY74XT9p/. Acesso em: 23 fev. 2026. DOI: https://doi.org/10.1590/010318131136321420211206
MASTER, P. Noun compounds and compressed definitions. English Teaching Forum, v. 41, n. 3, p. 2–9, 2003.
NAÇÕES UNIDAS BRASIL. Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Brasília, DF: ONU Brasil, 2026. Disponível em: https://brasil.un.org/pt-br/sdgs. Acesso em: 24 fev. 2026.
OPEN JOURNAL OF MARINE SCIENCE. Aims & Scope. Irvine, CA: Scientific Research Publishing, 2024. Disponível em: https://www.scirp.org/journal/aimscope?journalid=596. Acesso em: 21 fev. 2026.
PALHARES, L. A. O.; SILVA, E. G. G. Engenharia de Aquicultura: instalações e equipamentos. Porto Alegre: Grupo A, 2013.
PINTO, P. T. et al. Quando o léxico geral se torna terminologia no contexto social: um estudo sobre os termos relacionados aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) das Nações Unidas. Letras & Letras, Uberlândia, v. 39, p. 1-31, 2023. DOI: https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-05. Acesso em: 06 nov. 2026. DOI: https://doi.org/10.14393/LL63-v39-2023-05
RATTOVA, S. S. A recursividade como propriedade única e universal da faculdade da linguagem. Linguagem em Foco, Fortaleza, v. 6, n. 1, p. 27-36, 2014. Disponível em: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/download/1928/1718/6666&ved=2ahUKEwjoqsH-zfOXAxVDrpUCHeuWLA0QFnoECBsQAQ&usg=AOvVaw3JcFzsOKl0F_5vRK3hTg9t.
SANTOS, M. A. F.; SANTOS, E. C.; MAIA, M. F. R. Produtividade e inovação ambiental: uma análise da indústria de transformação de Minas Gerais. Revista Brasileira de Inovação, Campinas-SP, v. 22, p. 1-31, 2023. DOI: https://doi.org/10.20396/rbi.v22i00.8667755. Acesso em: 06 nov. 2026. DOI: https://doi.org/10.20396/rbi.v22i00.8667755
SARDINHA, T. B. Lingüística de Corpus: histórico e problemática. D.E.L.T.A., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502000000200005. Acesso em: 06 nov. 2026. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502000000200005
WILLIAMS, E. On the notions "lexically related" and "head of a word". Linguistic Inquiry, Cambridge, v. 12, n. 2, p. 245–274, 1981.
ZORZO, F. B; LAZZARI, F.; SEVERO, E. A.; GUIMARÃES, J. C. F. Desenvolvimento sustentável e Agenda 2030: uma análise dos indicadores brasileiros. Revista Gestão e Desenvolvimento, Novo Hamburgo, v. 19, n. 2, p. 160-182, jul./dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.25112/rgd.v19i2.3114. Acesso em: 06 nov. 2026. DOI: https://doi.org/10.25112/rgd.v19i2.3114
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Joni Márcio Dorneles fontella, Rosemary Irene Castañeda Zanette

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

