Desafios para a dicionarização de uma língua em obsolescência na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v8a2023/24-6Palavras-chave:
Lexicologia, Lexicografia, Dicionário, Léxico da fauna, AmazôniaResumo
As teorias tradicionais nas áreas de Lexicografia e Lexicologia foram desenvolvidas, em grande parte, a partir de trabalhos realizados com comunidades linguísticas saudáveis, com equipes de profissionais em que alguns desses eram falantes das línguas com as quais trabalhavam. Porém, com a expansão dos estudos descritivos de diferentes línguas, a criação de obras lexicográficas e lexicológicas tornou-se um desafio para os profissionais da área, uma vez que situações de obsolescência linguística, como é o caso apresentado neste artigo, impõem a necessidade de os aspectos práticos do trabalho serem realizados de forma alternativa, distinta daquela que está padronizada, sem que isso implique perda de qualidade na investigação realizada. O texto trata de uma experiência em que se verificam questões dessa ordem.
Downloads
Referências
ARAÚJO, L. M. S. Dicionário Parkatêjê-Português. 1ª edição. Belém-Pará, 2016.
ARAÚJO, L. M. S. Fonologia e Grafia da Língua da Comunidade Parkatêjê (Timbira). In: SEKI, L. (org.) Linguística Indígena e Educação na América Latina. Editora da UNICAMP: Campinas, São Paulo. 1993.
ARAÚJO, L. M. S. Semântica gerativa da língua gavião-Jê. Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade Federal de Santa Catarina. Santa Catarina. 1977. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/74792/190324.pdf?sequence=1&isAllowed=y
FAULSTICH, E. J. L. Avaliação de dicionários: uma proposta metodológica. Organon: Revista do Instituto de Letras - UFRGS. V. 25, nº 50, pág. 1-23. Rio Grande do Sul, 2011. DOI https://doi.org/10.22456/2238-8915.28346
FAULSTICH, E. J. L. Socioterminologia, termo e variação. Universidade de Brasília-UnB. Brasília-DF, 2010a.
FAULSTICH, E. J. L. Para gostar de ler um dicionário. In: RAMOS, C. de M. de A; BEZERRA, J. de R. M.; ROCHA, M. de F. S. (org.). Pelos caminhos da Dialetologia e da Sociolinguística: entrelaçando saberes e vidas. 1ª ed. São Luís, v. 1, p. 166-185. UFMA, 2010b.
FERREIRA, M. N. O. Estudo Morfossintático da língua Parkatêjê. Tese (Doutorado em Linguística). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. São Paulo. 2003.
KRIEGER, M. G; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria & prática. São Paulo: Contexto, 2004.
PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é e como se lê. EDUECE, Fortaleza, 2009.
REIS, J. A. Uso dos programas Flex e Lexique Pro na elaboração de dicionários e glossários e na constituição de banco de dados linguísticos. In: SOUZA, E. M. P. ; TORRES, W. N. (org.). Tecnologia e Educação: avanços e desafios. 1ed. Curitiba: Bagai, 2021. p. 136-149.
RODRIGUES, A. D. Macro-Jê. In: DIXON, Robert M. W. ; AIKHENVALD, A.(ed.) The Amazonian Languages. Cambridge University Press. 1999. p.164-206.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Jaqueline de Andrade Reis, Marília de Nazaré de Oliveria Ferreira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
