A visão de mundo de Emil Cioran e Louise Hay à luz da Linguística de Corpus: um percurso definicional terminográfico

Lucas Amâncio Mateus

doi:10.14393/Lex-v8a2022/23-16

Autores/as

Lucas Amâncio Mateus UFU https://orcid.org/0000-0002-6957-3945

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex-v8a2022/23-16

Palabras clave:

Linguística de Corpus, Visão de mundo, Terminologia, Otimismo, Pessimismo

Resumen

Neste artigo, objetivamos investigar os aspectos conceituais da visão de mundo do filósofo pessimista Emil Cioran e da escritora otimista e motivacional Louise Hay, trazendo a definição do vocábulo mundo presente nos subcorpora de trabalhos desses autores. A metodologia do trabalho advém da Linguística de Corpus, cujos embasamentos teóricos são os de Berber Sardinha (2004), e da Terminologia e Terminografia em Aubert (2001), Barros (2004) e Krieger e Finatto (2004), que propiciam a organização de conceitos e a construção de uma definição terminológica para o termo desejado (mundo), nos textos de Cioran e Hay, com respaldo na criação de verbetes em Pontes (2009) e Fromm (2002, 2007). Neste artigo, traçam-se as etapas para o preenchimento da microestrutura de um verbete baseado em obras de literaturas antagônicas e a categorização semântica dos resultados, o que possibilita que mais vocábulos de obras como essas tenham subsídio teórico-metodológico adequados para a criação de novos verbetes terminológicos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lucas Amâncio Mateus, UFU

Doutorando em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Bolsista FAPEMIG.

Citas

AMARAL, R.; MEIRELES, C. “Eu me amo”: Louise Hay nos ensina a curar doenças com o amor próprio. 2020. Disponível em: https://www.metropoles.com/colunas/claudia-meireles/eu-me-amo-louise-hay-nos-ensina-a-curar-doencas-com-o-amor-proprio. Acesso em: 28 fev. 2023.

AUBERT, F. H. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. 2. ed. São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.

BARBOSA, M. A. Para uma etno-terminologia: recortes epistemológicos. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 58, n. 2, p. 48-51, jun. 2006. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v58n2/a18v58n2.pdf. Acesso em: 28 fev. 2023.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.

BEVILACQUA, C. R. Por que e para que a Linguística de Corpus na Terminologia. In: TAGNIN, S. E. O.; BEVILACQUA, C. R. (org.). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB, 2013. p. 11-27.

COSMOVISÃO. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2022. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Cosmovis%C3%A3o&oldid=64250696. Acesso em: 28 fev. 2023.

CREMA, R. Introdução à visão holística: breve relato de viagem do velho ao novo paradigma. 2. ed. São Paulo: Summus, 1989.

DELVIZIO, I. A.; SILVEIRA, F. A. Definições terminológicas negativas: um mal necessário? Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 50, n. 2, p. 597-616, 2021. DOI http://dx.doi.org/10.21165/el.v50i2.2944.

FROMM, G. Por uma Terminografia Pedagógica. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 49, n. 2, p. 761-776, 2020. DOI https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2637.

FROMM, G. Proposta para um modelo de glossário de informática para tradutores. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. Disponível em: https://www.ileel.ufu.br/guifromm/wp-content/uploads/2014/05/dissertacao.pdf. Acesso em: 28 fev. 2023.

FROMM, G. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. DOI https://doi.org/10.11606/T.8.2008.tde-08072008-150855.

FROMM, G.; YAMAMOTO, M. I. A microestrutura em verbetes da área da Linguística. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 28, n. 1, p. 205-234, 2020. DOI http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.28.1.205-234.

ILARI, R. Introdução ao estudo do Léxico: brincando com as palavras. São Paulo: Contexto, 2002.

KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

MATEUS, L. A. O suposto antagonismo de vida e morte em corpora: otimismo em Hay e pessimismo em Cioran à luz da Linguística de Corpus. In: NOVODVORSKI, A.; LISBOA, J. V. R.; CARNEIRO, R. M. O. (org.). Estudos exploratórios em Linguística de Corpus 2. Araraquara: Letraria, 2022. p. 14-26.

MATUDA, S.; TAGNIN, S. E. O. A terminologia do futebol: um estudo direcionado pelo corpus. Letras & Letras, Uberlândia, v. 30, n. 2, p. 214-243, 2014. DOI https://doi.org/10.14393/LL60-v30n2a2014-11.

PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de terminologia. Tradução de Enilde Faulstich. Canadá: Departamento de Tradução, 2002.

PECORARO, R. Cioran, a filosofia em chamas. Porto Alegre: Edipucrs, 2004.

PETEAN, A. C. L. Fanatismo, dúvida e suicídio em Cioran. Jundiaí: Paco Editorial, 2015.

PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é e como se lê. Fortaleza: EDUECE, 2009.

REDYSON, D. (org.). Emil Cioran e a filosofia negativa: homenagem ao centenário de nascimento. Porto Alegre: Sulina, 2011.

SCOTT, M. WordSmith Tools version 7. Stroud: Lexical Analysis Software, 2016. Disponível em: https://www.lexically.net/wordsmith/downloads/. Acesso em: 28 fev. 2023.

TAGNIN, S. E. O. Glossário de Linguística de Corpus. In: TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (org). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB, 2013. p. 215-219.

VIANA, V. Linguística de Corpus: conceitos, técnicas e análises. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. (org.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: HUB, 2010. p. 25-95.