A visão de mundo de Emil Cioran e Louise Hay à luz da Linguística de Corpus: um percurso definicional terminográfico

Lucas Amâncio Mateus

doi:10.14393/Lex-v8a2022/23-16

Autores

Lucas Amâncio Mateus UFU https://orcid.org/0000-0002-6957-3945

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex-v8a2022/23-16

Palavras-chave:

Linguística de Corpus, Visão de mundo, Terminologia, Otimismo, Pessimismo

Resumo

Neste artigo, objetivamos investigar os aspectos conceituais da visão de mundo do filósofo pessimista Emil Cioran e da escritora otimista e motivacional Louise Hay, trazendo a definição do vocábulo mundo presente nos subcorpora de trabalhos desses autores. A metodologia do trabalho advém da Linguística de Corpus, cujos embasamentos teóricos são os de Berber Sardinha (2004), e da Terminologia e Terminografia em Aubert (2001), Barros (2004) e Krieger e Finatto (2004), que propiciam a organização de conceitos e a construção de uma definição terminológica para o termo desejado (mundo), nos textos de Cioran e Hay, com respaldo na criação de verbetes em Pontes (2009) e Fromm (2002, 2007). Neste artigo, traçam-se as etapas para o preenchimento da microestrutura de um verbete baseado em obras de literaturas antagônicas e a categorização semântica dos resultados, o que possibilita que mais vocábulos de obras como essas tenham subsídio teórico-metodológico adequados para a criação de novos verbetes terminológicos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Lucas Amâncio Mateus, UFU

Doutorando em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Bolsista FAPEMIG.

Referências

AMARAL, R.; MEIRELES, C. “Eu me amo”: Louise Hay nos ensina a curar doenças com o amor próprio. 2020. Disponível em: https://www.metropoles.com/colunas/claudia-meireles/eu-me-amo-louise-hay-nos-ensina-a-curar-doencas-com-o-amor-proprio. Acesso em: 28 fev. 2023.

AUBERT, F. H. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. 2. ed. São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.

BARBOSA, M. A. Para uma etno-terminologia: recortes epistemológicos. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 58, n. 2, p. 48-51, jun. 2006. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v58n2/a18v58n2.pdf. Acesso em: 28 fev. 2023.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.

BEVILACQUA, C. R. Por que e para que a Linguística de Corpus na Terminologia. In: TAGNIN, S. E. O.; BEVILACQUA, C. R. (org.). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB, 2013. p. 11-27.

COSMOVISÃO. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2022. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Cosmovis%C3%A3o&oldid=64250696. Acesso em: 28 fev. 2023.

CREMA, R. Introdução à visão holística: breve relato de viagem do velho ao novo paradigma. 2. ed. São Paulo: Summus, 1989.

DELVIZIO, I. A.; SILVEIRA, F. A. Definições terminológicas negativas: um mal necessário? Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 50, n. 2, p. 597-616, 2021. DOI http://dx.doi.org/10.21165/el.v50i2.2944.

FROMM, G. Por uma Terminografia Pedagógica. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 49, n. 2, p. 761-776, 2020. DOI https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2637.

FROMM, G. Proposta para um modelo de glossário de informática para tradutores. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. Disponível em: https://www.ileel.ufu.br/guifromm/wp-content/uploads/2014/05/dissertacao.pdf. Acesso em: 28 fev. 2023.

FROMM, G. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. DOI https://doi.org/10.11606/T.8.2008.tde-08072008-150855.

FROMM, G.; YAMAMOTO, M. I. A microestrutura em verbetes da área da Linguística. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 28, n. 1, p. 205-234, 2020. DOI http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.28.1.205-234.

ILARI, R. Introdução ao estudo do Léxico: brincando com as palavras. São Paulo: Contexto, 2002.

KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

MATEUS, L. A. O suposto antagonismo de vida e morte em corpora: otimismo em Hay e pessimismo em Cioran à luz da Linguística de Corpus. In: NOVODVORSKI, A.; LISBOA, J. V. R.; CARNEIRO, R. M. O. (org.). Estudos exploratórios em Linguística de Corpus 2. Araraquara: Letraria, 2022. p. 14-26.

MATUDA, S.; TAGNIN, S. E. O. A terminologia do futebol: um estudo direcionado pelo corpus. Letras & Letras, Uberlândia, v. 30, n. 2, p. 214-243, 2014. DOI https://doi.org/10.14393/LL60-v30n2a2014-11.

PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de terminologia. Tradução de Enilde Faulstich. Canadá: Departamento de Tradução, 2002.

PECORARO, R. Cioran, a filosofia em chamas. Porto Alegre: Edipucrs, 2004.

PETEAN, A. C. L. Fanatismo, dúvida e suicídio em Cioran. Jundiaí: Paco Editorial, 2015.

PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é e como se lê. Fortaleza: EDUECE, 2009.

REDYSON, D. (org.). Emil Cioran e a filosofia negativa: homenagem ao centenário de nascimento. Porto Alegre: Sulina, 2011.

SCOTT, M. WordSmith Tools version 7. Stroud: Lexical Analysis Software, 2016. Disponível em: https://www.lexically.net/wordsmith/downloads/. Acesso em: 28 fev. 2023.

TAGNIN, S. E. O. Glossário de Linguística de Corpus. In: TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (org). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB, 2013. p. 215-219.

VIANA, V. Linguística de Corpus: conceitos, técnicas e análises. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. (org.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: HUB, 2010. p. 25-95.