The worldview of Emil Cioran and Louise Hay in the light of Corpus Linguistics

a terminographic definitional path

Authors

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex-v8a2022/23-16

Keywords:

Corpus Linguistics, Worldview, Terminology, Optimism, Pessimism

Abstract

In this paper, we aim to investigate the conceptual aspects of the worldview of the pessimistic philosopher Emil Cioran and the optimistic and motivational writer Louise Hay, bringing the definition of the term world present in the subcorpora of works by these authors. The methodology of the work comes from Corpus Linguistics, whose theoretical foundations are those of Berber Sardinha (2004), and Terminology and Terminography in Aubert (2001), Barros (2004) and Krieger and Finatto (2004), which provide the organization of concepts and the construction of a terminological definition for the desired term (world), in the texts of Cioran and Hay, supported by the creation of entries in Pontes (2009) and Fromm (2002, 2007). In this article, steps are outlined for completing the microstructure of an entry based on antagonistic works of literature, such as pessimism and optimism, and the semantic categorization of results, which makes it possible for more words from works like these to have adequate theoretical-methodological subsidy for the creation of new terminological entries.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Lucas Amâncio Mateus, UFU

Doutorando em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Bolsista FAPEMIG.

References

AMARAL, R.; MEIRELES, C. “Eu me amo”: Louise Hay nos ensina a curar doenças com o amor próprio. 2020. Disponível em: https://www.metropoles.com/colunas/claudia-meireles/eu-me-amo-louise-hay-nos-ensina-a-curar-doencas-com-o-amor-proprio. Acesso em: 28 fev. 2023.

AUBERT, F. H. Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. 2. ed. São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.

BARBOSA, M. A. Para uma etno-terminologia: recortes epistemológicos. Ciência e Cultura, São Paulo, v. 58, n. 2, p. 48-51, jun. 2006. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/pdf/cic/v58n2/a18v58n2.pdf. Acesso em: 28 fev. 2023.

BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.

BEVILACQUA, C. R. Por que e para que a Linguística de Corpus na Terminologia. In: TAGNIN, S. E. O.; BEVILACQUA, C. R. (org.). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB, 2013. p. 11-27.

COSMOVISÃO. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2022. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Cosmovis%C3%A3o&oldid=64250696. Acesso em: 28 fev. 2023.

CREMA, R. Introdução à visão holística: breve relato de viagem do velho ao novo paradigma. 2. ed. São Paulo: Summus, 1989.

DELVIZIO, I. A.; SILVEIRA, F. A. Definições terminológicas negativas: um mal necessário? Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 50, n. 2, p. 597-616, 2021. DOI http://dx.doi.org/10.21165/el.v50i2.2944.

FROMM, G. Por uma Terminografia Pedagógica. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 49, n. 2, p. 761-776, 2020. DOI https://doi.org/10.21165/el.v49i2.2637.

FROMM, G. Proposta para um modelo de glossário de informática para tradutores. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. Disponível em: https://www.ileel.ufu.br/guifromm/wp-content/uploads/2014/05/dissertacao.pdf. Acesso em: 28 fev. 2023.

FROMM, G. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução. 2007. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. DOI https://doi.org/10.11606/T.8.2008.tde-08072008-150855.

FROMM, G.; YAMAMOTO, M. I. A microestrutura em verbetes da área da Linguística. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 28, n. 1, p. 205-234, 2020. DOI http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.28.1.205-234.

ILARI, R. Introdução ao estudo do Léxico: brincando com as palavras. São Paulo: Contexto, 2002.

KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

MATEUS, L. A. O suposto antagonismo de vida e morte em corpora: otimismo em Hay e pessimismo em Cioran à luz da Linguística de Corpus. In: NOVODVORSKI, A.; LISBOA, J. V. R.; CARNEIRO, R. M. O. (org.). Estudos exploratórios em Linguística de Corpus 2. Araraquara: Letraria, 2022. p. 14-26.

MATUDA, S.; TAGNIN, S. E. O. A terminologia do futebol: um estudo direcionado pelo corpus. Letras & Letras, Uberlândia, v. 30, n. 2, p. 214-243, 2014. DOI https://doi.org/10.14393/LL60-v30n2a2014-11.

PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de terminologia. Tradução de Enilde Faulstich. Canadá: Departamento de Tradução, 2002.

PECORARO, R. Cioran, a filosofia em chamas. Porto Alegre: Edipucrs, 2004.

PETEAN, A. C. L. Fanatismo, dúvida e suicídio em Cioran. Jundiaí: Paco Editorial, 2015.

PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é e como se lê. Fortaleza: EDUECE, 2009.

REDYSON, D. (org.). Emil Cioran e a filosofia negativa: homenagem ao centenário de nascimento. Porto Alegre: Sulina, 2011.

SCOTT, M. WordSmith Tools version 7. Stroud: Lexical Analysis Software, 2016. Disponível em: https://www.lexically.net/wordsmith/downloads/. Acesso em: 28 fev. 2023.

TAGNIN, S. E. O. Glossário de Linguística de Corpus. In: TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (org). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB, 2013. p. 215-219.

VIANA, V. Linguística de Corpus: conceitos, técnicas e análises. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. (org.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: HUB, 2010. p. 25-95.

Published

2023-07-25

How to Cite

MATEUS, L. A. The worldview of Emil Cioran and Louise Hay in the light of Corpus Linguistics: a terminographic definitional path. Revista GTLex, Uberlândia, v. 8, p. e0816, 2023. DOI: 10.14393/Lex-v8a2022/23-16. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/68536. Acesso em: 24 nov. 2024.

Issue

Section

Artigos