Os usos do neologismo spoiler no português brasileiro

Resumen

A palavra spoiler, do inglês, usada como um alerta sobre a antecipação de fatos importantes da narrativa de obras literárias, audiovisuais ou de vídeo game, está em circulação na variante brasileira da língua portuguesa desde meados de 2004. Isso é o que mostram dados da ferramenta “Google Trends”, registros de dicionários e sites de jornais como “Folha de S. Paulo”, “O Globo”, “O Estado de São Paulo” e “Extra”. Nos últimos anos, observa-se um aumento de popularidade e uma ampliação dos contextos de emprego dessa palavra, caracterizando um processo de adaptação semântica marcado pela polissemia, que assinala sua passagem do estágio de estrangeirismo ao de neologia por empréstimo (ALVES, 2002). É o estudo dessa variabilidade de usos que é apresentada neste artigo, a partir de teorias e conceitos de Guilbert (1974), Alves (2002) e Sablayrolles (2000), entre outros. De acordo com as análises, spoiler está em processo de integração ao léxico do PB e apresenta diferentes tipos de adaptação linguística. Esse neologismo tem comportamento semelhante em outras línguas românicas, como o francês, e o espanhol, o que sugere pistas para pesquisas futuras.