The uses of “spoiler” as neologism in Brazilian portuguese
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex7-v4n1a2018-6Keywords:
Neology, Loanwords, Foreignism, LexicologyAbstract
The English word “spoiler” has been in circulation in the Brazilian Portuguese language since mid-2004. It is used as a warning about the anticipation of important facts of some narrative of literature, films, TV shows or games. This is what shows data from the "Google Trends" tool, dictionaries, and texts from newspaper websites such as “Folha de S. Paulo”, “O Globo”, “O Estado de São Paulo” and “Extra”. In recent years, we've verified the popularity of this word, which has led to an increase in employment contexts. This characterizes a process of semantic adaptation marked by polysemy, which shows its transition from a stage of foreignism to loanwords (ALVES, 2002). It is this variability of linguistic uses that we study in this article, based on theories and concepts of Guilbert (1974), Alves (2002) and Sablayrolles (2000), among other authors. According to the analyzes, the word “spoiler” is in the process of being integrated into the Portuguese lexicon and demonstrates different types of linguistic adaptation. Initial studies show that “spoiler” as neologism behaves similarly in other Romance languages, such as French and Spanish, which suggests clues for further research.
Downloads
References
ALVES, I. M. A integração dos neologismos por empréstimo ao léxico português. Alfa: Revista de Linguística, São Paulo, n. 28 (supl.), p. 119-126, 1984. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/viewFile/3681/3447. Acesso em: 15 mar. 2019.
ALVES, I., M. Empréstimos lexicais na imprensa política brasileira. Alfa: Revista de Linguística, São Paulo, n. 32, p. 1-14, 1988. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3794. Acesso em: 12 mar. 2019.
ALVES, I. M. O conceito de neologia: da descrição lexical à planificação lingüística. Alfa, São Paulo, n. 40, p. 11-16, 1996. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3992. Acesso em: 30 abr. 2019.
ALVES, I. M. Neologismo. Criação lexical. Série Princípios. São Paulo: Ática, 2002, 2ª ed.
BARBOSA, M. A. Aspectos da dinâmica do neologismo. Língua e Literatura. São Paulo, FFLCH-USP, n. 7, p. 185-208, 1978. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/linguaeliteratura/article/view/138126. Acesso em: 15 mar. 2019. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2594-5963.lilit.1978.138126.
BARBOSA, M. A. Léxico, produção e criatividade: processos do neologismo. São Paulo: Global Editora, 1981, 323 p.
BIDERMAN, M. T. C. A ciência da lexicografia. Alfa: Revista de Linguística. São Paulo, v. 28, 1984 (suplem.). Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3676. Acesso em 10 mai.2017.
BIDERMAN, M. T. C. Teoria linguística. São Paulo; Martins Fontes, 2001, 2ª ed..
CARVALHO, N. Caminhos do neologismo no Brasil. In: ALVES, I. M. Neologia e neologismos em diferentes perspectivas. São Paulo: Paulistana, 2010. p. 277-291.
CORREIA, M. Os neologismos da Internet e a política de língua. Expresso (Caderno principal). Paço de Arcos (Portugal), p. 28, 2003. Disponível em: http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2003-mcorreia-neo_internet.pdf. Acesso em: 21 set. 2019.
CURTI, B.; ROCHA, J. M. P.; ALVES, F. C. O uso de selfie: a internet viralizando o empréstimo em três línguas. Revista GTLex. Uberlândia, v. 2, n. 1, 2016 (jul./dez.). Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/37335. Acesso em: 13 fev.2020. DOI: 10.14393/Lex3-v2n1a2016-5.
DICIONÁRIO Priberam da Língua Portuguesa [on-line]. Verbete spoiler. 2008-2013. Disponível em: https://dicionario.priberam.org/spoiler. Consultado em: 02 set. 2019.
DICTIONARY Cambridge. English Dictionary. On-line (desde 1999). Cambridge University Press. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. Consulta em: 13 abr. 2020.
DICTIONARY Lexico.com. Oxford’s free English and Spanish dictionaries and multi-language dictionary. On-line. Oxford University Press. 2019. Disponível em: https://www.lexico.com/en/. Acesso em: 12 abr. 2020.
DICTIONARY Merriam-Webster. Springfield (Estados Unidos), on-line (desde 1996). Disponível em: https://www.merriam-webster.com/. Acesso em: 12 abr. 2020.
DICTIONARY The Oxford English. On-line (2000 / 2004). Disponível em: https://www.oed.com/. Acesso em : 12 abr. 2020.
DINCĂ, D. La néologie et ses mécanismes de création lexicale. Lingvistică, v. 1-2, p. 79-90, 2009. Disponível em: http://cis01.ucv.ro/litere/activ_st/articole_anale_lingvistica_2009/dinca_daniela.pdf. Acesso em: 30 set. 2019.
FERREIRA, M. Palavras de origem indiana no léxico da língua portuguesa: Processos de reiteração, reconfiguração e dispersão semântica. Estudos Linguísticos. São Paulo, GEL, n. XXIX, p. 429-434, 2000. Disponível em: http://www.gel.hospedagemdesites.ws/arquivo/anais/1304105424_60.ferreira_mario.pdf. Acesso em: 15 set. 2019.
GEIGER, P. (ed.). iDicionário Aulete: o dicionário Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon, 2006 (1986). Disponível em: http://www.aulete.com.br/. Acesso em: 20 abr. 2020.
GOOGLE TRENDS. Software de estatísticas a partir do site de buscas Google. Produzido por Google Labs, 2006 (maio). Disponível em: https://trends.google.com.br/trends/?geo=BR). Consultas em: set. 2019.
GUILBERT, L. Théorie du néologisme. In: Cahiers de l'Association internationale des études françaises, n. 25, p. 9-29, 1973. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/caief_0571-5865_1973_num_25_1_1020. Acesso em: 07 fev. 2019. DOI https://doi.org/10.3406/caief.1973.1020
GUILBERT, L. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975. 285 p.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Grande dicionário Houaiss da língua portuguesa. On-line (versão eletrônica). 2012 (2001). Disponível em: http://houaiss.uol.com.br. Acesso em: 30 abr. 2020.
ISSAC, F. Cybernéologisme : Quelques outils informatiques pour l'identification et le traitement des néologismes sur le web. Langages, v. 3, n. 183, p. 89-104, 2011. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-langages-2011-3-page-89.htm. Acesso em: 12 jun. 2018. DOI https://doi.org/10.3917/lang.183.0089
PRUVOST, J.; SABLAYROLLES, J.-F. Les néologismes. Collection Que sais-je? 2a. ed. Paris: Presses Universitaires de France-PUF, 2012.
SABLAYROLLES, J.-F. La néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de productions néologiques récentes. Coll. Lexica. Paris: Honoré Champion, 2000. 589 p.
SABLAYROLLES, J.-F. Néologie et classes d’objet. Neologica: revue internationale de la néologie, Paris, Garnier, p. 25-36, 2009. Disponível em: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00608879/document. Acesso em: 10 mar. 2019.
SABLAYROLLES, J.-F.; JACQUET-PFAU, C.; HUMBLEY, J. Emprunts, créations ”sous influence” et équivalents. Passeurs de mots, passeurs d’espoir: lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité. Actes des 8e Journées scientifiques du réseau LTT de l’AUF. Lisboa: Édition des archives contemporaines, 2011. p. 325-339. Disponível em: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00608872. Acesso em 14 out.2019.
VILELA, M. O léxico do português: perspectivação geral. Filologia e linguística portuguesa. São Paulo: USP, 1997, n. 1, p. 31-50. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59644. Acesso em : 06 dez.2019. DOI https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i1p31-50
Bibliografia complementar
CARTIER, E.; SABLAYROLLES, J.-F.; BOUTMGHARINE, N.; et al. Détection automatique, description linguistique et suivi des néologismes en corpus: point d'étape sur les tendances du français contemporain. In: 6e CONGRÈS MONDIAL DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE - CMLF 2018. SHS Web Conf., v. 46, 2018. Disponível em: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2018/07/shsconf_cmlf2018_08002/shsconf_cmlf2018_08002.html. Acesso em: 14 mar. 2019. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/20184608002.
CARVALHO, N. O que é neologismo. Coleção Primeiros passos (117). São Paulo: Brasiliense, 1984.
CARVALHO, N. Empréstimos linguísticos. Série Princípios. São Paulo: Ática, 1989.
MEJRI, S. Figement, néologie et renouvellement du lexique. Linx, n. 52, 2005. Disponível em: http://linx.revues.org/231. Acesso em: 23 fev. 2017. DOI https://doi.org/10.4000/linx.231
MEJRI, S.; SABLAYROLLES, J.-F. Présentation: Néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC. Langages, v. 3, n. 183, p. 3-9, 2011. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-langages-2011-3-page-3.htm. Acesso em: 20 fev. 2017. DOI https://doi.org/10.3917/lang.183.0003
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
