Para um hiperdicionário de Epidemiologia Histórica Luso-Brasileira: do século 18 aos dias de hoje

Maria José Bocorny Finatto

doi:10.14393/Lex-v9a2023/24-10

Authors

Maria José Bocorny Finatto UFRGS https://orcid.org/0000-0002-6022-8408

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-10

Keywords:

Historical Terminology, Medical Vocabulary, Historical Epidemiology, 18th Century, Hyperdictionary

Abstract

The article reports on parts of the study and systematization of the vocabulary of a digital corpus composed of medical works of historical value, printed in Portuguese in the 18th century, associated with the theme of diseases and their treatments. This corpus may be of interest to the history of Medicine in Portuguese and contains data suitable for a knowledge base and a hyperdictionary of Luso-Brazilian historical epidemiology. Using techniques and methods of Lexicometry, the data extracted from the corpus are linked to different specialized current records. By bringing together different terminologies, linguistic usages, and historical concepts from the past with the present, it becomes possible to design a future online hyperdictionary, full of hyperlinks. This hyperdictionary, described and exemplified in the article, will offer a timeline of ancient knowledge and insights associated with a series of contemporary records.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maria José Bocorny Finatto, UFRGS

Professora Titular (2017). Docente aposentadada (2019) do Departamento de Linguística, Filologia e Teoria Literária da UFRGS, orientador de mestrado e de doutorado junto ao PPG-Letras da UFRGS na linha de pesquisa Lexicografia e Terminologia: Relações textuais, Especialidade: Teorias do Léxico.

References

ANTHONY, L. AntConc. Versão 4.0.0. Tóquio, Japão: Waseda University, 2021. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software.html. Acesso em: 25 mar. 2022.

BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.

BARROS, L. A. O primeiro dicionário médico do Brasil. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 46, n. 1, p. 21–42, 2011. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.20396/cel.v46i1.8637156

BAUDRY, H. Bibliografia Médica Lusa: Obras impressas em Portugal no século XVIII. Jul 2023, Lisboa: CHAM / Universidade dos Açores. 191 p. (CHAM eBooks // Estudos; no. 4). Disponível em: https://research.unl.pt/ws/portalfiles/portal/66757186/Bibliografia_Medica_Lusa.pdf Acesso em: 19 mar. 2024.

CAMERON, H. F.; OLIVAL, F.; VIEIRA, R. Planear a normalização automática: tipologia de variação gráfica do corpus das Memórias Paroquiais (1758), LaborHistórico, Rio de Janeiro, vol.9, n.1 (2023). DOI https://doi.org/10.24206/lh.v9i1.52234

CÂNDIDO JUNIOR, A. Criação de um ambiente para o processamento de córpus de Português Histórico. 2008. 143 f. Dissertação (Mestrado em Ciências de Computação e Matemática Computacional) – Universidade de São Paulo (USP), São Carlos, 2008.

CARVALHO, L. M. de C. As plantas e os portugueses. Património, tradição e cultura. Lisboa: Fundação Francisco Manuel dos Santos, 2019.

CURTI-CONTESSOTO, B. O(s) lugar(es) da diacronia na Terminologia: de onde partir para realizar um estudo terminológico-diacrônico hoje? Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 45, n. 2, p. e67723, 23 fev. 2024. Acesso em: 18 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v45i2.67723

DOMLADOVAC SILVA, C.; MURAKAWA, C. de A. A. Levantamento de unidades lexicais especializadas relativas à cura, em tratados medicinais do Brasil colonial. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 15, n. 3, p. 814–834, 2021. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.14393/DL47-v15n3a2021-7

DURY, P.; PICTON, A. Terminologie et diachronie: vers une réconciliation théorique et méthodologique? Revue française de linguistique appliquée, vol. 14, p. 31-41, 2009/2. DOI https://doi.org/10.3917/rfla.142.0031

FABER, P. Frames and Specialized Knowledge Representation. Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. (Anais) Actes de la conférence TOTh 2018 Le Bourget du Lac – 7 & 8 juin 2018. p. 13-15. Disponível em: http://ontologia.fr/TOTh/Conference/TOTh2018/TOTh_2018.pdf Acesso em: 19 mar. 2024.

FERREIRA, L. G.; FURTADO, J. F. (org.). Erário mineral. Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro, Centro de Estudos Históricos e Culturais (Coleção Mineiriana); Rio de Janeiro: Fundação Oswaldo Cruz, 2002. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI

FERREIRA, R.V.; MARQUES, E. A. Estudos terminológicos: teorias e perspectivas de análise. ReDILLeT, Revista Digital Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología, N.o 5 (2022). Disponível em: https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReDILLeT/article/view/39957 Acesso em: 19 mar. 2024.

FINATTO, M. J. B. Medicina em português no século XVIII: desafios da Terminologia Diacrônica no cenário das Humanidades Digitais. Revista Panace@ – Vol. XXI, N.º 52, p.20-36, segundo semestre de 2020. Disponível em: https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea20-52_07_Tribuna_BocornyFinatto.pdf Acesso em: 19 mar. 2024.

FINATTO, M. J. B. Humanidades digitais e estudos históricos do léxico. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 17, p. e1769, 2023. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.14393/DLv17a2023-69

FINATTO, M. J. B.; GONÇALVES, M. F. G.; LAZZARI, R. R. Léxico e terminologia em um novo gênero textual do século XVIII: o manual para enfermeiros. In: BRUMME, J.; VINAGRE, N. T. Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología em la historia de los lenguajes de especialidad. Linguistica philologica 2. Berlin: Peter Lang, 2023. p. 199-232.

FINATTO, M. J. B. Estudos de terminologia no Brasil: diálogos com Portugal. Oslo Studies in Language 7(1), p. 223–234, 2015. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.5617/osla.1454

FLORA-ON: Flora de Portugal Interactiva. (2024). Sociedade Portuguesa de Botânica. Disponível em: www.flora-on.pt. Acesso em : 19 mar. 2024.

FROMM, G.; YAMAMOTO, M. Compilação, reciclagem e padronização de um Corpus Colaborativo de Linguística: percursos metodológicos. Revista de Estudos da Linguagem. DOI http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.29.3.2041-2078

GONÇALVES, M. F. A Arte de Enfermeiros (1741): aspetos do léxico relativo a doenças e remédios no século XVIII. Panace@, vol. XXI, nº 52, 2º sem., p. 68-85, 2020. Disponível em: http://hdl.handle.net/10174/29311. Acesso em: 19 mar. 2024.

GRITZ, R. A. J. et al. An Ontology Based Natural Language Processing Pipeline for Brazilian COVID-19 EMR. In: BRAZILIAN E-SCIENCE WORKSHOP (BRESCI), 15. , 2021, Evento Online. Anais [...]. Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2021 . p. 97-104. DOI https://doi.org/10.5753/bresci.2021.15794

KRIEGER, M. G. Terminologia revisitada. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. (org.). Temas de terminologia. Porto Alegre & São Paulo: Ed. Universidade UFRGS & Humanitas/USP.

LAZZARI, R. R.; FINATTO, M. J. B. Exame do vocabulário médico no Português no século XVIII: contribuições da lexicometria para o desenho de um dicionário histórico. Mandinga, v. 7 n. 1, p. 102-123, 2023. Disponível em: https://revistas.unilab.edu.br/index.php/mandinga/article/view/1259/1031 Acesso em: 19 mar. 2024.

LOH, S ; WIVES, L. K. ; PALAZZO M. de O., J . Concept-based knowledge discovery in texts extracted from the WEB. SIGKDD Explorations , v. 2, n.1, p. 29-39, 2000. DOI https://doi.org/10.1145/360402.360414

LOPES, L.; VIEIRA, R.; FINATTO, M.; MARTINS, D.; ZANETTE, A.; JUNIOR, L. Extração automática de termos compostos para construção de ontologias: um experimento na área da saúde. Revista Eletrônica de Comunicação, Informação e Inovação em Saúde, 3(1). DOI https://doi.org/10.3395/reciis.v3i1.244pt

LOSE, A. D.; MAGALHÃES, L. B. S. Reflexões sobre edições digitais: fazendo filologia no século XXI. A Cor das Letras, [S. l.], v. 17, n. 1, p. 115–126, 2017. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.13102/cl.v17i1.1442

MACEDO, C. C. Q. A arte da tradução: um breve exercício de terminologia diacrônica. Cadernos do IL, [S. l.], v. 1, n. 59, p. 255–270, 2019. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.22456/2236-6385.92537

MAURAN, G.; CARVALHO, B. J. Aviso a’ Gente do Mar sobre a sua Saude. R. Typ. de João Antonio da Silva, Lisboa, Portugal, 1794. Trad. adapt. da ed. original francesa, com notas de Bernardo José de Carvalho. Original digitalizado da Coleção Manizola da Bibilioteca Pública de Évora (BPE), Portugal.

MAZZONI, V. S. de S. ; LOSE, A. D ; PINHEIRO, L.B.; AZEVEDO, F. C. de; SILVEIRA, É. da. Livro de theses da Faculdade de Medicina da Bahia [livro eletrônico]: volume 1, de 1836 a 1888: ed. semidiplomática, descrição e comentários/ Salvador, BA: Memória e Arte, 2023 . Disponível em:

https://1f11a6e7-5dbd-49ca-a343-4afae8a65778.filesusr.com/ugd/d9b288_51f4c1ddeae04bda8ff1eb6d68615894.pdf Acesso em: 19 mar. 2024

MURAKAWA, C. de A. A. O vocabulário das plantas e drogas na Índia do século XVI. In: Actas do XVII Encontro nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL, 2002. p. 329-334. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/12/2001-27.pdf Acesso em: 19 mar. 2024.

MURAKAWA, C. de A. A.; NADIN, O. L. De Males e Dores: a variação terminológica na denominação de doenças no Português do Brasil colonial. Papéis, Campo Grande, v. 24, Nº Especial, p. 289-320, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufms.br/index.php/papeis/article/view/12405. Acesso em: 19 mar. 2024.

MURAKAWA, C. de A. A. Vocabulário das enfermidades em documentos do Brasil Colonial: o relato de Prodigiosa Lagoa (1749). In: MURAKAWA, C. de A. A.; NADIN, O. L. (org.). Terminologia: uma ciência interdisciplinar. Série Trilhas Linguísticas, n. 22. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013. p. 83-101.

QUARESMA, P.; FINATTO, M. J. B. Information Extraction from Historical Texts: a Case Study. DHandNLP@ PROPOR. Anais...2020. Disponível em: https://ceur-ws.org/Vol-2607/short2.pdf Acesso em: 19 mar.2024.

SANROMÁN, Á. I.; DOCÍO, S. S. Análise lexicométrica: algumas técnicas aplicadas a entrevistas a visitantes de Santiago de Compostela. In: FEIJÓ, E. J. T.; PRADO, F. R.; SANROMÁN, A. I. (ed.) Contar o caminho de Santiago: Literatura, discurso(s) e efeitos sociais na comunidade local. Lisboa: Colibri, 2022. p. 233-260.

SANTIAGO, Fr. D. Postilla religiosa, e arte de enfermeiros, Guarnecida com eruditos conceitos de diversos Authores. facundos, Moraes, e Escriturarios. Lisboa Occidental: Na officina de Miguel Manescal da Costa, Impressor do Santo Officio, 1741. Disponível em: https://archive.org/details/b30507340 . Acesso em: 19 mar. 2024.

SANTOS, A. N. dos ; SOUZA, D. S. de; CHISHMAN, R. L. de O. Conceptualizações de atleta paraolímpico no contexto brasileiro: um estudo diacrônico baseado em frames. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 17, p. e1768, 2023. Acesso em: 19 mar. 2024. DOI https://doi.org/10.14393/DLv17a2023-68

SANTOS, I.; OLIVAL, F.; SEQUEIRA, O. Excavating the data pit: the Portuguese Parish Memories (1758) as a gold standard. In: [Anais] DHandNLP 2020: Digital Humanities and Natural Language Processing: Proceedings of the Workshop on Digital Humanities and Natural Language Processing (DHandNLP 2020) co-located with International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2020). Ed. by M. J. Finatto; R. Vieira; S. Pollak; S. Luz, Évora, 2020, Vol. 2607. Disponível em: http://ceur-ws.org/Vol-2607/. Acesso em: 19 mar. 2024.

SEMEDO, J. C. Observaçoens medicas doutrinaes de cem casos gravissimos. Lisboa: Na officina de Antonio Pedrozo Galram, 1707. Disponível em: https://books.google.pt/books?id=qCVH54Hs2i0C&dq=Observac%CC%A7oens+medicas+doutrinaes. Acesso em: 19 mar. 2024.

TERMIGNONI, S. Bases teórico-metodológicas para um hiperdicionário semibilíngue de expressões idiomáticas italiano-português em meio a um ambiente virtual de aprendizagem. Tese de doutorado. Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS, 2015. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/130768. Acesso em: 19 mar. 2024.

VIEIRA, R. et al. 27 PLN e Humanidades Digitais. In: CASELI, H. ; NUNES, M. da G. V. Processamento de Linguagem Natural: Conceitos, Técnicas e Aplicações em Português – 2a. Edição. São Carlos : BPLN, 2024.

Disponível em: https://brasileiraspln.com/livro-pln/2a-edicao. Acesso em: 19mar. 2024.

WIVES, L. K. Técnicas de Recuperação de Informações com Ênfase em Informações Textuais. Trabalho Individual / Technical Report, 1998. Disponível em: https://www.academia.edu/2957818/T%C3%A9cnicas_de_Recupera%C3%A7%C3%A3o_de_Informa%C3%A7%C3%B5es_Com_%C3%8Anfase_em_Informa%C3%A7%C3%B5es_Textuais. Acesso em: 19 mar. 2024.

ZILIO, L.; FINATTO, M. J. B.; VIEIRA, R. Named entity recognition applied to Portuguese texts from the XVIII century. In: TROJAHN, C.; FINATTO, M. J. B.; de PAIVA, V.; VIEIRA, R. (ed.) Proceedings of the Second Workshop on Digital Humanities and Natural Language Processing (2nd DHandNLP 2022) co-located with International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2022). Virtual Event, Fortaleza, Brazil, 21st March, 2022. Disponível em: http://ceur-ws.org/Vol-3128/paper10.pdf Acesso em: 19 mar. 2024.

ZILIO, L.; LAZZARI, R. R.; FINATTO, M. J. B. NLP for historical Portuguese: Analysing 18th-century medical texts. (Anais) Proceedings of the 16th International Conference on Computational Processing of Portuguese, 2024. Association for Computational Linguistics (ACL): Santiago de Compostela, Galicia/Spain. 2024. Disponível em: https://aclanthology.org/2024.propor-1.8.pdf. Acesso em: 19 mar. 2024.