De americanismos, de -ismos

definir um conceito

Resumo

Este artigo trata sobre o americanismo léxico : sua historiografia e uma proposta de tipologização. Por sua vez, a proposta é trabalhá-lo e entendê-lo como conceito (Koselleck). O motivo para retomar um conceito que já foi trabalhado a partir de uma perspectiva historiográfica (Rabanales, Bohórquez, entre outros) é porque seguem ocorrendo imprecisões e anfibologias a respeito de seus valores e sentidos. Ademais, as historiografias chave devem ser atualizadas, sobretudo com as visões críticas apresentadas a partir do século XXI. Desse modo, o trabalho a seguir propõe a realização de um rastreamento do conceito de americanismo léxico ao longo dos séculos, desde sua origem na tradição lexicográfica norte-americana, até a tradição hispano-americana seguida na atualidade. Como embasamento teórico, o texto discorre a partir das reflexões de Koselleck (1993), para quem as análises particulares de um conceito somente se unem a partir de um método filológico-histórico. Para efetuá-lo, não são apresentadas somente as historiografias principais (Rabanales, 1953; Bohórquez, 1984; Pottier Navarro, 1922; Donadío Copello, 2005), — ao longo das quais houve propostas para delimitar o americanismo léxico por meio de noções exclusivas, geográficas e de frequência de uso —, mas a presente historiografia também inclui novas maneiras de abordar do conceito vindas no século XXI. Entre essas, estão as propostas realizadas pela perspectiva da dialetologia, como a forma estendida , de Donadío Copello (2005), e a noção caracterizadora de Company (2007), e as da lexicologia e semântica históricas, como a do conceito em diacronia, de Ramírez Luengo (2012, 2014 e 2017), — considerada a mais próxima ao tratamento do americanismo como conceito —, e a proposta do ponto de vista da metodologia em trabalhá-lo a partir de um cotejo filológico, apresentada por Chávez Fajardo (2022). Com essa compilação, busca-se estabelecer uma tipologização do conceito em questão, notando que somente pode ser compreendido a partir de seu dinamismo, mudança e historicidade.