De americanismos, de -ismos

definir un concepto

Resumen

Este artículo trata acerca del americanismo léxico : su historiografía y una propuesta de tipologización. A su vez, la propuesta es trabajarlo y entenderlo en tanto concepto (Koselleck). La razón para retomar un concepto que ya ha sido trabajado desde una perspectiva historiográfica (Rabanales, Bohórquez, entre otros) es porque siguen dándose imprecisiones y anfibologías respecto a sus valores y sentidos. Asimismo, historiografías clave deben ser actualizadas, sobre todo con miradas críticas a partir de este siglo.  De esta manera, el trabajo a continuación se propone a hacer un rastreo del concepto de americanismo léxico a lo largo de los siglos desde su origen en la tradición lexicográfica norteamericana hasta la tradición hispanoamericana seguida actualmente. Como fundamentación teórica, el texto lo hace con base en Koselleck (1993), a quien los análisis particulares de un concepto sólo se unen desde un método filológico-histórico. Para eso, no solamente están figuradas las principales historiografías (Rabanales, 1953; Bohórquez, 1984; Pottier Navarro, 1922; Donadío Copello, 2005), —a lo largo de las cuales hubo propuestas de delimitación del americanismo a través de nociones privativas, geográficas y de frecuencia de uso—, sino que también la presente historiografía incluye nuevas formas de abordar del concepto en el siglo XXI. Entre estas, están las realizadas desde la perspectiva de la dialectología, como la forma extendida de Donadío Copello (2005) y la noción caracterizadora de Company (2007), y las de la lexicología y semántica históricas, como la del americanismo léxico en diacronía de Ramírez Luengo (2012, 2014 y 2017), —considerada la más cercana al tratamiento de un concepto —, y la propuesta desde la metodología de trabajar el concepto a partir de un cotejo filológico presentada por Chávez Fajardo (2022). Con base en este recabo, se busca establecer una tipologización del concepto en cuestión, el que solo puede entenderse desde su dinamismo, cambio e historicidad.