A TRADUÇÃO COMO EXERCÍCIO DE TEATRO

Autores

  • Renata M. Molinari La Bottega dello Sguardo – Biblioteca Teatrale Molinari
  • Eduardo De Paula Universidade Federal de Uberlândia - UFU https://orcid.org/0000-0002-3688-8123
  • Maurício Paroni de Castro SP Escola de Teatro

DOI:

https://doi.org/10.14393/RR-v6n1-2019-03

Resumo

Título: A tradução como exercício de teatro

Resumo: A partir dos processos de criações desenvolvidos junto a Thierry Salmon, da orientação de pesquisa sobre o seu teatro e dos materiais escolhidos para as versões brasileiras, este texto reflete sobre a tradução como uma outra possiblidade do fazer teatral.

Palavras-chave: Teatro, Thierry Salmon, Tradução, Homenagem, Encenação.

 

Titolo: La traduzione come esercizio di teatro

Riassunto: Considerando i processi di creazione svolti assieme a Thierry Salmon, l’orientamento della ricerca sul suo teatro e dei materiali scelti per le versioni brasiliane, questo testo riflette sulla traduzione come un`altra possibilità di essere all’interno del fare teatrale.

Parole chiave: Teatro, Thierry Salmon, Traduzione, Omaggio, Regia.

 

Title: The translation as an exercise of the theater

 Abstract: Considering the creation processes carried out together with Thierry Salmon, the orientation of the research on his theater and the materials chosen for the brazilian versions, this text reflects on the translation as another possibility to be inside the theater.

Keywords: Theatre, Thierry Salmon, Translation, Tribute, Staging.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Renata M. Molinari, La Bottega dello Sguardo – Biblioteca Teatrale Molinari

Dramaturga, escritora e professora de dramaturgia. Acompanhou muitas fases do trabalho de Jerzy Grotowski e participou de modo contínuo do percurso artístico de Thierry Salmon assinando a dramaturgia dos seus principais projetos, desde “As Troianas” à “O assalto ao céu”. Foi coordenadora do Il Patalogo – Annuario dello Spetacolo (Milano: Ubulibri); é autora de vários livros, entre eles Diario dal Teatro delle Fonti. Polonia 1980 (Firenze: La casa Usher, 2006), Il lavoro del dramaturg nel teatro dei test con le ruote - dalla Germania all'aria italofrancese nella storia e in un percorso professionale (Milano: Ubulibri, 2007), Viaggio nel teatro di Thierry Salmon, Attraverso «I demoni» di Fëdor Dostoevskij (Milano: Ubulibri, 2008). No Brasil colaborou com a publicação do livro “O Teatro Laboratório de Jerzy Grotowski, 1959 – 1969” (Editora Perspectiva - SESC, 2007). Abriu a sua biblioteca pessoal ao público, fundando e coordenado o espaço La Bottega dello Sguardo – Biblioteca Teatrale Molinari, voltado para os estudos das artes do espetáculo e laboratórios de escrita.

Eduardo De Paula, Universidade Federal de Uberlândia - UFU

Professor no Curso de Teatro e no Programa de pós-graduação em Artes Cênicas do Instituto de Artes da Universidade Federal de Uberlândia (IARTE/UFU).

Maurício Paroni de Castro, SP Escola de Teatro

Maurício Paroni de Castro é um  diretor de teatro, roteirista dramaturgo, filmaker,  ator  e pedagogo ítalo-brasileiro.

Downloads

Publicado

2019-03-28

Como Citar

Molinari, R. M., Paula, E. D., & de Castro, M. P. (2019). A TRADUÇÃO COMO EXERCÍCIO DE TEATRO. Revista Rascunhos - Caminhos Da Pesquisa Em Artes Cênicas, 6(1), p.35–38. https://doi.org/10.14393/RR-v6n1-2019-03

Edição

v. 6 n. 1 (2019): INCURSÕES NO TEATRO DE THIERRY SALMON - “porque o efêmero também deixa marcas”

Seção

Incursões no teatro de Thierry Salmon

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

 

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. 
  1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. 
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).