Classificadores semânticos na identificação de equivalentes interlinguais para expressões idiomáticas: descascando esse abacaxi

Julia Batista; Elisa Duarte Teixeira; Isabela Moreira de Oliveira; Rozane Rodrigues Rebechi; Stella Esther Ortweiler Tagnin

doi:10.14393/LL63-v42S-20226-0

Authors

Julia Batista Universidade de Brasília Author
Elisa Duarte Teixeira Universidade de Brasília Author https://orcid.org/0000-0003-3472-3605
Isabela Moreira de Oliveira Universidade Federal do Rio Grande do Sul Author https://orcid.org/0009-0003-3796-8787
Rozane Rodrigues Rebechi Universidade Federal do Rio Grande do Sul Author https://orcid.org/0000-0002-1878-7548
Stella Esther Ortweiler Tagnin Universidade de São Paulo Author https://orcid.org/0000-0002-5517-2710

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v42S-20226-0

Keywords:

Idiomatic Expressions, Lexicography, Phraseology, NLP, Semantic classification

Abstract

Idiomatic expressions (IEs), such as “cry over spilled milk” and “the cherry on top,” commonly used in everyday oral and written interactions, pose challenges for translation and language learning due to the opacity of their meanings and the fact that their acquisition is primarily through direct exposure. This study aims to contribute to a larger research project focusing on the development of a multilingual onomasiological dictionary of IEs featuring food-related vocabulary by presenting a methodology for the initial design and testing of a system of semantic classifiers. The main project envisions the future use of these classifiers in the semi-automatic identification of interlingual equivalents and intralingual content relations among IEs of the project’s database. Tests involving the assignment of semantic classifiers to IEs in Portuguese and English by human annotators revealed a low level of agreement, indicating practical and conceptual challenges to be addressed throughout the continuation of the project.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Julia Batista, Universidade de Brasília

Bacharel em Línguas Estrangeiras Aplicadas pela Universidade de Brasília (UnB), graduanda em Letras Tradução Inglês também pela UnB.
Elisa Duarte Teixeira, Universidade de Brasília

É Professora Adjunta de Tradução - Inglês do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) e orientadora junto ao Programa de Pós-Graduação em Tradução, POSTRAD, do Instituto de Letras da Universidade de Brasília. Atualmente está desenvolvendo pesquisa de Pós-Doutorado junto ao Language Resource Center, College of Literature, Science and the Arts, na Universidade de Michigan - Ann Arbor, MI, EUA. Possui Doutorado (2008) e Mestrado (2004) em Letras pelo Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo, Especialização de Longa Duração em Tradução - Inglês pela Universidade de São Paulo (2001) e Bacharelado em Letras - Linguística, também pela Universidade de São Paulo (1997). Foi bolsista doutorado-sanduíche pela CAPES no Computational Linguistics Lab da University of Texas at Austin, EUA, e bolsista CNPq e CAPES durante a pós-graduação e a graduação. Possui A.A.S. (Associate in Applied Science Degree) em Culinary Arts pelo El Centro College de Dallas, TX - EUA (2012). Foi professora universitária de inglês técnico e de teoria e prática de tradução em cursos de Especialização em Tradução - inglês, em São Paulo, de 2002 a 2006. É tradutora freelance, com especialização em culinária, desde 2002. Trabalhou como gerente de projeto na Brazil Platform do Global REACH, escritório de relações internacionais da Escola de Medicina da Universidade de Michigan, em Ann Arbor, U.S.A, de janeiro de 2013 a agosto de 2016. Principais áreas de atuação e pesquisa: Tradução especializada; Linguística de Corpus; Terminologia.
Isabela Moreira de Oliveira, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade de Brasília (UnB), docente temporária do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) da UnB e doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Tem experiência na área de Educação e Estudos da Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: Escrita Criativa; English for Academic Purposes; Tradução e Práticas Sociodiscursivas; Fraseologia; Lexicografia; Linguística de Corpus, Inteligência Artificial, LLM e PLN.

References

ADEWUMI, T; VADOODI, R; TRIPATHY, A; NIKOLAIDOU, K.; LIWICKI, F.; LIWICKI, M. Potential Idiomatic Expression (PIE)-English: Corpus for Classes of Idioms. In: Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, 20-25, 2022, p. 689–696. https://doi.org/10.48550/arXiv.2105.03280.

ALHAYDAR, A. NLP and Figurative Language: A Quantitative Study Exploring the Competence of AI-Powered Bots in Understanding Metaphors and Idioms. Journal of AI, v. 9, n. 1, p. 32-55, 2025. https://doi.org/10.61969/jai.1613027.

AYTO, J. The Oxford Dictionary of Idioms. Oxford: Oxford University Press, 2020. https://doi.org/10.1093/acref/9780198845621.001.0001.

BAKER, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.

BHALA, J. I’m not hanging noodles on your ears. Washington, D.C.: National Geographic Society, 2009.

BUDNY, R. Unidades fraseológicas com zoônimos: um olhar pela janela da influência cultural. Linguagem em (Dis)curso, Santa Catarina, v. 20, n. 2, p. 307-319, 2020. http://dx.doi.org/10.1590/1982-4017-200205-5419.

CORPAS PASTOR, G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

COWIE, A. P. Phraseology: theory, analysis, and applications. Oxford: Oxford University Press, 1998.

COWIE, A. P.; MACKIN, R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Vol. I: Verbs with Prepositions and Particles. London: Oxford University Press, 1975.

DEMSZKY, D.; MOVSHOVITZ-ATTIAS, D.; KO, J.; COWEN, A.; NEMADE, G.; RAVI, S. GoEmotions: A Dataset of Fine-Grained Emotions. ACL 2020. https://doi.org/10.48550/arXiv.2005.00547.

FILLMORE, C. J. Innocence: A Second Idealization for Linguistics. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, [s. l.], 1979, p. 63–76.

GAVA, Á. A. Plataforma Kuhi pei: proposta de um modelo de dicionário terminológico onomasiológico multilíngue para crianças, Português – Arara, Kadiwéu, Karitiana, Parintintin, Xavante, Zoró. 2012. 329 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2012.

GRAMLEY, V.; GRAMLEY, S.; PÄTZOLD, K.-M. A survey of modern English. London: Routledge, 2003.

GRIES, Stefan Th. Phraseology and linguistic theory: A brief survey. In: GRANGER, S.; MEUNIER, F. (org.). Phraseology: an interdisciplinary perspective. Amsterdam: John Benjamins, 2008. p. 3-25.

GROSS, M. Les limites de la phrase figée. Langages, 90. Paris: Larousse, 1988.

JACOBSON, J.D. Eatioms. New York: Laurel, 1993.

KORKONTZELOS, I.; ZESCH, T.; ZANZOTTO, F. M.; BIEMANN, C. Semeval-2013 task 5: Evaluating phrasal semantics. In: Second Joint Conference on Lexical and Computational Semantics, Vol. 2: Proceedings of the 7th International Workshop on Semantic Evaluation, 2013, p. 39-47.

LACERDA, R. C., LACERDA, H. R. C., ABREU, E. S. Dicionário de provérbios: francês, português, inglês. São Paulo: Editora Unesp, 1999.

LEFFA, V. J. Aspectos externos e internos da aquisição lexical. In: LEFFA, V. J. (Org.). As palavras e sua companhia: o léxico na aprendizagem. Pelotas, 2000, v. 1, p. 15-44.

MARTINS, Sabrina de Cássia. Dicionário onomasiológico de expressões cromáticas da fauna e flora. 2013. 220 f. Dissertação (Mestrado). Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2013.

MATTOS, M. Fraseologia: conceitos e características para a identificação das locuções verbais. Língua e Literatura, v. 27, p. 271-300, 2003. https://doi.org/10.11606/issn.2594-5963.lilit.2003.105469.

MEL’ČUK, Igor. Semantic description of lexical units in an explanatory combinatorial dictionary. Amsterdam: John Benjamins, 1988.

MOREIRA DE OLIVEIRA, I. Expressões idiomáticas com a temática alimentação: uma proposta de glossário português-inglês. 2022. 137 f. Dissertação (Mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Brasília, 2022.

MOREIRA DE OLIVEIRA, I.; TEIXEIRA, E. D. Expressões idiomáticas com a temática alimentação: um estudo contrastivo português-inglês. In: Razky, A.; Mejri, S.; Salvador, C. F. N. (org.). A fraseologia: o paradoxo do universal e do idiomático / La phraséologie: le paradoxe de l'universel et de l'idiomatique. Campinas: Pontes Editores, 2025, p. 195-236.

NEWMARK, P. A Textbook of Translation. Reino Unido: Prentice Hall, 1988.

ORTÍZ ALVAREZ, M. L. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol de Cuba: estudo contrastivo e implicações para o ensino de português como língua estrangeira. 2000. 334 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – IEL, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2000.

OLIVEIRA, H. De onde surgiu a expressão “rei da cocada preta”?. Super Interessante, 2017. Disponível em: https://super.abril.com.br/coluna/oraculo/de-onde-surgiu-a-expressao-rei-da-cocada-preta/. Acesso em: 11 jul. 2025.

PALMATIER, R. Food: A Dictionary of Literal and Nonliteral Terms. London: Greenwood Press, 2000.

PINNAVAIA, L. Food and Drink Idioms in English: “A little bit more sugar and lots of spice”. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2018.

PLANTIN, R. S. Gastronomismos linguísticos: um olhar sobre fraseologia e cultura. In: ORTÍZ ALVAREZ, M. L.; UNTERNBÄUMEN, E. H. (Org.) Uma (re)visão da teoria e da pesquisa fraseológicas. Campinas: Pontes, 2011, p. 249-275.

POLGUÈRE, Alain. From writing dictionaries to weaving lexical networks. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 27, n. 4, p. 396-418, 2014.

RAMOS-NOGUEIRA, L. C. La traducción de la fraseología en la obra de Carlos Ruiz Zafón en el par lingüístico español-portugués. [s.l.] Universidad de Granada, 2017. Disponível em: https://digibug.ugr.es/handle/10481/47400.

RAUNAK, V.; MENEZES, A.; POST, M.; AWADALLA, H. H. Do GPTs Produce Less Literal Translations? In: Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Volume 2: Short Papers. Association for Computational Linguistics, 2023. p. 1041-1050.

REBECHI, R. R.; MARCON, N. O.; FALLER, G. A. Tradução automática e tradução humana de expressões multipalavras: descascando esse abacaxi. ReVEL, v. 23, n. 44, p. 346- 380, 2025.

REBECHI, R. R.; TRINDADE, E. Traduzir Metáfora não é Mamão com Açúcar: a Busca por Equivalentes de Botanomorfismos. Polissema – Revista de Letras do ISCAP, n. 21, p. 110-132, 2021. https://doi.org/10.34630/polissema.vi21.4250.

RIVA, H. C. Dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas usuais na língua portuguesa no Brasil. 2009. 311 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2009.

SAG, I. A., BALDWIN, T., BOND, F., COPESTAKE, A., FLICKINGER, D. Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. In: Third International Conference of Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, 17-23 fev. 2002, Cidade do México. Proceedings […]. Alemanha: Springer-Verlag, 2002, p. 1-15. https://doi.org/10.1007/3-540-45715-1_1.

SECO, M. Gastronomismos nas Expressões Idiomáticas do português do Brasil e seus correspondentes em francês da França. 191 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2017.

SECO, M. Proposta de uma base léxico-cultural bilíngue (FF-PB) online: expressões idiomáticas relacionadas a gastronomismos. 2024. 340 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, 2024.

SECO, M.; PARREIRA, M. C. Gastronomismos: perspectivas fraseológica, tradutológica e pedagógica. In: Razky, A.; Mejri, S.; Salvador, C. F. N. (Orgs.). A fraseologia: o paradoxo do universal e do idiomático / La phraséologie: le paradoxe de l'universel et de l'idiomatique. Campinas: Pontes Editores, 2025. p. 169-193.

SILVA, J. M.; TEIXEIRA, E. D. Expressões idiomáticas com a temática alimentação: tradução e glossário de "Pepinos e Abobrinhas", de Márcio Alemão. Tradterm, v. 37, n. 2, p. 397-429, 2021. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p397-429.

SIMÃO, A. K. Estereótipos linguísticos: questões tradutórias derivadas do tratamento de fraseologismos em dicionários bilíngues. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, v. 23, p. 21-78, 2011. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/122283. Acesso em: 11 out. 2020.

SPITZER, C. Dicionário analógico da Língua Portuguesa: Tesouro de vocábulos e frases da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Globo, 1936.

TAGNIN, S. E. O. A tradução dos idiomatismos culturais. Trabalhos de lingüística aplicada, nº 11, p. 43-52, 1988.

TAGNIN, S. E. O. Os corpora: instrumentos de auto-ajuda para o tradutor. Cadernos de Tradução, v. 1, n. 9, p. 191-219, 2002.

TAGNIN, S. E. O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. Barueri: Disal, 2005.

TERMIGNONI, S.; FINATTO, M. J. B. Sobre a importância de ensinar expressões idiomáticas. Revista de Italianística, n. 35, p. 112-124, 2017. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/italianistica/article/view/141895. Acesso em: 06 jun. 2025.

WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. 2a ed. rev. e ampl. Brasília: Thesaurus, 2004.

XATARA, C. M. Tipologia das expressões idiomáticas. Alfa, São Paulo, v. 42, p. 169-176, 1998.

XATARA, Claudia Maria; RIVA, Huélinton; RIOS, Tatiana. Tradução de idiomatismos. Cadernos de Tradução, v. 2, n. 8, p. 183-194, 2001.

XATARA, C. M.; SUCCI, T. M. Revisitando o conceito de provérbio. Veredas On Line – Atemática, Juiz de Fora, v. 1, p. 33-48, 2008.