Desafios para a dicionarização de uma língua em obsolescência na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v8a2023/24-6Palabras clave:
Lexicologia, Lexicografia, Dicionário, Léxico da fauna, AmazôniaResumen
As teorias tradicionais nas áreas de Lexicografia e Lexicologia foram desenvolvidas, em grande parte, a partir de trabalhos realizados com comunidades linguísticas saudáveis, com equipes de profissionais em que alguns desses eram falantes das línguas com as quais trabalhavam. Porém, com a expansão dos estudos descritivos de diferentes línguas, a criação de obras lexicográficas e lexicológicas tornou-se um desafio para os profissionais da área, uma vez que situações de obsolescência linguística, como é o caso apresentado neste artigo, impõem a necessidade de os aspectos práticos do trabalho serem realizados de forma alternativa, distinta daquela que está padronizada, sem que isso implique perda de qualidade na investigação realizada. O texto trata de uma experiência em que se verificam questões dessa ordem.
Descargas
Citas
ARAÚJO, L. M. S. Dicionário Parkatêjê-Português. 1ª edição. Belém-Pará, 2016.
ARAÚJO, L. M. S. Fonologia e Grafia da Língua da Comunidade Parkatêjê (Timbira). In: SEKI, L. (org.) Linguística Indígena e Educação na América Latina. Editora da UNICAMP: Campinas, São Paulo. 1993.
ARAÚJO, L. M. S. Semântica gerativa da língua gavião-Jê. Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade Federal de Santa Catarina. Santa Catarina. 1977. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/74792/190324.pdf?sequence=1&isAllowed=y
FAULSTICH, E. J. L. Avaliação de dicionários: uma proposta metodológica. Organon: Revista do Instituto de Letras - UFRGS. V. 25, nº 50, pág. 1-23. Rio Grande do Sul, 2011. DOI https://doi.org/10.22456/2238-8915.28346
FAULSTICH, E. J. L. Socioterminologia, termo e variação. Universidade de Brasília-UnB. Brasília-DF, 2010a.
FAULSTICH, E. J. L. Para gostar de ler um dicionário. In: RAMOS, C. de M. de A; BEZERRA, J. de R. M.; ROCHA, M. de F. S. (org.). Pelos caminhos da Dialetologia e da Sociolinguística: entrelaçando saberes e vidas. 1ª ed. São Luís, v. 1, p. 166-185. UFMA, 2010b.
FERREIRA, M. N. O. Estudo Morfossintático da língua Parkatêjê. Tese (Doutorado em Linguística). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. São Paulo. 2003.
KRIEGER, M. G; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria & prática. São Paulo: Contexto, 2004.
PONTES, A. L. Dicionário para uso escolar: o que é e como se lê. EDUECE, Fortaleza, 2009.
REIS, J. A. Uso dos programas Flex e Lexique Pro na elaboração de dicionários e glossários e na constituição de banco de dados linguísticos. In: SOUZA, E. M. P. ; TORRES, W. N. (org.). Tecnologia e Educação: avanços e desafios. 1ed. Curitiba: Bagai, 2021. p. 136-149.
RODRIGUES, A. D. Macro-Jê. In: DIXON, Robert M. W. ; AIKHENVALD, A.(ed.) The Amazonian Languages. Cambridge University Press. 1999. p.164-206.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Jaqueline de Andrade Reis, Marília de Nazaré de Oliveria Ferreira
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
