Necessidade de uma teoria independente da Lexicografia: o complexo caminho da linguística teórica à lexicografia prática

Sven Tarp; Manuela Arcos; Natália Scalvenzi

doi:10.14393/Lex-v9a2023/24-3

Autores/as

Sven Tarp Aarhus University https://orcid.org/0000-0003-1941-9082
Manuela Arcos UFRGS https://orcid.org/0000-0002-2647-5341
Natália Scalvenzi UFRGS https://orcid.org/0000-0003-0363-938X

DOI:

https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-3

Palabras clave:

Lexicografía, Teoría funcional, Metodología lexicográfica, Diccionarios online

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Sven Tarp, Aarhus University

Professor da Universidade de Aarhus (Dinamarca) e Chefe do Centro de Lexicografia da School of Communication and Culture.

Manuela Arcos, UFRGS

Professora temporária do Departamento de Línguas Modernas do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Doutoranda em Lexicografia, Terminologia e Tradução no Programa de Pós Graduação da UFRGS (PPG-Let UFRGS).

Natália Scalvenzi, UFRGS

Aluna do curso de bacharelado em Letras – Espanhol na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Citas

BATTANER, P. El fenómeno de la polisemia en la lexicografía actual: otra perspectiva. Revista de Lexicografía, 14, p. 7-25, 2008. DOI https://doi.org/10.17979/rlex.2008.14.0.3836

BÉJOINT, H. The lexicography of English. Oxford: Oxford University Press, 2010.

BERGENHOLTZ, H.: Von Wortverbindungen, die sie Kollokationen nennen. Lexicographica, 24, 9-20, 2008. DOI https://doi.org/10.1515/9783484605336.1.9

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Mehrworttermini und Kollokationen in Fachwörterbüchern. In: BERGENHOLTZ, H.; SCHAEDER, B. (ed.): Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern. Tubinga: Gunter Narr Verlag, 1994. p. 385-419.

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Die moderne lexikographische Funktionslehre. Diskussionsbeitrag zu neuen und alten Paradigmen, die Wörterbücher als Gebrauchsgegenstände verstehen. Lexicographica, 18, p. 253-263, 2002. DOI https://doi.org/10.1515/9783484604476.253

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Two opposing theories: on H. E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes, 31, p. 171-196, 2003. DOI https://doi.org/10.7146/hjlcb.v16i31.25743

BESOMI, D. (ed.). Crisis and Cycles in Economic Dictionaries and Encyclopaedias. London, New York: Routledge, 2011.

BOTHMA, T. J. D.: Filtering and Adapting Data and Information in an Online Environment in Response to User Needs. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, New York: Continuum, 2011. p. 71-102.

BOTHMA, T. J. D.; TARP; S. Lexicography and the relevance criterion. Lexikos 22. (no prelo). 2012. DOI https://doi.org/10.5788/22-1-999

CIFUENTES HONRUBIA, J. L. Polisemia y lexicografía. In: EZQUERRA, M. A. (ed.): EURALEX '90 Proceedings. Actas del IV Congreso Internacional de Euralex. Barcelona: Biblograf, 1992. p. 265-272.

CLAVERÍA, G.; PLANAS, C. La homonimia en la lexicografía española. Nueva Revista de Filología Española, v. 49:2, 281-306, 2001. DOI https://doi.org/10.24201/nrfh.v49i2.2153

COSIJN, E.; y BOTHMA, T. Contexts of Relevance for Information Retrieval System Design. In: CRESTANI, F.; RUTHVEN, I. (ed.). Context: Nature, Impact, and Role. 5th International Conference on Conceptions of Library and Information Sciences, CoLIS 2005 Glasgow, UK, June 4-8, 2005. Berlin: Springer, 2005. p. 47-58.

DE SCHRYVER, G.-M. Lexicographer’s dreams in the electronic-dictionary age. International Journal of Lexicography, 16:2, p. 143-199, 2003. DOI https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.143

DUDA, W.; FRENZEL, M.; WÖLLER; E.; ZIMMERMANN, T.: Zu einer Theorie der zweisprachigen Lexikographie. Überlegungen zu einen neuen russisch-deutschen Wörterbuch. Berlin: Akademieverlag, 1986.

FUENTES-OLIVERA, P. A. E-lexicography: The continuing challenge of applying new technology to dictionary making. In: JACKSON, H. (ed.). Continuum Companion to Lexicography. London, New York: Continuum, 2013.

FUERTES OLIVERA, P.; TARP, S. La Teoría Funcional de la Lexicografía y sus consecuencias para los diccionarios de Economía del español. Revista de Lexicografía, 14, p. 75-95, 2008. DOI https://doi.org/10.17979/rlex.2008.14.0.3840

GANILH, C. Préface. Dictionnaire analytique d’économie politique. Paris, Brussels: Ladvocat, 1826.

HAENSCH, G.; WOLF, L.; ETTINGER, S.; WERNER, R. La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos,1982.

HAUSMANN, F.-J. Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 31:1, p. 395-406, 1984.

HAUSMANN, F.- J. Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels. In: BERGENHOLTZ, H.; MUGDAN, J. (ed.). Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch. Tübingen: Niemeyer, 1985. p. 118-129. DOI https://doi.org/10.1515/9783111635637-004

LANDAU, S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

MEIER, H. H.: Lexicography as Applied Linguistics. In: HARTMANN, R. (ed.). Lexicography. Critical Concepts III. London, New York: Routledge, 2003. p. 307-318.

NICHOLS, W. Introducing the native-speaker lexicographer to the learner’s dictionary. In: KERNERMAN, I. J.; BOGAARDS, P. (ed.). English Learners’ Dictionaries at the DSNA 2009. Jerusalem: Kdictionaries, 2010. p. 29-43.

NIELSEN, S. The Effect of Lexicographical Information Costs on Dictionary Making and Use. Lexikos, 18, 170-189, 2008. DOI https://doi.org/10.4314/lex.v18i1.47251

NIELSEN, S.; TARP, S. Nothing is more practical than a good theory. In: NIELSEN, S.; TARP, S. (ed.): Lexicography in the 21st Century. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2009. p. ix-xi. DOI https://doi.org/10.1075/tlrp.12.01nie

PERDIGUERO VILLARREAL, H. La lematización de voces homónimas en los diccionarios actuales del español. Revista de Lexicografía 7, 111-124, 2001. DOI https://doi.org/10.17979/rlex.2001.7.0.5609

POSTLETHWAYT, M. A dissertation on the Plan, Use, and Importance, of the Universal Dictionary of Trade and Commerce. London: John and Paul Knapton, 1749.

ROJAS GALLARDO, D. La polisemia léxica regular y las facetas en la lexicografía del español. Boletín de Filología, 46:1, 163-205, 2011. DOI https://doi.org/10.4067/S0718-93032011000100006

RUNDELL, M. What future for the learner’s dictionary? In: KERNERMAN, I. J.; BOGAARDS, P. (ed.). English Learners’ Dictionaries at the DSNA 2009. Jerusalem: Kdictionaries, 2010. p. 169-175.

SCERBA, L.V. [1940]. Towards a General Theory of Lexicography. International Journal of Lexicography, 8:4, 315-350, 1995.

SINCLAIR, J. Corpus. Concordance. Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.

SPOHR, D. A Multi-Layer Architecture for ‘Pluri-Monofunctional’ Dictionaries. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e- Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, New York: Continuum, 2011. p. 103-120.

TARP, S.: Wörterbuchfunktionen: Utopische und realistische Vorschläge für die bilinguale Lexikographie. Germanistische Linguistik, 127-128, p. 17-51, 1995.

TARP, S. Desafíos para la lexicografía especializada. Lingüística y Filología, 61, p. 205-232, 2005.

TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, XVIII, 295-317, 2006.

TARP, S. ¿Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción en el siglo 21? In: FUERTES OLIVERA, P. A. (ed.). Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2007. 227-256.

TARP, S. Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge. General lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Tübingen: Niemeyer, 2008a. DOI https://doi.org/10.1515/9783484970434

TARP, S. Desafíos teóricos y prácticos de la lexicografía de aprendizaje. In: XATARA, C.; BEVILACQUA, C.; HUMBLÉ, P. (ed.). Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e Perspectivas. Santa Catarina: UFSC/NUT, 2008b. p. 46-73.

TARP, S. The third leg of two-legged lexicography. Hermes, 40, 117-131,2008c. DOI https://doi.org/10.7146/hjlcb.v21i40.96785

TARP, S. Beyond Lexicography: New Visions and Challenges in the Information Age. In: BERGENHOLTZ, H.; NIELSEN, S.; TARP, S.(ed.). Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias today, Lexicographical Tools tomorrow. Bern: Peter Lang, 2009a. p. 17-32.

TARP, S. Homonymy and polysemy in a lexicographic perspective. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 57:3, 289-306, 2009b. DOI https://doi.org/10.1515/zaa.2009.57.3.289

TARP, S. Reflections on the Academic Status of Lexicography. Lexikos 20, 450-465, 2010. DOI https://doi.org/10.4314/lex.v20i1.62733

TARP, S. Lexicographical and Other e-Tools for Consultation Purposes: Towards the Individualization of Needs Satisfaction. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London, New York: Continuum, 2011. p. 54-70.

TARP, S. Do we need a (new) theory of lexicography? Lexikos, 22, 321-332, 2012a. DOI https://doi.org/10.5788/22-1-1010

TARP, S. Online dictionaries: today and tomorrow. Lexicographica, 28.1, 253–268, 2012b. DOI https://doi.org/10.1515/lexi.2012-0013

TOFFLER, A. Future Shock. Nueva York: Random House, 1970.

VERLINDE, S. Modelling Interactive Reading, Translating and Writing Assistants. In: FUERTES-OLIVERA, P. A.; BERGENHOLTZ, H. (ed.). e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. Londres, Nueva York: Continuum, 2011. p. 275-286.

WERNER, R. Homonimia y polisemia en el diccionario. In: HAENSCH, G.; WOLF, L.; ETTINGER, S.; WERNER, R.(ed.): La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982. p. 297-328.

WIEGAND, H. E: Was ist eigenlich ein Lemma? Ein Beitrag zur Theorie der lexikographischen Sprachbeschreibung. In: WIEGAND, H. E. (ed.). Studien zur neuhochdeutschen Lexicographie III. Hildesheim, Nueva York: Olms, 1983. p. 401-474.

WIEGAND, H. E. Der gegenwärtige Status des Lexikographie und ihr Verhältnis zu anderen Disziplinen. In: HAUSMANN, F. J.; REICHMANN, O.; WIEGAND, H. E.; ZGUSTA, L (ed.). Wörterbücher. Ein internationals Handbuch zur Lexikographie. Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, 1989. p. 246-280.

WIEGAND, H. E. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilband. Berlín, Nueva York: de Gruyter, 1998.

WIEGAND, H. E. Wissen, Wissenrepräsentationen und Printwörterbücher. In: HEID, U.; EVERT, S.; LEHMANN, E.; ROHRER, C. (eds.). Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress. EURALEX 2000, Stuttgart, Germany, August 8th–12th, 2000. Stuttgart: Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart, 2000. p. 15-38.

WIEGAND, H. E.: Wissen in der Sprachlexikografie. Ein Plädoyer für einige immer noch notwendige Differenzierungen. In: EZAWA, K.; KÜRSCHNER, W.; RENSCH, K. H.; RINGMACHER, M. (ed.). Linguistik jenseits des Strukturalismus. Akten des II. Ost-West-Kolloquiums Berlin 1998. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2002. p. 265-281.

WIEGAND, H. E.; MORÁN, M. T. F. Estructuras lexicográficas. Aspectos centrales de una teoría de la forma del diccionario. Granada: Tragacanto, 2009.

YONG, H.; PENG, J. Chinese Lexicography. A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford: Oxford University Press, 2008.

ZÖFGEN, E.: Kollokation – Kontextualisierung – (Beleg-)Satz. Anmerkungen zur Theorie und Praxis des lexikographischen Beispiels. In: BARRERA-VIDAL, A.; KLEINEIDAM, H.; RAUPACH, M. (ed.). Französische Sprachlehre und bon usage. Festschrift für Hans Wilhelm Klein zum 75. Geburststag. München: Hueber, 1987. p. 219-238.

Dicionários

BOSQUE, I. (ed.). Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Madrid: Ediciones SM,2006.

BUHR, M; KLAUS, G. (ed.). Philosophisches Wörterbuch. Band 1 & 2. Berlín: Das europäische Buch, 1971.

FUERTES-OLIVERA, P. A. et alli. Diccionario de Contabilidad Inglés-Español. Pamplona: Thomson Reuters-Aranzadi, 2010.

FUERTES-OLIVERA, P. A. et allí. Diccionarios de contabilidad. (Una serie de varios diccionarios interconectados inglés-español). Odense: Lemma.com. [Online] www.lemma.com.

GANILH, C. Dictionnaire analytique d’économie politique. París, Bruselas: Ladvocat, 1826.

HJORTH, E.; KJÆR, I.; KRISTENSEN, K.; KRISTENSEN, O. N.; TRAP-JENSEN, L. (ed.). Den Danske Ordbog. Copenhague: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. 2012. [Online] http://ordnet.dk/ddo.

POSTLETHWAYT, M. The Universal Dictionary of Trade and Commerce. The Fourth Edition. Londres: John and Paul Knapton, 1751-1755.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Real Academia Española, 2012. [Online] www.rae.es.

SANCHÉZ MÚÑOZ, T. (ed.). Diccionario Estudio Salamanca Mayor. Barcelona: Octaedro, 2007.

SAVARY DES BRUSLONS, J. Dictionnaire universel de commerce. Paris: Chez J. Etienne, 1723.

SIMPSON, J. (ed.). Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2012. [Online] http://www.oed.com.

WIKIMEDIA. Wiktionary. The free dictionary. Wikimedia, 2012. [Online] http://www.wiktionary.org.

XIE, J. (ed.). Yongle Dadian. Vol. 1–11.095. China, 1408.