Linguística de Corpus, Léxico-Estatística Textual e Processamento de Linguagem Natural: perspectiva para estudos de vocabulário em produções textuais
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex2-v1n2a2016-3Palabras clave:
Linguística de Corpus, Léxico-estatística textual, Português como língua adicionalResumen
Partindo da visão teórica e metodológica da Linguística de Corpus (LC), conjugada com metodologias do Processamento de Linguagem Natural (PLN), apresenta-se aqui um trabalho de léxico-estatística textual com produções textuais escritas por estudantes de português como língua adicional (PLA). Inicialmente, discute-se a relevância de aspectos quantitativos da linguagem, especialmente a característica de frequência de palavras, conforme propostos por Biderman (1978, 1996) e Hoffmann (2007). Em seguida, situa-se a LC e o PLN e relata-se uma pesquisa (EVERS, 2013) que propôs uma metodologia de avaliação automática aplicada a textos produzidos no contexto do exame Celpe-Bras - um exame de proficiência do português brasileiro. Fazendo uso do Aprendizado de Máquina (AM) supervisionado, uma técnica de PLN, cotejaram-se padrões lexicais e coesivos para distinguir níveis de proficiência e calcularam-se parâmetros de coesão, de coerência e de inteligibilidade textual de uma amostra de textos. Por fim, a proposta de metodologia que associa LC e PLN é problematizada e são apontados seus limites, vantagens e futuras aplicações.
Descargas
Citas
BERBER SARDINHA, T. Linguística de Corpus: histórico e problemática. DELTA, São Paulo, v. 16, n. 2, p. 323-367, 2000. http://dx.doi.org/10.1590/s0102-44502000000200005
BERBER SARDINHA, T. Linguística de corpus. São Paulo: Manole, 2004.
BIBER, D. Variation Across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511621024
BIDERMAN, M. T. C. Léxico e Vocabulário Fundamental. Alfa, São Paulo, v. 40, p. 27-46, 1996.
BIDERMAN, M. T. C. Teoria Linguística: Linguística Quantitativa e Computacional. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos, 1978.
BIDERMAN, M. T. C. Estatística linguística. Alfa, São Paulo, v. 11, p. 117-128, 1967.
CROSSLEY, S.; MCNAMARA, D. Predicting second language writing proficiency: the roles of cohesion and linguistic sophistication. Journal of Research in Reading, v. 35, n. 2, p. 115-135, 2012. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01449.x
DAMAZO, L. O. A modalização na produção de textos em português como língua estrangeira. 2012. 220 f. Dissertação (Mestrado em Letras)
EVERS, A. Processamento de língua natural e níveis de proficiência do português: um estudo de produções textuais do exame Celpe-Bras. 2013. 174 f. Dissertação (Mestrado em Letras)
EVERS, A.; ALLE, C. M. O.; MARCOLIN, P. Causalidade expressa via conectores em Química, Física e Pediatria: um estudo exploratório. In: XX Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2008, Porto Alegre. Caderno de Resumos do XX Salão de Iniciação Científica da UFRGS, XVII Feira de Iniciação Científica e III Salão UFRGS Jovem. Porto Alegre: UFRGS, 2008.
FERRIS, D. Treatment of error in second language student writing. Ann Arbour: University of Michigan Press, 2002.
FILLMORE, C. J.
FINATTO, M. J. B. Complexidade textual em artigos científicos: contribuições para o estudo do texto científico em português. Organon (UFRGS), 2011, p. 30-45.
FINATTO, M. J. B.; AZEREDO, S.; CREMONESE, L. O vocabulário na redação de vestibular: do enfoque estatístico às especificidades da enunciação. In: UFRGS/COPERSE. (Orgs.). A Redação no Vestibular: do leitor ao produtor do Texto. Porto Alegre: Editora da UFRGS, p. 95-108, 2008.
FINATTO, M. J. B.; EVERS, A.; ALLE, C. M. O. Do uso de expressões de causalidade como um elemento caracterizador do gênero textual artigo científico. In: V SIGET - Simpósio Internacional de Estudos de Gêneros Textuais, 2009, Caxias do Sul. Anais... SIGET. Caxias do Sul: Editora da UCS, 2009.
FINATTO, M. J. B.; EVERS, A.; ALLE, C. M.; ALENCAR, M. C. Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas. Ikala Revista de Lenguaje y Cultura, Antioquia, v. 15, p. 223-258, 2010.
GOMES, M. S. A complexidade de tarefas de leitura e produção escrita no exame Celpe-Bras. 2009. 109 f. Dissertação (Mestrado em Letras)
GRIES, S. Th. Corpora in cognitive linguistics: Corpus-based approaches to syntax and lexis, 1
HALLIDAY, M. A. K; HASAN, R. Language, Context, and Text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Londres: Oxford Univeristy Press, 1989.
HOEY, M. Patterns of lexis in text. Londres: Oxford University Press, 1991.
HOFFMANN, L. Possibilidades de aplicação e aplicação atual de métodos estatísticos na pesquisa de linguagens especializadas. Tradução: Leonardo Zilio. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, v. 20, p. 61-76, junho de 2007.
HULSTIJN, J. Linking L2 proficiency to L2 acquisition: opportunities and challenges of profiling research. 2010. Disponível em: http://eurosla.org/monographs/EM01/233-238Hulstijn.pdf. Acesso em: 12 out 2012.
JARVIS, S.; GRANT, L.; FERRIS, D. Exploring multiple profiles of highly rated learner compositions. Journal of Second Language Writing, v. 12, n. 4, p. 377-403, 2003. http://dx.doi.org/10.1016/j.jslw.2003.09.001
LEFFA, V. J. Fatores da compreensão na leitura. Projeto ELO, Ensino de línguas on-line: 1996. Disponível em: www.leffa.pro.br.
PASQUALINI, B. F. Leitura, tradução e medidas de complexidade textual em contos da literatura para leitores com nível de letramento básico. 2012. 159 f. Dissertação (Mestrado em Letras)
PERINI, M. A. Sobre língua, linguagem e Linguística: uma entrevista com Mário A. Perini. ReVEL, v. 8, n. 14, p. 1-12, 2010.
SCARTON, C.; ALMEIDA D. M.; ALUISIO, S. Coh-Metrix-Port. Projeto de Pesquisa. 2009. Disponível em: http://caravelas.icmc.usp.br:3000/. Acesso em: 13 ago. 2010.
SCHOFFEN, J. R. Gêneros do discurso e parâmetros de avaliação de proficiência em português como língua estrangeira no exame Celpe-Bras. 2009. 192 f. Tese (Doutorado em Letras)
SHERGUE, O. Dimensão de Variação no Discurso Médico-Acadêmico: o Artigo de Pesquisa e a Apresentação de Trabalhos Científicos em Congressos. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras)
SIDI, W. Níveis de proficiência em leitura e escrita de falantes de espanhol no exame Celpe-Bras. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras)
SINCLAIR, J. M. Corpus, concordance, collocation. Londres: Oxford University, 1991.
SOUZA, J. A. Tipologia de traços linguísticos de textos do português do Brasil dos séculos XVI, XVII, XVIII e XIX: uma proposta para a classificação automática de gêneros textuais. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras)
VIEIRA, R.; STRUBE DE LIMA, V. Linguística Computacional: princípios e aplicações. In: IX Escola de Informática da SBC-Sul, 2001, Porto Alegre, Anais da IX Escola de Informática da SBC-Sul, p. 27-61, 2001.
YUQI, S. A produção de hedges por falantes brasileiros de português e aprendizes chineses de LA. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras)
ZAVAGLIA, C. Análise da homonímia no português: tratamento semântico com vistas a procedimentos computacionais. 2002. Tese (Doutorado)
ZAVAGLIA, Claudia. Extração de informações de definições de um dicionário convencional para a elaboração de uma base de conhecimento lexical: estratégias e procedimentos linguísticos. In: LONGO, Betariz N. De O.; DIAS-DA-SILVA, Bento C. (orgs.) A construção de dicionários e de bases de conhecimento lexical. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2006. p. 209-234.
ZUPPARDO, M. C. A linguagem da aviação: um estudo de manuais aeronáuticos baseado na Análise Multidimensional. ReVEL. v. 11, n. 21, 2013.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
