Periodization and taxonomy of Paraguayan differential lexicography
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex6-v3n2a2018-5Keywords:
Metalexicography, Paraguayan lexicography, Differential dictionaries, Humorous dictionariesAbstract
In this article, different works are studied that reflect the distinctive lexicon of Spanish spoken in Paraguay with the aim of establishing an initial periodization and taxonomy of Paraguayan differential lexicography. Nine works are taken as corpus. Through metalexicography analysis, a historical line is outlined, dating from 1968 to 2016, following the model proposed by Matus (1994), as well as the classification of the typology of the works produced. With the results obtained two aspects of the productions are formed: those that are intended to be complementary to the Dictionary of the Royal Spanish Academy, in which the works of semasiological and phraseological character are assigned, and the other according to the adhered to the lexicographic theory, from which two typologies are derived: the scientific, in which the productions that follow to some extent the lexicographic theory and the scientific , which bring together works that collect voices of differential nuance, but dyed by humor. It is emphasized that the works in question are individual products and that from the 21st century there is a perceived evolution in the making of dictionaries.
Downloads
References
ACADEMIA PARAGUAYA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, APARLE (1973). Guaranismos en la lengua española. Revista de la Academia Paraguaya de la Lengua Española. Vol. 1. Edición facsimilar, p. 13, 2010.
AGUIAR, J. E. Diccionario de Castellano usual del Paraguay. Asunción: AGR Servicios Gráficos S.A., 2008.
AHUMADA, I. Información gramatical implícita en los diccionarios. In: Thesaurus Tomo XLIII, 1988. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/43/TH_43_001_081_0.pdf. Recuperado en: 15/8/16.
AHUMADA, I. Presentación. In: AHUMADA, I. (ed.). Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas. II Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén, Universidad de Jaén, p. 9-11, 1996.
AHUMADA, I. Estudios de lexicografía regional del español. Universidad Nacional a Distancia. Centro asociado a la Provincia de Jaén, Jaén, 2000.
ÁLVAREZ DE MIRANDA, P. Algunos diccionarios burlescos de la primera mitad del siglo XIX (1811 - 1855). In: Edición digital a partir Romanticismo 2: Atti del III Congresso sul romanticismo spagnolo e ispanoamericano (12-14 aprile 19824): il linguaggio romantico. Genova, Facoltà di Magistero dell 'Università di Genova, Istituto di Lingue e Letterature Straniere, Centro di Studi sul Romanticismo Iberico, 1984 pp. 155-167. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/algunos-diccionarios-burlescos-de-la-primera-mitad-del-siglo-xix-1811-1855/
ARNAL PURROY, M.ª L. ¿Para qué y para quién hacemos los diccionarios diferenciales? Archivo de Filología Aragonesa (AFA) 65, p. 113-137, 2009.
AZORÍN FERNÁNDEZ, D. La lexicografía como disciplina lingüística. In: MEDINA GUERRA, A. Lexicografía española. Madrid: Ariel, p. 31-52, 2003.
BACA DE ESPÍNOLA. I.; ESPÍNOLA B. E. Glosario de Paraguayismos en hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Asunción: CEADUC. Biblioteca de Estudios Paraguayos. Vol. 95, 2011.
CASARES, J. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC. 3.ª ed. [1950], 1992.¬¬¬
CHAVES, J. C. Paraguayismos en la lengua española. Madrid. Imp. Aguirre, 1968.
CHÁVEZ FAJARDO, S. El tratamiento de los afijos en un diccionario normativo. El caso caso del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de Manuel Antonio Román (1901-1918). Revista argentina de historiografía lingüística, v, 2, 137-157, 2013. Disponible en: www.rahl.com.ar/index.php/rahl/article/download/70/106
GALEANO, D. Prólogo. El mataburro. Diccionario del habla popular paraguayo. Asunción: Serie Ateneo de la Lengua Guaraní, 2011. p. 5-6.
GELPÍ ARROYO, C. El estado actual de la lexicografía. In: GUERRA, A. M. (coord.). Lexicografía española. Barcelona: Ariel, 2003. p. 307-327.
GONZÁLEZ, J. A. La lexicografía acientífica: algunas notas sobre los otros diccionarios. In: CAMPOS SOUTO, M.; COTELO GARCÍA, R.; PÉREZ PASCUAL, J. I. (ed.). Historia de la lexicografía española. A Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2007. p. 77-86.
HAENSCH, G. La lexicografía del español de América. El español de América hacia el siglo XXI. Tomo 1. Santa Fe de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1998. p. 41-78.
LEZCANO, L.; LEZCANO, J. Glosario de paraguayismos. Estudios paraguayos. Asunción, Ceaduc, p. 129-169, 1998.
LÓPEZ MORALES, H. Lexicografía puertorriqueña del siglo XX: triunfos y fracasos. Anuario de Letras XXIX. p. 293-322, 1991.
MARTINEZ DE SOUSA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.
MATUS, A. Períodos de la lexicografía diferencial del español de Chile. In: Memoria. X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Madrid: Espasa , 1994. p. 177-187.
MEDINA GUERRA, A. Lexicografía española, Madrid: Ariel, 2003.
PANE, L. Los Paraguayismos. Asunción: Arandurã Editorial, 2005.
PERALTA DE AGUAYO, E. Lexicografía diferencial paraguaya: desafíos que zanjar. Revista Científica de la UCSA, vol. 2, N.°1, junio, p. 119-127, 2015.
PERALTA DE AGUAYO, E. Diccionario diferencial del Paraguay: reflejo de la vida y espejo de la cultura nacional. In: RODRIGUES, J. M. (coord.). Ciudadanía democrática y multilingüismo: La construcción de la identidad lingüística del Mercosur. Asunción: Ceaduc, 2012. p. 199-222.
PÉREZ, F. Prólogo del Glosario de Paraguayismos en hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Biblioteca de Estudios Paraguayos, vol, 95, p. 10, 2011.
PORTO DAPENA, Á. La definición lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2014.
PORTO DAPENA, Á. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.
RUBINSZTEIN, N. Modismos paraguayos. Glosario por Natalio y vos. Asunción: Criterio ediciones, 2009.
SECO, M. Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 2003.
VERA, H. Diccionario del paraguayo estreñido. Asunción: Servilibro, 2008.
VERA, H.; SCAVONE, C.; DELVALLE, A. El verdadero diccionario paraguayo (Las palabras no son lo que parecen). Asunción: Servilibro, 2008.
YBAÑEZ, M. El mataburro. Diccionario del habla popular paraguayo. Asunción: Serie Ateneo de la Lengua Guaraní, 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
