From the crossings of the Old Chico to the River of the Rãs
The Ajoujo as a link between lexicon, memory, and cultural heritage
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v11a2026-4Keywords:
Ajoujo, Lexicon, Memory, Heritage, Rio das RãsAbstract
Human experience is constituted by memories that are formed from the socio-historical and cultural context of a given community. In this sense, this article aims to analyze the lexeme ajoujo/ajôjo as a cultural heritage element expressed in the linguistic repertoire of the quilombola rural community of Rio das Rãs, located in the municipality of Bom Jesus da Lapa, in western Bahia. The choice of the lexeme ajoujo is justified by its cultural and historical relevance in the riverside context of the São Francisco Valley, as it refers to a type of boat traditionally used in crossings of the São Francisco River. Thus, the forms ajoujo and ajôjo are both considered variant forms of the same lexical unit, resulting from phonetic-orthographic processes typical of linguistic variation. To this end, the study is based on the theoretical and methodological assumptions of Lexicology and Lexicography. Subsequently, we revisited the past by consulting dictionaries from the 18th century (Bluteau; Morais), the 19th century (Pinto), and the 20th century (Freire), and returned to the present by consulting 21st-century dictionaries (Houaiss and Villar; Aurélio), aiming to establish comparisons across these periods regarding: (i) definitions; (ii) meanings in the context of the informants’ usage; and, when possible, (iii) the origin of this lexeme in Cunha’s etymological dictionary (2010). The analysis revealed that this selected lexeme appears in dictionaries from the 20th to the 21st century and still highlights constitutive aspects of the cultural and linguistic heritage of the quilombola rural community of Rio das Rãs.
Downloads
References
AMARAL, A. O Dialeto caipira. 3. ed. São Paulo: Hucitec; Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia, 1920.
ANTHONY, L. AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University, 2019. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software. acesso em: 15 maio 2023.
ANTUNES, C. Dicionário do dialeto rural no Vale do Jequitinhonha - Minas Gerais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
BALBINO, J. C. O estudo do léxico da Comunidade Rural Quilombola Rio das Rãs - Bahia. 2025. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB), Vitória da Conquista, 2025.
BARBOSA, M. A. Introdução aos estudos do léxico: teoria e prática. São Paulo: Ática, 1990.
BARBOSA, M. A. O léxico e a produção da cultura: elementos semânticos. In: ENCONTRO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DE ASSIS, 1., 1993, Assis. Anais [...]. Assis: UNESP, 1993.
BIDERMAN, M. T. C. A ciência da Lexicografia. São Paulo: Alfa, 1984.
BIDERMAN, M. T. C. A nomenclatura de um dicionário de língua. In: SEMINÁRIO DO GRUPO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS (GEL), 1., 1994, São Paulo. Anais [...]. São Paulo, 1994, v.1, n. 23, p. 24-42.
BIDERMAN, M. T. C. Léxico e vocabulário fundamental. Alfa, São Paulo, v. 40, p. 27-46, 1996.
BIDERMAN, M. T. C. Os dicionários na contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, N. A. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS, 2001.
BIDERMAN, M. T. C. Teoria linguística: linguística quantitativa e computacional. São Paulo: Ática, 1978.
BLUTEAU, R. Vocabulário portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712 - 1728.
BOSI, E. O tempo vivo da memória: ensaios de psicologia social. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.
BRANDÃO, C. R. O Rio São Francisco: o rio e o homem. 3. ed. São Paulo: Moderna, 2016.
BRASIL. Ato das Disposições Constitucionais Transitórias da Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Brasília, DF: Senado Federal, 1988. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/conadc/1988/constituicao.adct-1988-5-outubro-1988-322234-normaatualizada-pl.pdf. Acesso em 25 out. 2025.
BRASIL. Constituição Federal (1988). Artigo 216. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/uploads/legislacao/constituicao_federal_art_216.pdf. Acesso em 28 abr. 2025.
CANGIRANA, J. L. O português afro-brasileiro: a concordância verbal de terceira pessoa do plural na comunidade rural quilombola Rio das Rãs-Ba. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB), Vitória da Conquista, 2019.
CARVALHO, J. J. de (org.). O Quilombo do Rio das Rãs: histórias, tradições, lutas. Salvador: EDUFBA, 1996.
CARVALHO, J. J. de. Laudo Antropológico sobre a comunidade negra de Rio das Rãs. Brasília: Universidade de Brasília, 1993.
COELHO, M. do S. V. Os Gurutubanos: língua, história e cultura. 2010. 439 f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC/MG,) Belo Horizonte, 2010.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.
FREIRE, L. Grande e novíssimo dicionário da língua portuguesa. 2 ed. Rio de Janeiro: Editora A Noite, 1954.
HALBWACHS, M. A memória coletiva. São Paulo: Centauro, 2006.
HOUAISS, A. VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
IPHAN. Patrimônio Cultural Imaterial, 2023. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/. Acesso em: 30 jul. 2025.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Tradução de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre e Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].
LE GOFF, J. História e memória. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1990.
LESSA, L. G. A importância da língua no mundo social e cultural. Linguagem e cultura, 2010. Disponível em: https://luisalessa.blogspot.com/. Acesso em 13 jul. 2025.
LUCCHESI, D. As duas grandes vertentes da história sociolinguística brasileira. D.E.L.T.A, São Paulo, v. 17, n.1, p. 97-130, 2001. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502001000100005
LUCCHESI, D.; RIBEIRO, I. (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 41-73.
MACHADO, M. A. O rio São Francisco e suas embarcações: memória, cultura e identidade ribeirinha. 1. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2020.
MAGALHÃES, C. M. CORRÊA, J. D. Patrimônio em oficinas: guia de atividades para educadores. Varginha: [s. n.], 2022.
MELO, J. N. de. PINÇANDO NOTÍCIAS. Blog de João Naves de Melo [Blogspot], 29 mar. 2018. Disponível em: https://joaonavesdemelo1.blogspot.com/2018/03/pincando-noticias_29.html. Acesso em 19 de jul. 2025.
MOLLICA, M. C. Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003.
MORAIS, A. S. Diccionario da língua portuguesa. 8. ed. Rio de Janeiro: Editora Empresa Literária Fluminense, 1789.
NEVES, Z. Os Remeiros do São Francisco na literatura. Revista de Antropologia, USP, São Paulo, v. 46, n. 1, p. 161-205, 2003. DOI: https://doi.org/10.1590/S0034-77012003000100004
NORA, P. Entre memória e história: a problemática dos lugares. Projeto História: Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados de História, São Paulo, n. 10, p. 7-28, 1993.
PELEGRINI, S. C. A. Patrimônio Histórico e Cultural. 2. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 2013.
PEREIRA, A. R. PEREIRA, L. R. Novos tempos: o fim da navegação e o paradoxo do progresso nas relações sociais dos ribeirinhos do médio São Francisco (1957-1972). Anais do III Seminário de pesquisa em História Social - História, margens e fronteiras, Montes Claros/ MG - Unimontes, 2019.
PINTO, L. M. da S. Diccionario da língua brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832.
POLLAK, M. Memória, esquecimento, silêncio. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 2, n. 3, p. 3-15, 1989.
RIBEIRO, G. A. O vocabulário rural de Passos/Minas Gerais: um estudo linguístico nos Sertões do Jacuhy. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 2010. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/LETR-8TBNKY. Acesso em: 10 jun. 2023.
SEABRA, M. C. T. C. de; SOUZA, V.L. de. Léxicos Regionais: em busca de vocabulário rural de Minas Gerais. 1ª ed. – Campinas, SP: Pontes Editores, 2023.
SILVA JÚNIOR, J. H. da. Alto-médio São Francisco e o estudo da cultura manifestada pela população local. 2010. Tese (Doutorado em História) – Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 2010.
SILVA, P. C. G.; SOUSA, A. P. Comunidades Rurais Negras Rio das Rãs-Bahia. Brasília: Arte e Movimento, 1994.
SILVA, V. S. Do Mucambo do pau preto à Rio das rãs: liberdade e escravidão na construção da identidade negra de um quilombo contemporâneo (Ensaio Etnográfico). Salvador: UFBA, 1998.
SOUZA, B. J. de. Dicionário da terra e da gente do Brasil. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2004.
SOUZA, J. E. de; ALMEIDA, J. C. D. de. O Mucambo do Rio das Rãs: um modelo de Resistência Negra. Brasília: Arte e Movimento, 1994.
SOUZA, V. L. de. Nas cacimbas do Rio Pardo: um estudo léxico-cultural. 2014. 621f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, 2014. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS-9PEP75/1/tese_vander.unificado. vf20.pdf. Acesso em 20 fev. 2023.
TARALLO, F. A pesquisa Sociolinguística. 8 ed. São Paulo: Ática, 2007 [1985].
UNESCO. Constituição da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura. Brasília: UNESCO, 2002. Disponível em: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000147273/. Acesso em: 28 de abr. de 2026.
VIEIRA, G. G. Lendas do Velho Chico. Folha do Meio Ambiente, 22 nov. 2012. Disponível em: https://folhadomeio.com/2012/11/chico235/. Acesso em: 20 set. 2025.
WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à Lexicografia. 2. ed. Brasília: Thesaurus, 2004.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Dra. Juscimaura Cangirana Balbino, Dra. Elisângela Gonçalves, Dra. Maria do Socorro Vieira Coelho
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
How to Cite
