“Me puse el nombre de ella”: estrategias de renombramiento en una comunidad de mujeres transgénero de la ciudad de Lima, Perú
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v25a2025-10Palavras-chave:
Nombres, Cambio de nombres, Nombres en español, Indentidades transgénero, PerúResumo
Este artículo examina las motivaciones actitudinales e ideológicas que subyacen a la práctica de renombramiento —el proceso de seleccionar y utilizar un nuevo nombre— dentro de Féminas, un grupo activista de mujeres transgénero con sede en Lima, Perú. El objetivo es identificar los razonamientos y estrategias de las integrantes a la hora de elegir nuevos nombres y su (des)alineación con los patrones antroponímicos españoles. El corpus comprende veintisiete entrevistas semiestructuradas con mujeres transgénero de diversas edades, profesiones y perspectivas políticas. Analizo las respuestas a la pregunta “¿Por qué [insertar nombre]?”. Por ejemplo, “¿Por qué Jessica?” pregunta por las motivaciones personales para elegir el nombre Jessica. He encontrado cuatro estrategias de renombramiento: (1) las participantes derivan un nombre femenino de sus nombres masculinos asignados, por ejemplo, Gerardo > Gerarda; (2) adoptan los nombres de amigas y familiares mujeres admiradas por razones emocionales; (3) eligen los nombres de personajes populares y celebridades femeninas; y (4) cambian continuamente de nombre debido a la “excesiva” popularidad de algunos nombres femeninos.
Downloads
Referências
AINIALA, T.; ÖSTMAN, J.-O. Introduction. Socio-onomastics and pragmatics. In: AINIALA, T.; ÖSTMAN, J.-O. (ed.). Socio-onomastics: The pragmatics of names. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. p. 1-18. DOI: http://dx.doi.org/10.1075/pbns.275.01ain. Consulta: 13 de agosto de 2025.
ALBA, O. Nombres propios de persona en la República Dominicana. Santo Domingo: Librería La Trinitaria, 2013.
ALDRIN, E. 2016. Names and identity. In: HOUGH, C. (ed.). The Oxford handbook of names and naming. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 383-395. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.001.0001. Consulta: 13 de agosto de 2025.
ALDRIN, E. 2017. Creating identities through the choice of first names. In: AINIALA, T.; ÖSTMAN, J.-O. (ed.). Socio-onomastics: The pragmatics of names, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2017. p. 45-68. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.275. Consulta: 13 de agosto de 2025.
ANZANI, A.; RUCCO, D.; LORUSSO, M. M.; PRUNAS, A. 2023. Identity values of chosen names in transgender and non-binary youth: A qualitative investigation. LGBTQ+ Family: An Interdisciplinary Journal, v. 19 n. 1, p. 87-104, 2023. DOI: https://doi.org/10.1080/27703371.2022.2149656. Consulta: 13 de agosto de 2025.
BARRY III, H.; HARPER, A. S. Unisex names for babies born in Pennsylvania 1990-2010. Names, v. 62, n. 1, p. 13-22, 2014. DOI: https://doi.org/10.1179/0027773813Z.00000000060. Consulta: 13 de agosto de 2025.
BING, J. M.; BERGVALL, V. L. The question of questions: Beyond binary thinking. In: BERGVALL, V. L.; BING, J. M.; FREED, A. F. (ed.). Rethinking language and gender research: Theory and practice. New York: Routledge, 1996. p. 1-30.
BODENHORN, B.; VOM BRUCK, G. “Entangled in histories”: An introduction to the anthropology of names and naming. In: VOM BRUCK, G.; BODENHORN, B. (ed.). The anthropology of names and naming. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. p. 1-30. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511499630.002. Consulta: 13 de agosto de 2025.
BUCHOLTZ, M.; HALL, K. Identity and interaction: A sociocultural approach. Discourse Studies, v. 7, p. 585-614, 2005. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/1461445605054407. Consulta: 13 de agosto de 2025.
Comisión Nacional contra la Discriminación [CONACOD]. Informe sobre la situación de la identidad de género de las personas trans en el Perú. Lima: CONACOD, 2019. Disponible en: https://www.gob.pe/institucion/minjus/informes-publicaciones/266215-informe-sobre-la-situacion-de-la-identidad-de-genero-de-las-personas-trans-en-el-peru. Consulta: 08 de agosto de 2025.
CUTULI, M. S. Antropología y travestismo: Revisando las etnografías latinoamericanas recientes. Sudamérica: Revista de Ciencias Sociales, v. 1, n. 1, p. 161-181, 2012. Disponible en: https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/sudamerica/article/view/162. Consulta: 04 de agosto de 2025.
DAVIS, J. L.; ZIMMAN, L.; RACLAW, J. Opposites attract: Retheorizing binaries in language, gender, and sexuality. In: ZIMMAN, L.; DAVIS, J.L.; RACLAW, J. (ed.). Queer excursions. Retheorizing binaries in language, gender, and sexuality. Oxford: Oxford University Press, 2014. p. 1-12. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199937295.003.0001. Consulta: 13 de agosto de 2025.
DEFENSORÍA DEL PUEBLO. Derechos humanos de las personas LGBTI: Necesidad de una política pública para la igualdad en el Perú. Lima: Voreno, 2016. Disponible en: https://www.defensoria.gob.pe/informes/informe-defensorial-no-175/. Consulta: 08 de agosto de 2025.
DE STEFANI, E. Names and discourse. In: HOUGH, C. (ed.). The Oxford handbook of names and naming. Oxford: Oxford University Press, 2016. p. 53-67. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.48. Consulta: 13 de agosto de 2025.
DW [Deutsche Welle]. Más de 700 “Pelé” nacieron en Perú en 2022. 2023. Disponible en: https://p.dw.com/p/4Lf5v. Consulta: 07 de agosto de 2025.
ECKERT, P. Language and power in the preadolescent heterosexual market. American Speech, v. 86, n. 1, p 85-97, 2011. DOI: https://doi.org/10.1215/00031283-1277528. Consulta: 13 de agosto de 2025.
ECKERT, P.; MCCONNELL-GINET, S. Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology, v. 21, p. 461-490, 1992. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.an.21.100192.002333. Consulta: 13 de agosto de 2025.
EMMELHAINZ, C. Naming a new self: Identity elasticity and self-definition in voluntary name changes. Names, v. 60, n. 3, p. 156-165, 2012. DOI: https://doi.org/10.1179/0027773812Z.00000000022. Consulta: 13 de agosto de 2025.
FABRE, P.; BAYLON, C. Les noms de lieux et des personnes. Paris: Nathan, 1982.
FERNÁNDEZ JUNCAL, C. Estructura formal del repertorio antroponímico español. Revista de Filología Española, v. 101, p. 127-149, 2021a. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.2021.005. Consulta: 13 de agosto de 2025.
FERNÁNDEZ JUNCAL, C. Permanencia, innovación y obsolescencia en el repertorio antroponímico español. Onomázein. Revista de Lingüística, Filología y Traducción, v. 53, p. 106-130, 2021b. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8130162. Consulta: 08 de agosto de 2025.
GARCÍA GALLARÍN, C. Los nombres de pila españoles. Madrid: Ediciones del Prado, 1998.
HERRERA, I. From Yahaira to Junot: Unraveling the history behind “weird” Dominican names. Remezcla. 2016. Disponible en: https://remezcla.com/features/ culture/yahaira-junot-unraveling-history-behind-weird-dominican-names/. Consulta: 12 de enero 2023.
JAFFE, A. (ed). Stance. Sociolinguistic perspectives. New York: Oxford University Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331646.001.0001. Consulta: 13 de agosto de 2025.
JIMÉNEZ SEGURA, S. La construcción de la identidad de género a partir de la selección del nombre de pila. Onomástica desde América Latina, v. 1, n. 1, p. 172-198, 2020. DOI: https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24165. Consulta: 13 de agosto de 2025.
KARTSAKI, A. This is my name. Münster: Edition assemblage, 2022.
KULICK, D. Travesti. Sex, gender, and culture among Brazilian transgendered prostitutes. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1998.
LIEBERSON, S.; DUMAIS, S.; BAUMANN, S. The instability of androgynous names: The symbolic maintenance of gender boundaries. American Journal of Sociology, v. 105, n. 5, p. 1249-1287, 2000. DOI: https://doi.org/10.1086/210431. Consulta: 13 de agosto de 2025.
LIND, M. How to do gender with names. Journal of Language and Sexuality, v. 12, n. 1, p. 1-22, 2023. DOI: https://doi.org/10.1075/jls.21002.lin. Consulta: 13 de agosto de 2025.
LÓPEZ FRANCO, Y. G. Un siglo de nombres de pila en Tlalnepantla de Baz. Estudio lexicológico y sociolingüístico. México: UNAM, 2011.
MEDINA, F. Resistiendo y transformando: Análisis comparativo del litigio estratégico por el derecho a la identidad de género de personas trans* masculinas en Arequipa, 2019-2021. 2021. Tesis (Maestría en Derechos Humanos y Democratización en América Latina y el Caribe) — Centro Internacional de Estudio Políticos, Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires, 2021.
MUZZEY, F. K.; KINNEY, M. K.; MASS, M. K.; MCCAULEY, H. L. Support networks of transmasculine and non-binary young adults during chosen name transition. Journal of Adolescent Health, v. 64, n. 2, p. 652-662, 2021. DOI: https://doi.org/10.1080/19419899.2021.1902379. Consulta: 13 de agosto de 2025.
NORDMARKEN, S. Misgendering. In: GOLDBERG, A. E.; BEEMYN, G. (ed.). The SAGE encyclopedia of trans studies. Thousand Oaks: SAGE Publications, 2021. p. 539-540. DOI: https://doi.org/10.4135/9781544393858.n182. Consulta: 13 de agosto de 2025.
OBASI, S. N. Naming patterns in rural south-central Nebraska. Names, v. 64, n. 3, p. 158-165, 2016. DOI: https://doi.org/10.1080/00277738.2016.1197644. Consulta: 13 de agosto de 2025.
OBASI, S. N.; MOCARSKI, R.; HOLT, N.; HOPE, D. A.; WOODRUFF, N. Renaming me: Assessing the influence of gender identity on name selection. Names, v. 67, n. 4, p. 199-211, 2019. DOI: https://doi.org/10.1080/00277738.2018.1536188. Consulta: 13 de agosto de 2025.
OCHS, E. Indexing gender. In: DURANTI, A.; GOODWIN, C. (ed.). Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. p. 335-358.
PATIÑO RABINES, P. The aesthetic and political practices of trans women in Peru. Skins of desire. Cham: Palgrave Macmillan, 2023. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-42816-6. Consulta: 13 de agosto de 2025.
PIERCE, J. M. I monster: Embodying trans and travesti resistance in Latin America. Latin American Research Review, v. 55, n. 2, p. 305-321, 2020. DOI: https://doi.org/10.25222/larr.563. Consulta: 13 de agosto de 2025.
PILCHER, J. Names, bodies and identities. Sociology, v. 50, n. 4, p. 764-779, 2016. DOI: https://doi.org/10.1177/0038038515582157. Consulta: 13 de agosto de 2025.
PILCHER, J. Names and “doing gender”: How forenames and surnames contribute to gender identities, difference, and inequalities. Sex Roles, v. 77, n. 11, p. 812-822, 2017. DOI: https://doi.org/10.1007/s11199-017-0805-4. Consulta: 13 de agosto de 2025.
ROJAS SALAZAR, M. La diversidad en los antropónimos de los peruanos. Desde el Sur, v. 10, n. 2, p. 331-345, 2018. Disponible en: https://revistas.cientifica.edu.pe/index.php/desdeelsur/article/view/449. Consulta: 08 de agosto de 2025.
SALDAÑA, J. The coding manual for qualitative researchers. 4. ed. London: SAGE, 2021.
SINCLAIR-PALM, J. The role of family in trans youths’ naming practices. International Journal of Qualitative Studies in Education, p. 1-14, 2023. DOI: https://doi.org/10.1080/09518398.2023.2181450. Consulta: 13 de agosto de 2025.
SINCLAIR-PALM, J.; CHOKLY, K. ‘It’s a giant faux pas’: Exploring young trans people’s beliefs about deadnaming and the term deadname. Journal of LGBT Youth, v. 20, n. 2, p. 370-389, 2022. DOI: https://doi.org/10.1080/19361653.2022.2076182. Consulta: 13 de agosto de 2025.
STRYKER, S. Transgender history. The roots of today’s revolution. 2. ed. New York: Seal Press, 2017.
TURTON, S. Deadnaming as disformative utterance: The redefinition of trans womanhood on Urban Dictionary. Gender and Language, v. 15, n. 1, p. 42-64, 2021. DOI: https://doi.org/10.1558/genl.18816. Consulta: 13 de agosto de 2025.
VANDERSCHANS, A. The role of name choice in the construction of transgender identities. Western Papers in Linguistics / Cahiers linguistiques de Western, v. 1, n. 2, p. 1-21, 2015. Disponible en: https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/wpl_clw/article/view/834. Consulta: 08 de agosto de 2025.
WENTLING, T. Contested citizenship: Renaming processes among people of transgender experience. Journal of Homosexuality, v. 67, n. 12, p. 1653-1674, 2019. DOI: https://doi.org/10.1080/00918369.2019.1610634. Consulta: 13 de agosto de 2025.
WITTEN, T. M. Death and dying. In: GOLDBERG, A. E.; BEEMYN, G. (ed.). The SAGE encyclopedia of trans studies. Thousand Oaks: SAGE Publications, 2021. p. 174-176. DOI: https://doi.org/10.4135/9781544393858.n61. Consulta: 13 de agosto de 2025.
ZELADA, C. J.; NEYRA SEVILLA, C. Trans*legalidades: Estudio preliminar de expedientes sobre reconocimiento de las identidades trans* en el Perú. Ius et Veritas, v. 55, p. 90-111, 2017. DOI: https://doi.org/10.18800/iusetveritas.201703.006. Consulta: 13 de agosto de 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Ernesto Cuba
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Como Citar
