Penelope Bloom : le monologue corseté et le livre comme objet poétique en trois dimensions

Résumé

Je présente les idées déclenchantes de deux approches transcréatives des personnages Pénélope, de "L'Odyssée" d'Homère (8e av. J.-C., env.) et Marion/Molly Bloom, de "Ulysse" de James Joyce (1920). Ils ont abouti à un livre illustré et à l'élaboration d'un objet poétique en trois dimensions. Tous deux subvertissent le livre en tant qu'espace-temps narratif, travaillant sa forme par l'utilisation du métalangage et sa transformation en un corps signifiant. Dans Return of Ulisses (Rocco, 2007), je recrée Penelope en tant qu'artiste plasticienne et auteur de fiction des illustrations qui s'entremêlent avec le texte de ma paternité. Dans l'objet « Penélope Bloom » (2020), le monologue bien connu de la femme de Leopold Bloom apparaît transcrit à la main à partir de l'original en anglais, sur 2600 mètres de feuilles de papier cousues ensemble. Ce volume est compressé par la couverture d'une édition brésilienne de l'œuvre de Joyce, suggérant un corset. Mon objectif principal était de questionner la place des femmes dans les récits consacrés comme faisant partie du canon littéraire et le livre comme symbole culturel d'une civilisation patriarcale.