A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA

um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon

Autores

  • Edson César de Sousa Sobrinho UFBA

DOI:

https://doi.org/10.14393/issn2358-3703.v7n1a2020-04

Resumo

Este ensaio deseja, como proposta, construir críticas aos modos possíveis de tradução entremeando a própria forma e a composição poética das realidades afrodiaspóricas (prático-teóricas). Para tanto, utilizarei o corpo textual de fragmentos da obra Peau Noire, Masques Blancs (1971) de Frantz Fanon, escritor, médico antilhano e ativista negro, como texto base. E, a partir desses fragmentos em prosa, traduzir em forma de poesia (ao que nomeio aqui de ensaio poético), com o objetivo explícito de acentuar as possibilidades tradutórias em rearranjo com as questões da negritude.  

Downloads

Publicado

2020-05-24

Edição

v. 7 n. 1 (2020): Dossiê Poéticas Cênicas Negras: epistemologias, diálogos e escrituras

Seção

Segunda Seção: CONVERSANDO COM FANON

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

 

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. 
  1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. 
  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon. (2020). Revista Rascunhos - Caminhos Da Pesquisa Em Artes Cênicas, 7(1). https://doi.org/10.14393/issn2358-3703.v7n1a2020-04