Do filme à graphic novel
Relações de intermidialidade em Yellow Submarine
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v37n1-2021-08Palavras-chave:
Cinema, Graphic Novel, Intermidialidade, Quadrinho, Tradução AudiovisualResumo
Este artigo objetiva investigar um produto quadrinístico pelo viés da Intermidialidade. Nosso intento, assim, é observar aspectos de intermidialidade na obra Yellow Submarine, que, cinquenta anos depois de produção em filme, foi adaptado para graphic novel. Um cotejamento das duas obras, focando na produção em quadrinhos, será relevante para compreender o processo tradutório exigido na adaptação das mídias envolvidas. Estudar a intermidialidade entre cinema e literatura é uma das grandes áreas da adaptação fílmica e relevante dentro da Tradução Audiovisual. Ao final, trazemos uma proposta didática de uso deste tipo de estudo no contexto de ensino.
Downloads
Referências
AMORIM, Marcel Álvaro de. Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação intercultural: estado da arte e perspectivas futuras. RevistaItinerários, Araraquara, n. 36, p. 15-33, jan.-jun. 2013.
AZEVEDO, Mail Marques de. Referências intra e intermidiáticas em uma reescritura de Dom Casmurro. Revista Uniandrade, v. 11, n. 1, 2013. DOI: https://doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v11n1p182-200
COUGH, Chris. The publications and format of comics, graphic novesl and tankobons. Image and Narrative, v. 1, 2000. Disponível em: http://www.imageandnarrative.be/inarchive/narratology/chriscouch.htm. Acesso em: 01 nov. 2020.
DINIZ, Thaís Flores Nogueira. Intermidialidade: perspectivas no cinema. Rumores, n. 24, v. 12, 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.1982-677X.rum.2018.143597
HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2006. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203957721
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
MACEDO, Gleica Helena Sampaio Machado Macedo. Entrevista Mario Cau: professor, quadrinista e ilustrador. Revista Pontos de Interrogação, Alagoinhas, v. 7, n. 1, p. 187-192, jan.-jun. 2017. DOI: https://doi.org/10.30620/p.i..v7i1.3938
MÜLLER, Jürgen. Intermidialidade revisitada: algumas reflexões sobre os princípios básicos desse conceito. In: DINIZ, Thaïs Flores N.; VIERIA, André S. (Org.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2012. p. 75-98.
MORRISON, Bill. The Beatles Yellow Submarine. [s.l.]: Darkside Graphic Novel, 2018.
PINA, Patrícia Kátia da Costa. Literatura e quadrinhos em diálogo: Adaptação e leitura hoje. Revista Ipotesi, Juiz de Fora, v. 18, n. 2, p. 149-164, jul.-dez. 2014.
PINTO, Fernanda Paixão Araújo. Intermidialidade e uma aproximação interdisciplinar entre literatura e videoarte. Pontos de Interrogação, v. 7, n. 1, p. 7-12, 2017. DOI: https://doi.org/10.30620/p.i..v7i1.3928
RAMAZZINA GHIRARDI, Ana Luiza; RAJEWSKY, Irina; DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras, v. 9, n. 3, p. 11-23, ago. 2020. DOI: https://doi.org/10.35572/rlr.v9i3.1902
RAJEWSKY, Irina. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores N. (Org.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. v. 2. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 51-74.
SALES, Antonia de Jesus. Tradução em três vertentes: teoria, prática, intersemiose e linguística de corpus. 1. ed. Mossoró: Queima-Bucha, 2017.
STEIL, Juliana. Autenticidade e intermidialidade nos livros iluminados de William Blake: um impasse para a tradução. Cadernos de Tradução, v. 39, n. 2, p. 32-47, 2019. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2019v39n2p32
WILLIAMS, Holy. Why the Beatles’ Yellow Submarine is a trippy cult. BBC News, 28 jul. 2018. Disponível em: http://www.bbc.com/culture/story/20180724-why-the-beatles-yellow-submarine-is-a-trippy-cult-classic. Acesso em: 30 maio 2019.
YELLOW SUBMARINE, Direção de George Dunning. Londres: 1968. Disponível em: https://mundocogumelo.blog.br/filmes-completos/submarino-amarelo-legendado/. Acesso em: 30 maio 2019.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
