Semântico-pragmática e Cognição:

Análise do fenômeno dêitico e sua relação com os pronomes pessoais no singular como expressões de corporeidade durante o ato tradutório em libras

Resumo

Este artigo explora como a semântico-pragmática, a cognição e a experiência corporal se entrelaçam na tradução para línguas de sinais, concentrando-se na tradução no ato tradutório em Libras (Silva, 2022). A pesquisa investiga o emprego de pronomes pessoais na primeira pessoa do singular em Libras, analisando a dêixis não apenas como um gesto de apontar, mas como uma ferramenta que facilita a cognição e a referenciação espacial. O estudo utiliza a plataforma LIBROS, que oferece livros digitais para crianças e jovens com traduções do português para Libras, como objeto de análise. Os dados foram extraídos da versão em Libras do livro “A Caçada” (Karsten, 2021). A análise do fenômeno dêitico pessoal (Cruz; Lima, 2028) revela como as escolhas semântico-pragmáticas influenciam a interpretação e a adaptação de significados em situações de tradução multimodal. A pesquisa adota a visão da corporeidade como um processo cognitivo (Lakoff; Johnson, 1999), mostrando como os tradutores incorporam indivíduos, tempo e lugar na expressão em Libras. A discussão incorpora ideias de inferências semântico-pragmáticas, objetivos comunicativos e princípios de cooperação (Grice, 1975), bem como a relação entre o esforço mental e os efeitos no contexto (Sperber; Wilson, 1995). Os resultados enfatizam a natureza linguística e a complexidade cognitivo-semântica-pragmática da Libras, realçando o corpo como um elemento essencial na criação de significados durante a tradução e fornecendo informações valiosas para práticas de tradução, ensino e profissionais mais refinadas e culturalmente conscientes.