Linguistic Variation in Libras
a reflective study on the semantic-lexical aspect in the healthcare field
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v42-2026-42Keywords:
Linguistic Variation, Libras in health, Cultural diversityAbstract
The study of linguistic variation in Brazilian Sign Language (Libras) helps in understanding how sign languages adapt to different Deaf communities, regional contexts, and communicative situations. In this sense, the aim of this research is to investigate the various perspectives surrounding linguistic variation in Libras, with a specific focus on the healthcare context. To better comprehend the linguistic phenomenon of sign variation in Libras, a qualitative study was conducted using a hermeneutic approach, which allowed for a contextualized interpretation of the subject matter. This methodology aimed to reveal the depth of meanings and the complexity of relationships between the examined sublexical units. In the end, it was possible to observe the dependence between the specificity of terms and concepts involved and the linguistic variation of signs in healthcare. The study of this topic made it possible to understand the influence of parameters such as handshape configuration, movements, facial expressions, and even the choice of signs to represent specific concepts, which may also be influenced by cultural, social, and regional factors, among others. Linguistic variation in Libras does not undermine its legitimacy as a linguistic system; on the contrary, it demonstrates the language's vitality and ability to adapt to the needs of the Deaf Community in different contexts.
Downloads
References
ANDRADE, Betty Lopes L'astorina de. Estudo terminológico em língua de sinais: glossário multilíngue de sinais-termo na área de nutrição e alimentação. 2019. 373 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2019.
ASSIS, Cristina Ferreira; MONTEIRO, Rhadson. Metodologias qualitativas e quadros de referência para a pesquisa em ciências humanas e sociais aplicadas. Revista JurES, v. 16, n. 29, p. 1-28, jun. 2023.
BERNARDINO, Elidéa Lúcia. A construção da referência por surdos na libras e no português escrito: a lógica no absurdo. 1999. 323 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1999.
BOMFIM, Gessica Maria da Silva. Variação fonológica em libras: uma análise bibliográfica de sinais. 2021. 28 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialista em Libras) – Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba, Patos, 2021.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Brasília: Diário Oficial da União, 2002.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Diário Oficial da União, 2005.
BRASIL. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Brasília: Diário Oficial da União, 2015.
BRASIL. Decreto nº 9.034, de 20 de abril de 2017. Altera o Decreto n º 7.824, de 11 de outubro de 2012, que regulamenta a Lei n º 12.711, de 29 de agosto de 2012, que dispõe sobre o ingresso nas universidades federais e nas instituições federais de ensino técnico de nível médio. Brasília: Diário Oficial da União, 2017.
CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte. Cartilha de libras em medicina e saúde. 2. ed. Brasília: Secretaria de Modalidades Especializadas de Educação, 2022.
CASTRO JÚNIOR, Gláucio de. Variação linguística em língua de sinais brasileira – foco no léxico. 2011. 123 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
CASTRO JÚNIOR, Gláucio de. Projeto Varlibras. 2014. 259 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2014.
CONSTÂNCIO, Rosana; BIDARRA, Jorge. “Iconicidade na libras: quando e como se realizam?” In: MORGADO, Celda; BRITO, Ana Maria. Língua gestual portuguesa e outras línguas de sinais – estudos linguísticos. Porto: A casa do livro, 2022, p. 105-116. DOI: https://doi.org/10.21747/978-989-9082-02-1/ling
CUNHA, Vívian Vianna de Moraes; DAWES, Tathianna Prado; FRANCO, Ludmila Veiga Faria. Pesquisa de sinais em libras na área da saúde. VII Congresso de Pesquisa, Ensino e Extensão, 23-27 nov. 2020. Disponível em: https://editoraessentia.iff.edu.br/index.php/conepe/article/view/16259. Acesso em: 5 ago. 2023.
FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes. Glossário multilíngue de sinais-termo: materiais e recursos na área de biossegurança. 2022. 329 f. Tese (Doutorado em Ciências e Biotecnologia) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.
FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes et al. Proposta de sinais-termo em Libras para áreas de saúde e biossegurança. Revista Educação Especial, Santa Maria, v. 36, 2023. DOI: http://dx.doi.org/10.5902/1984686X71042
FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes; MACHADO, Vanessa Lima Vidal. A produtividade e a variação lexical da Libras durante a pandemia de covid-19 no Brasil. Travessias Interativas, São Cristóvão, v. 12, n. 2, p. 145-161, 2022. DOI: https://doi.org/10.51951/ti.v12i26.p145-161
KLEIN, Carla Beatriz Medeiros; PEREIRA, Karina Ávila. Linguística da libras: sinais regionais. In: XV ENCONTRO DE PÓS-GRADUAÇÃO, 2013, Pelotas-RS. Anais [...]. Pelotas: UFPEL, 18-22 nov. 2013.
MARQUES, Ana Paula; DOMINGOS, Franz Kafka Porto. Variação linguística na libras: um recorte semasiológico. Revista Ciências Humanas, v. 14, n. 1, 2021. DOI: 10.32813/2179-1120.2021.v.14.n1.a565
MARTINS, Francielle Cantarelli; STUMPF, Marianne Rossi. Coleta e registro de sinais-termos psicológicos para Glossário de Libras. Revista Leitura, v. 1, n. 57, p. 35-59, jan./jun. 2016. DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.201657.35-59
MARTINS, Francielle Cantarelli; STUMPF, Marianne Rossi; MARTINS, Antonielle Cantarelli. Reflexões sobre componentes e organização de entradas de obras lexicográficas e terminológicas da Libras. Revista Espaço, n. 49, 2018.
MENDONÇA, Daniela Mello; MILITÃO, Tatiane. Pares polissêmicos em libras. Revista do Isat, v. 10, ed. 1, p. 45-57, set. 2018.
MORAIS, Joelson de Sousa; BRAGANÇA, Inês Ferreira de Souza. Pesquisa formação narrativa (auto)biográfica: da tessitura de fontes aos desafios da interpretação hermenêutica. Educar em Revista, Curitiba, v. 37, e75612, 2021. DOI: 10.1590/0104-4060.75612
MOREIRA, Falk Soares Ramos. O uso de sinais-termo como ferramenta conceitual na descrição das estruturas sintáticas para o ensino de bilinguismo para surdos. The ESPecialist, [S. l.], v. 41, n. 1, 2020. DOI: 10.23925/2318-7115.2020v41i1a14
MOTA, Victor Hugo Oliveira. Léxico alfabético bilíngue (libras e português) da área da saúde em libras: sinais-termo da área de enfermagem. 2023. 191 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2023.
NASCIMENTO, Cristiane Batista do. Empréstimos linguísticos do português na língua de sinais brasileira – LSB: línguas em contato. 2010. 112 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
OLIVEIRA, Alana Maria Cerqueira de et al. Sinais de saúde em libras: um método prático para um atendimento humanizado. Iguatu-CE: Quipá Editora, 2021.
PEREIRA, Maiara Cano Romero; FERREIRA, Vicente. Variação fonético-fonológica do item lexical “coronavírus” em libras. Revista Philologus, Rio de Janeiro, n. 81, Supl., p. 2589-2599, set./dez. 2021.
SÁ, Joice Alves de; SILVA, Letícia Loureiro da; TIMÓTEO, Socorro Filinto. As variações linguísticas e o regionalismo na língua brasileira de sinais – libras: São Paulo e Porto Alegre. 2022. 18 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras-Libras) – Universidade Brasil, 2022.
SANTANA, Brandon Jhonata Cardoso. As influências do português escrito sobre as produções terminológicas em libras: o termo dando forma ao sinal-termo. Cadernos de Linguística, v. 2, n. 4, e584, 2021. DOI: 10.25189/2675-4916.2021.V2.N4.ID584
SANTANA, Orleane Evangelista de; SILVA, Cleres Carvalho do Nascimento. A variabilidade linguística em libras: aspectos diatópicos. Revista Philologus, Rio de Janeiro, n. 79, Supl., jan./abr. 2021.
SANTOS, Thiago Steven dos; XAVIER, André Nogueira. Modificação dos parâmetros articulatórios na expressão de intensidade em libras. In: XIX SEMANA DE LETRAS DA UFPR, 2018, Curitiba. Cadernos da Semana de Letras, v. 1. Curitiba: UFPR, 2018, p. 29-40.
SANTOS, Thiago Steven dos; XAVIER, André Nogueira. Recursos manuais e não manuais na expressão de intensidade em Libras. Leitura, Maceió, n. 63, p. 120-137, jul./dez. 2019. DOI: https://doi.org/10.28998/2317-9945.201963.120-137
SILVA, Carla Pareto da. Estudo comparativo do léxico e sinais em relação à polissemia na língua portuguesa e na língua brasileira de sinais. Revista Arqueiro, n. 34, jul.-dez. 2016.
SILVA, Simone Gonçalves de Lima da. Variação sociolinguística: estudo de caso na língua brasileira de sinais. Revista Línguas & Letras, v. 15, n. 31, 2014.
SILVA, Simone Gonçalves de Lima da. Variação sociolinguística na língua brasileira de sinais: o caso dos sinais mãe e pai em Florianópolis. Revista Linguasagem, v. 22, n. 1, 2015.
SILVA, Ana Francisca Ferreira da; STOLLER, Fábio Cabral. Cartilha sinalizada na saúde: acessibilidade e acolhimento ao sujeito surdo. Revista Saúde em Redes, v. 4, supl. 1, 2018, Anais do 13º Congresso Internacional da Rede Unida. DOI: 10.18310/2446-48132018
SILVA, Marciele de Lima et al. As dificuldades encontradas na assistência à saúde às pessoas com surdez. Research, Society and Development, v. 10, n. 2, 2021. DOI: http://dx.doi.org/10.33448/rsd-v10i2.12372
URBANO, Ana Beatriz Rangel et al. A variação linguística na libras: um estudo semântico-lexical dos sinais de animais em São Luís-MA. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, [S. l.], v. 12, n. 22, 2021.
XAVIER, André Nogueira. Variação fonológica na libras: um estudo da alternância no número de articuladores manuais envolvidos na produção dos sinais. In: XVI SETA – Seminários de Teses em Andamento, 2011, Campinas. Anais [...], v. 5. Campinas: Unicamp, 2011. p. 119-145.
XAVIER, André Nogueira. A expressão de intensidade em libras. Intercâmbio, [S. l.], v. 36, p. 1-25, 2017.
XAVIER, André Nogueira. Análise preliminar de expressões não manuais lexicais na libras. Intercâmbio, [S. l.], v. 40, p. 41-66, 2019.
XAVIER, André Nogueira; BARBOSA, Plínio Almeida. Diferentes pronúncias em uma língua não sonora? Um estudo da variação na produção de sinais da libras. D.E.L.T.A., v. 30, n. 2, p. 371-413, 2014. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0102-445069770367936329
Downloads
Published
License
Copyright (c) 2026 Gildete S.Amorim Mendes Francisco, Gláucio de Castro Júnior
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The authors retain author's rights but grant the journal the right of firsth publication. The works are licensed under Creative Commons Attribution License, which allows sharing provided that the authors and this journal are properly ackonwledged.
How to Cite
