O estudo da toponímia baiana em línguas orais e línguas de sinais
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-24Palabras clave:
Bahia, Toponímia, Línguas orais, Línguas de sinaisResumen
Se presenta una propuesta metodológica para el estudio de la toponimia bahiana, desde una perspectiva bilingüe –lenguas orales y lenguas de signos–, a partir de los resultados alcanzados con el proyecto de investigación “Estudio bilingüe de la toponimia de Feira de Santana-BA: Portugués-Libras” (CONSEPE-UEFS 044/2018). Este proyecto, vinculado a la Universidad Estadual de Feira de Santana (UEFS), busca catalogar, analizar y clasificar los topónimos físicos y humanos del municipio. Los datos de la investigación están recogidos en las Fichas Cartográficas del IBGE, en el Instituto del Patrimonio Artístico y Cultural de Bahía (IPAC), en la Secretaría Municipal de Desarrollo Urbano de Feira de Santana (SEDUR), en la Secretaría Municipal de Trabajo, Turismo y Economía Desarrollo (SETTDEC), en el Centro de Documentación e Investigación de la UEFS y en la Asociación de Sordos de Feira de Santana. La investigación se basa en referentes teóricos y metodológicos relacionados desde los estudios lingüísticos de Libra (Felipe, 1983; 2006; Ferreira, 1995; Quadros; Karnopp, 2004; Souza Júnior, 2012; Quadros, 2019; Sousa, 2020), hasta los estudios toponímicos (Dauzat ], 1926; Dick, 1980; 1990; 1992 [1986]; 1992; 1999; Isquerdo, 1996; Lima, 1997; Francisquini, 1998; Seabra, 2004; 2006; Souza Júnior, 2012; Sousa; Quadros, 2019; Sousa, 2022), estudios históricos y culturales de Bahía (Poppino, 1968; Andrade, 1990; Risério, 2004; Tavares, 2008; Vasconcelos, 2012), entre otros. El análisis de topónimos ha resaltado los aspectos lingüísticos e históricos del origen de los lugares estudiados, considerando el proceso político-cultural que involucra la denominación de un lugar, ya que, en este campo, se trabaja con un léxico que preserva antiguas etapas confesionales.
PALABRAS CLAVE: Bahía; Toponimia; Lenguas orales; Las lenguas de signos.
Descargas
Citas
ANDRADE, C. M. P. de. Origens do povoamento de Feira de Santana: um estudo de história colonial. 1990. Dissertação (Mestrado em História). Universidade Federal da Bahia. Salvador, 1990.
BARREIROS, L. L. S. Vocabulário de Eulálio Motta. 360f. Tese (Doutorado em Língua e Cultura). Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Salvador, 2017.
BARREIROS, L. L. S.; SEABRA, M. C. T. C. Cantos e encantos de Feira de Santana-BA: uma proposta de estudo bilíngue (Português/Libras) da toponímia feirense. In: Caderno de Resumos Abralin em Cena Bahia, 2018, v. 1, p. 115.
BARREIROS, L. L. S.; SEABRA, M. C. T. C. Cantos e encantos de Feira de Santana (BA): estudo bilíngue (Português/Libras) na toponímia feirense. In: SOLEDADE, J.; SIMÕES NETO, N. A. (org.). Nomes próprios: abordagens linguísticas. Salvador: EDUFBA, 2021, v. 1. p. 259-274.
BIDERMAN, M. T. C. A ciência da Lexicografia. Alfa: Revista de Linguística. São Paulo: UNESP, n. 28 (supl.), p. 1-26, 1984.
BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, A. M. P. P. de; ISQUERDO, A. N. (org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS, 1998. p. 11-20.
BIDERMAN, M. T. C. Teoria lingüística: teoria lexical e lingüística computacional. 2 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
BRANDÃO, A. dos S. Guia de ruas (bairros) e mistérios: a toponímia como elemento identitário em Bahia de Todos os Santos. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem). Universidade do Estado da Bahia. Salvador, 2015.
BRASIL. Decreto n. 5.626, de 22 dez. 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, e o art. 18 da Lei nº 10.098de 19 de setembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília, 23 de dez. 2005.
BRASIL. Lei nº 10.436 de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS e dá outras providências. Brasília MEC. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 29 set. 2017.
CARDOSO, A. L. Toponímia Brasílica. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército Editora, 1961.
CARVALHO, M. A. de. Contribuições para o Atlas Toponímico do Mato Grosso – Mesorregião Sudoeste mato-grossense. 2010. 540f. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de São Paulo. São Paulo: USP, 2010.
DAUZAT, A. Les noms de lieux: origine et evolution. Paris: Delagrave, 1926.
DANTAS, E. R. S. C. ; BARREIROS, L. L. S. Estudo toponímico bilíngue das instituições de ensino públicas de Feira de Santana-BA: português e Libras. Cadernos do CNLF (CIFEFIL), v. XXVI, 2023. p. 178-194.
DICK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica: princípios teóricos e modelos taxeonômicos. 1980. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo. São Paulo, 1980.
DICK, M. V. de P. do A. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Edições do Arquivo do Estado, 1990.
DICK, M. V. de P. do A. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. 3. ed. São Paulo: FFLCH/USP, 1992 [1986].
DICK, M. V. de P. do A. A dinâmica dos nomes na cidade de São Paulo: 1554-1897. São Paulo: Annalume, 1992.
DICK, M. V. de P. do A. Os nomes como marcadores ideológicos. In: Acta Semiótica et Lingvistca. São Paulo: Editora Plêiade, v.7, 1998. p. 97-122.
DICK, M. V. de P. do A. Rede de Conhecimento e Campo Lexical: hidrônimos e hidrotopônimos na onomástica brasileira. In: ISQUERDO, A. N.; KRIEGER, M. da G. As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Vol. II. Campo Grande: Editora UFMS, 2004. p. 121-131.
DRUMOND, C. Contribuição do Bororo à Toponímia Brasílica. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1965.
FEIRA DE SANTANA. Lei Municipal Nº 164/2005. Dispõe sobre a implantação e obrigatoriedade da Libras – Língua Brasileira de Sinais – como Língua oficial do município de Feira de Santana e dá outras providências. Leis Municipais. Feira de Santana, 1 fev. 2005.
FEIRA DE SANTANA. Lei Municipal Nº 2608/2005. Cria cargos de intérpretes de Libras – Língua Brasileira de Sinais e dá outras providências. Leis Municipais. Feira de Santana, 29 ago. 2005.
FEIRA DE SANTANA. Lei Municipal Nº 3000/2009. Dispõe sobre a obrigatoriedade da presença do intérprete de Libras em locais de atendimento coletivo em Feira de Santana, e dá outras providências. Leis Municipais. Feira de Santana, 19 maio 2009.
FELIPE, T. A. Bilinguismo e Surdez. I CONGRESSO BRASILEIRO DE LINGUÍSTICA APLICADA. Anais... São Paulo: Universidade Estadual de Campinas, 1983.
FELIPE, T. A. Os processos de formação de palavras em Libras. ETD – Educação Temática Digital, Campinas, v. 7, n. 2, p. 200-217, jun. 2006. DOI https://doi.org/10.20396/etd.v7i2.803
FERREIRA, D. B. S.; BARREIROS, L. L. S. Estudo toponímico do centro comercial de Feira de Santana-BA: a motivação dos sinais em Libras. In: Cadernos do CNLF (CIFEFIL), v. XXII, 2018a. p. 436-450
FERREIRA, D. B. S.; BARREIROS, L. L. S. Estudo toponímico Português-Libras das principais Avenidas do centro comercial de Feira de Santana-BA. In: Caderno de Resumos Abralin em Cena Bahia, 2018b. p. 122.
FERREIRA, D. B. S.; BARREIROS, L. L. S. Os antropotopônimos do centro comercial de Feira de Santana-BA: um estudo lexicográfico-toponímico bilíngue. In: Anais do VII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Estudos de linguagem em perspectiva: caminhos da interculturalidade. Pernambuco: UFRPE, 2020, v. 1. p. 6868-6875.
FERREIRA, D. B. S.; BARREIROS, L. L. S. Estudo toponímico Português-Libras das principais avenidas do centro comercial de Feira de Santana-BA. In: ARAÚJO, S. S. de F.; LACERDA, M. F. de O.; PAIM, M. M. T. (org.). Variação e Mudança na Língua Portuguesa. São Paulo: Pontes Editores, 2022, v. 1. p. 93-111.
FERREIRA, D. B. dos S. Estudo toponímico do centro comercial de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras. 186f. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual de Feira de Santana. Feira de Santana, 2019.
FERREIRA, L. Por uma gramática de Língua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
FRANCISQUINI, I. de A. O nome e o lugar: uma proposta de estudos toponímicos da microrregião de Paranaval. 1998. Dissertação (Mestrado). Universidade Estadual de Londrina - UEL. Londrina, PR, 1998.
GOLDFELD, M. A criança surda: linguagem e cognição numa perspectiva sócio-interacionista. São Paulo: Plexus, 1997.
HAENSCH, G. Tipología de las obras lexicográficas. In: HAENSCH, G. et al. La lexicografia: de la linguística teórica a la lexicografia práctica. Madrid: Gredos, 1982. p. 95-187.
ISQUERDO, A. N. O fato lingüístico como recorte da realidade sócio-cultural. 1996. Tese (Doutorado). Universidade Estadual Paulista, São Paulo, 1996.
JESUS, C. M. A.; BARREIROS, Liliane L. S. A motivação toponímica das Praças Públicas de Feira de Santana-BA: Português/Libras. In: Caderno de Resumos do CNLF. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2018a, v. XXII. p. 17.
JESUS, C. M. A.; BARREIROS, L. L. S. Estudo toponímico Português/Libras da Praça Pública Dom Pedro II de Feira de Santana-BA. In: Caderno de Resumos Abralin em Cena Bahia, 2018b. p. 123.
JESUS, C. M. A. Estudo toponímico dos bairros de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras. 169f. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2019.
JESUS, C. M. A.; BARREIROS, L. L. S. Os terreiros do Recôncavo Baiano: estudo toponímico em línguas orais e Libras dos espaços de religiões de matrizes africanas. In: XXVI CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA, 2023, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Resumos. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2023. v. XXVI. p. 106-107.
LIMA, I. A. de. A motivação religiosa dos topônimos paranaenses. In: Estudos lingüísticos – XLV Seminário do GEL. Campinas: UNICAMP, 1997.
MARINS, M. J. de S. Estudo Toponímico Português-Libras das Unidades de Saúde de Feira de Santana-BA. 2024. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual de Feira de Santana – UEFS, Feira de Santana, 2024.
POPPINO, R. E. Feira de Santana. Salvador: Editora Itapuã, 1968.
PORTO DAPENA, J.-Á. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros, 2002.
QUADROS, R. M. de. Libras. Coleção Linguística para o ensino superior 5. São Paulo: Parábola, 2019.
QUADROS, R. M. de. KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira, Estudos Linguisticos. Porto Alegre: Editora Artmed, 2004. DOI https://doi.org/10.18309/anp.v1i16.560
RISÉRIO, A. Uma história da Cidade da Bahia. Rio de Janeiro: Versal Editores, 2004.
SAMPAIO, T. O Tupi na Geografia Nacional. 4. ed. Salvador, 1955 [1901].
SANTOS, C. S. P. ; BARREIROS, L. L. S. . Estudo da motivação dos nomes dos distritos de Feira de Santana-BA em línguas orais e Libras. In: XXVI CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA, 2023, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Resumos. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2023. v. XXVI. p. 64-65.
SEABRA, M. C. T. C. de. A formação e a fixação da língua portuguesa em Minas Gerais: a toponímia da Região do Carmo. 2004. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, UFMG, Belo Horizonte, 2004.
SEABRA, M. C.. ATEMIG Atlas Toponímico do Estado de Minas Gerais: variante regional do ATB. In: Múltiplas perspectivas em linguística: Anais do XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Linguística (XI SILEL). Uberlândia: ILEEL, 2006.
SOUSA, A. M. de; QUADROS, R. M. de. Proposta de ficha lexicográfico-toponímica digital para o estudo da toponímia em línguas de sinais. Revista Guavira, Três Lagoas, v. 15. n. 30, p. 126-140, 2019.
SOUSA, A. M. de; BARREIROS, L. L. S. Panorama histórico dos estudos toponímicos em libras no Brasil. Revista Sinalizar, v. 5, p. e64069, 2020. DOI https://doi.org/10.5216/rs.v5.64069
SOUSA, Al. M. de. Toponímia em Libras: pesquisa, ensino e interdisciplinaridade. São Paulo: Pimenta Cultural, 2022. DOI https://doi.org/10.31560/pimentacultural/2022.152
SOUZA JÚNIOR, J. E. G. Nomeação de lugares na Língua de Sinais Brasileira. Uma perspectiva de toponímia por sinais. 2012. 80f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas. Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
TAVARES, L. H. D. História da Bahia. 11. ed. rev. e ampl. Salvador: EDUFBA, 2008.
VASCONCELOS, C. P. Ser-Tão Baiano: a baianidade e a sertanidade no jogo identitário da cultura baiana. Salvador: EDUFBA, 2012.
VILELA, M. Definição nos dicionários de português, estrutura de explicação. Porto: Asa, 1983.
VILELA, M. Ensino da língua portuguesa: léxico, dicionário, gramática. Coimbra: Almedina, 1995.
WERNER, R. Léxico y teoría general del lenguaje. In: HAENSCH, G. et al. La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982. p. 21-94.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Liliane Lemos Santana Barreiros
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
