Spread the Sign-Brazil dictionary
analysis and proposal for improvement
DOI:
https://doi.org/10.14393/Lex-v9a2023/24-20Keywords:
Lexicography, Dictionary, Libras, Spread the SignAbstract
This text is about lexicography in Libras. Its objective is to present the results of the analysis of the Spread the Sign Brazil (STS-Brazil) dictionary and some proposals for its improvement resulting from doctoral research. The theoretical assumptions are based on authors who deal with lexicography, pedagogical lexicography and lexicography in Libras. For the STS-Brazil analysis, several criteria were established, including users, function, information related to macro and microstructure and forms of access. As a result, several gaps were identified, such as the absence of word searches in alphabetical order in Portuguese and by signs and the lack of examples in both Libras and Portuguese. With the results obtained, the aim is to provide support for studies of lexicography in Libras, as well as to highlight the importance of analyzing works that include this language in order to improve them.
Downloads
References
ANTUNES, I. O território das palavras: estudo do léxico em sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
BARBOSA, M. A. Lexicologia, lexicografia, terminologia e terminografia: identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. In: SIMPÓSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, II. ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TECNO-CIENTÍFICA, I, 1990. Brasília. Anais [...]. Brasília: IBICT, 1992. p. 152-158. Disponível em: file:///C:/Users/cleci/Downloads/Simp%C3%B3posio%20latino-americano%20de%20terminologia,%202.pdf. Acesso em: 20 ago. 2024.
BRANDÃO, J. E. et al. Dicionário Colaborativo de Libras. In: SIMPÓSIO BRASILEIRO DE SISTEMAS COLABORATIVOS (SBSC), 16, 2021. Rio de Janeiro. Anais [...] Porto Alegre: Sociedade Brasileira de Computação, 2021. p. 1-6. Disponível em: https://sol.sbc.org.br/index.php/sbsc_estendido/article/view/16027. Acesso em: 28 jan. 2023. DOI https://doi.org/10.5753/sbsc_estendido.2021.16027
BRASIL. Decreto n. 9.656, de 27 de dezembro de 2018. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Brasília: Governo Federal, 2018. Disponível em: https://legislacao.presiden-cia.gov.br/atos/?tipo=DEC&numero=9656&ano=2018&ato=3a6ATWE1keZpWT9ab. Acesso em: 27 fev. 2024.
BRASIL. Lei n. 13.146. de 6 de julho de 2015. Institui a lei brasileira de inclusão da pessoa com deficiência (estatuto da pessoa com deficiência). Brasília: Governo Federal, 2015. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 27 fev. 2024.
BRASIL. Decreto 7.612, de 17 de novembro de 2011. Institui o Plano Nacional dos Direitos da Pessoa com deficiência – Plano Viver sem Limite. Brasília: Governo Fede-ral, 2011. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2011/decreto/d7612.htm. Acesso em: 28 fev. 2024.
BRASIL. Decreto n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Governo Federal, 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/de-creto/d5626.htm. Acesso em: 28 fev 2024.
BRASIL. Decreto n. 5.296 de 2 de dezembro de 2004. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art.18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Brasília: Governo Federal, 2004. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/de-creto/d5296.htm. Acesso em: 23 jan. 2024.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Brasília: Governo Federal, 2002. Disponível em: http://www.pla-nalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 23 jan. 2024.
BRITO, L. F.. Por uma gramática de Línguas de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro/UFRJ, 1995.
COSTA, E. S.; NASCIMENTO, L. R. S. Os dicionários virtuais e impressos da língua brasileira de sinais In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES – ENFOPE, 8., 2015, Aracaju - SE. Anais [...]. Aracaju, 2015.
FUERTES-OLIVERA, P. La lexicografía de internet: el ‘Diccionario inglés-español de contabilidad’. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, n. 52, p. 21-56, 2012. Disponível em: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/41090/39326. Acesso em: 07 jan. 2022. DOI https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2012.v52.41090
GOETTERT, N. Spread the Sign Brasil: Análise e sugestões para sua melhoria. 2023. 175p. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem), Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2023. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/259869. Acesso em: 07 ago. 2024.
MARTINS, A. C. Lexicografia, Metalexicografia e a natureza da iconicidade da Língua Brasileira de Sinais (Libras). 2017. 362p. Tese (Doutorado em Psicologia), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/47/47132/tde-31082017-191248/publico/martins_corrigida.pdf. Acesso em: 20 jan. 2022.
MARTINS, T. A.; PINHEIRO, V. S. Necessidades dos consulentes de obras lexicográficas em Libras. Revista Sociodialeto, v. 10, n. 28, p. 293-321, 2019. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/sociodialeto/article/view/7985. Acesso em: 20 ago. 2024.
PIZZIO, A. L.; REZENDE, P. L. F.; QUADROS, R. M. Tópicos de Linguística aplicados à Língua de Sinais: Semântica e Pragmática. Apostila de Língua Brasileira de Sinais V. Florianópolis: UFSC, 2009.
QUADROS, R. M. Língua de herança: língua brasileira de sinais. Porto Alegre: Penso, 2017.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. DOI https://doi.org/10.18309/anp.v1i16.560
SALLES, H. M. M. L. (org.). Bilinguismo dos surdos: questões linguísticas e educacionais. Goiânia: Cânone Editorial, 2007.
SANTOS, P. T.. A Terminologia na Língua de Sinais Brasileira: Proposta de organização e de registro de termos técnicos e administrativos do meio acadêmico em glossário bilíngue. 2017. 232f. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília, 2017. Disponível em: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/23754/1/2017_PatriciaTuxidosSantos.pdf. Acesso em: 25 mar. 2023.
SOFIATO, C. G.; REILY, L. Dicionarização da língua brasileira de sinais: estudo comparativo iconográfico e lexical. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 40, n. 1, p. 109-126, jan./mar. 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ep/a/vY3XRbKqCzKG6kLpQdhd3dN/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 20 dez. 2022. DOI https://doi.org/10.1590/S1517-97022014000100008
SPREAD THE SIGN BRASIL. Dicionário de Língua de Sinais. s.d. Disponível em: https://www.spreadthesign.com/pt.br/search/. Acesso em: 20 mar. 2024.
REY, A. 1970. Typologie génétique des dictionnaires. Langages, v. 19, p. 48-68, 1970. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1970_num_5_19_2591. Acesso em: 12 out. 2023. DOI https://doi.org/10.3406/lgge.1970.2591
REY-DEBOVE, J. Étude linguitique et sémiotique des dictionnaires du français contemporaine. The Hague/Paris: Mouton, 1971. DOI https://doi.org/10.1515/9783111323459
TARP, S. Necesidad de una teoría independiente de la lexicografía: El complejo camino de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC), v. 56, p. 110-154, 2013. Disponível em: https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/issue/view/2480. Acesso em: 08 jan. 2023. DOI https://doi.org/10.5209/rev_CLAC.2013.v56.43869
TARP, S. Pedagogical Lexicography: towards a New and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, v. 21, p. 217-231, 2011. Disponível em: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/44. Acesso em: 13 out. 2023. DOI https://doi.org/10.5788/21-1-44
TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, v. 2, n. 18, p. 295-317, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6974/6461. Acesso em: 08 jul. 2022.
WELKER, H. A. Dicionários - uma pequena introdução à Lexicografia. 2a. edição revista e ampliada. Brasília: Thesaurus, 2004.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Nelson Goettert, Cleci Regina Bevilacqua
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
CC BY-NC-ND 4.0: Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
