O Xbench como um recurso para garantir a convencionalidade na tradução de colocações
DOI:
https://doi.org/10.14393/LL63-v42S-2026-04Palavras-chave:
Tradução, Convencionalidade, Colocações, Xbench, Controle de qualidadeResumo
Este trabalho se insere nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. Atualmente, tradutores de áreas técnicas utilizam programas de controle de qualidade, como o Xbench (ApSIC, 2020), para identificar, de forma automatizada, problemas como inconsistências. Este artigo descreve a elaboração de uma checklist do Xbench para ajudar a garantir a convencionalidade na tradução de colocações em artigos de blogs de coworking. Partiu-se de um quadro que registra quebras de convencionalidade na tradução de colocações (Freitag, 2025). Demonstrou-se como elaborar regras utilizando expressões regulares. Um exemplo é o caso de office space, que aparece como espaço de escritório frequentemente no corpus traduzido, ao passo que o corpus autêntico revela uso simplesmente de escritório. Explicou-se que, no Xbench, "espaços? de escritório" detecta as traduções espaço de escritório, espaços de escritório, espaço de escritórios e espaços de escritórios, automatizando a identificação dessas quebras de convencionalidade. A metodologia apresentada aqui pode ser usada para criar checklists de outros gêneros textuais.
Downloads
Referências
APSIC. Xbench. Versão 3.0, build 1520. Barcelona, 2020. Programa de computador. Disponível em: https://www.xbench.net/index.php/download. Acesso em: 1 jan. 2020.
BAKER, Mona. Corpus Linguistics and Translation Studies: implications and applications. Text And Technology: In honour of John Sinclair, [S.l.], p. 233-250, 1993. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.64.15bak.
DRUGAN, Joanna. Quality In Professional Translation: assessment and improvement. London: Bloomsbury, 2013.
FARKAS, András. LF Aligner. Versão 4.21. 2019. Disponível em: https://sourceforge.net/projects/aligner/. Acesso em: 20 jun. 2022.
FREITAG, P. H. Colocações em artigos de blogs de coworking: um olhar descritivo sobre textos autênticos e traduzidos. 2025. 284 f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2025. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/295363/001290098.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 09 jan. 2026.
FREITAG, P. H.; REBECHI, R. R. Analysing collocations in articles published in coworking blogs in Portuguese: a comparative study on authentic and translated texts. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 45, p. 1-25, 2025. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e102039
KILGARRIFF, A. et al. The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, [S.l.], v. 1, n. 1, p. 7-36, jul. 2014. Equinox Publishing. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9.
MOREIRA FILHO, José Lopes. Python para Linguística de Corpus: guia prático. São Paulo: Ed. do Autor, 2021.
OLIVEIRA, Tatiane Rocha. Análise da tradução de combinatórias lexicais em tarefas de pós-edição de tradução automática. 2019. 168 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2019. Disponível em: https://www.inesc-id.pt/member/a35661e1-ac57-4468-b565-56b6b90e58f7/publications/. Acesso em: 23 out. 2025.
PEREIRA, Vera Lúcia Peralta. As competências e o Workflow do tradutor em contexto empresarial: experiência profissional na SMARTIDIOM. 2025. 50 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução e Comunicação Multilingue, Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Universidade do Minho, Braga, 2025. Disponível em: https://repositorium.uminho.pt/handle/1822/95388. Acesso em: 15 jul. 2025.
PINTO, Joana Inês Filipe. Relatório de estágio: Kvalitext - serviços de tradução, Lda. 2020. 90 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução e Serviços Linguísticos, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto, 2020. Disponível em: https://sigarra.up.pt/flup/pt/PUB_GERAL.PUB_VIEW?pi_pub_base_id=410651. Acesso em: 15 jul. 2025.
PRETO, Ana Margarida Lemos Tavares. A importância das tecnologias de apoio à tradução na formação e no trabalho do tradutor: relatório de estágio curricular na SMARTIDIOM. 2021. 190 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução e Interpretação Especializadas, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Porto, 2021. Disponível em: https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/19538/1/Ana_Preto_MTIE_2021.pdf. Acesso em: 10 jul. 2025.
SINCLAIR, John. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.
STRECKWALL, Fernando. Aseguramiento de la calidad y herramientas informáticas en traducción. In: CAGNOLATI, Beatriz Emilce; GENTILE, Ana María; SPOTURNO, María Laura (org.). Problemas de traducción: enfoques plurales para su identificación y tratamiento. La Plata: Edulp, 2023. p. 59-76. Disponível em: https://libros.unlp.edu.ar/index.php/unlp/catalog/book/2328. Acesso em: 10 jul. 2025.
STUPIELLO, Erika Nogueira de Andrade; ESQUEDA, Marileide Dias. Tecnologias e formação de tradutores. Domínios de Lingu@Gem, [S.L.], v. 11, n. 5, p. 1764-1781, 21 dez. 2017. https://doi.org/10.14393/DL32-v11n5a2017-20.
TAGNIN, S. E. O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. São Paulo: Disal, 2013.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Categorias
Licença
Copyright (c) 2026 Patrícia Helena Freitag (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Como Citar
