O  Xbench como um recurso para garantir a convencionalidade na tradução de colocações

Patrícia Helena Freitag

doi:10.14393/LL63-v42S-2026-04

Authors

Patrícia Helena Freitag Universidade Estadual do Ceará Author https://orcid.org/0000-0002-2446-3718

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v42S-2026-04

Keywords:

Translation, Conventionality, Collocations, Xbench, Quality Assurance

Abstract

This study is situated within Corpus-Based Translation Studies. Nowadays, translators working in technical fields use quality assurance tools, such as Xbench (ApSIC, 2020), to automatically identify issues like inconsistencies. This paper describes the creation of an Xbench checklist designed to ensure the use of conventional collocations in the translation of articles published in coworking blogs. The checklist was based on collocations (Tagnin, 2013) extracted from corpora previously compiled (Autora, 2025). After analysing deviations from conventions in the translated texts, a table was developed containing items to be included in the checklist (Autora, 2025). One example is work from home, a typical English collocation that is often translated as trabalhar em/de casa. Considering that the authentic Portuguese corpus shows that fazer home office is more conventional in this genre, a rule was created to suggest this translation. The methodology presented here can be used to create checklists for other text genres.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Patrícia Helena Freitag, Universidade Estadual do Ceará

Professora Assistente de Letras - Inglês da Universidade Estadual do Ceará (UECE). Doutora, mestre e bacharela em Letras pela UFRGS. Foi tradutora no par inglês e português de 2012 a 2025. Principais temas de interesse: tradução, convencionalidade e Linguística de Corpus.

References

APSIC. Xbench. Versão 3.0, build 1520. Barcelona, 2020. Programa de computador. Disponível em: https://www.xbench.net/index.php/download. Acesso em: 1 jan. 2020.

BAKER, Mona. Corpus Linguistics and Translation Studies: implications and applications. Text And Technology: In honour of John Sinclair, [S.l.], p. 233-250, 1993. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.64.15bak.

DRUGAN, Joanna. Quality In Professional Translation: assessment and improvement. London: Bloomsbury, 2013.

FARKAS, András. LF Aligner. Versão 4.21. 2019. Disponível em: https://sourceforge.net/projects/aligner/. Acesso em: 20 jun. 2022.

FREITAG, P. H. Colocações em artigos de blogs de coworking: um olhar descritivo sobre textos autênticos e traduzidos. 2025. 284 f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2025. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/295363/001290098.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 09 jan. 2026.

FREITAG, P. H.; REBECHI, R. R. Analysing collocations in articles published in coworking blogs in Portuguese: a comparative study on authentic and translated texts. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 45, p. 1-25, 2025. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e102039

KILGARRIFF, A. et al. The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, [S.l.], v. 1, n. 1, p. 7-36, jul. 2014. Equinox Publishing. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9.

MOREIRA FILHO, José Lopes. Python para Linguística de Corpus: guia prático. São Paulo: Ed. do Autor, 2021.

OLIVEIRA, Tatiane Rocha. Análise da tradução de combinatórias lexicais em tarefas de pós-edição de tradução automática. 2019. 168 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2019. Disponível em: https://www.inesc-id.pt/member/a35661e1-ac57-4468-b565-56b6b90e58f7/publications/. Acesso em: 23 out. 2025.

PEREIRA, Vera Lúcia Peralta. As competências e o Workflow do tradutor em contexto empresarial: experiência profissional na SMARTIDIOM. 2025. 50 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução e Comunicação Multilingue, Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas, Universidade do Minho, Braga, 2025. Disponível em: https://repositorium.uminho.pt/handle/1822/95388. Acesso em: 15 jul. 2025.

PINTO, Joana Inês Filipe. Relatório de estágio: Kvalitext - serviços de tradução, Lda. 2020. 90 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução e Serviços Linguísticos, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto, 2020. Disponível em: https://sigarra.up.pt/flup/pt/PUB_GERAL.PUB_VIEW?pi_pub_base_id=410651. Acesso em: 15 jul. 2025.

PRETO, Ana Margarida Lemos Tavares. A importância das tecnologias de apoio à tradução na formação e no trabalho do tradutor: relatório de estágio curricular na SMARTIDIOM. 2021. 190 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Tradução e Interpretação Especializadas, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Porto, 2021. Disponível em: https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/19538/1/Ana_Preto_MTIE_2021.pdf. Acesso em: 10 jul. 2025.

SINCLAIR, John. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991.

STRECKWALL, Fernando. Aseguramiento de la calidad y herramientas informáticas en traducción. In: CAGNOLATI, Beatriz Emilce; GENTILE, Ana María; SPOTURNO, María Laura (org.). Problemas de traducción: enfoques plurales para su identificación y tratamiento. La Plata: Edulp, 2023. p. 59-76. Disponível em: https://libros.unlp.edu.ar/index.php/unlp/catalog/book/2328. Acesso em: 10 jul. 2025.

STUPIELLO, Erika Nogueira de Andrade; ESQUEDA, Marileide Dias. Tecnologias e formação de tradutores. Domínios de Lingu@Gem, [S.L.], v. 11, n. 5, p. 1764-1781, 21 dez. 2017. https://doi.org/10.14393/DL32-v11n5a2017-20.

TAGNIN, S. E. O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. São Paulo: Disal, 2013.