A  criação do MACC: Machado de Assis Catálogo & Corpus

Ursula Puello Sydio

doi:10.14393/LL63-v42S-2026-03

Autores

Ursula Puello Sydio Universidade de São Paulo Autor https://orcid.org/0000-0002-3982-255X

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v42S-2026-03

Palavras-chave:

Linguística de Corpus, Machado de Assis, Estudos da Tradução, Catálogo, Literatura Brasileira Traduzida

Resumo

Machado de Assis é um dos autores mais traduzidos da literatura brasileira. A ausência de um catálogo de tradução atualizado e sistematizado das obras traduzidas do autor motivou a criação do Machado de Assis Catálogo & Corpus (MACC), um recurso digital que visa preencher essa lacuna ao oferecer um catálogo abrangente e um corpus bilíngue das obras de Machado de Assis traduzidas para o inglês. Este artigo pretende descrever as etapas da construção tanto do (a) Catálogo, que reúne 40 títulos, incluindo romances, contos e antologias, organizados em uma linha do tempo interativa, que permite buscar por títulos em português ou inglês; quanto do (b) Corpus eletrônico, paralelo, bilíngue e composto por 6 romances (11 traduções) e 90 contos (373 traduções) do autor. Neste artigo, além de retomar as etapas de desenvolvimento do website, será descrito como o MACC pode ser usado por pesquisadores, tradutores e demais interessados.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

Ursula Puello Sydio, Universidade de São Paulo

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA), com foco em Linguística de Corpus, pela Universidade de São Paulo (USP).Mestre pelo mesmo programa na USP, com bolsa da CAPES e da AUCANI (Agência de Cooperação Acadêmica Nacional e Internacional da USP), tendo participado do programa de formação de professores da LEUSP.Para conhecer mais sobre minha pesquisa, visite https://macc.fflch.usp.br/pt-br/ Graduada em Letras (Inglês/Português) pela Universidade de São Paulo.Mais de uma década de experiência no ensino da língua inglesa e em tradução (Inglês/Português).

Referências

ASEFF, M. Catálogo da poesia traduzida no Brasil (1960-2009). 1. Ed. Brasília, 2018. ISBN: 978-85-540456-0-9. Disponível em: https://www.poesiatraduzida.com.br/novo-catalogo/. Acesso em: 10 jul. 2024.

ASSIS, M. de. Brazilian Tales. Tradução: Isaac Goldberg. Boston: The Four Seas Company, 1921.

ASSIS, M. de. Obra Completa de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.

ASSIS, M. de. Dom Casmurro: a Novel. Tradução: Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Nova York: Liveright Publishing Corporation, 2023.

ASSIS, M. de. Quincas Borba: a Novel. Tradução: Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Nova York: Liveright Publishing Corporation, 2024.

ASSIS, M. de. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas. Tradução: Flora Thomson-DeVeaux. Nova York: Penguin Classics, 2020.

BRASIL. Lei Nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais e dá outras providências. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Congresso, 1998. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9610.htm Acesso em: 19 dez. 2024

COSTA, C. B. Dom Casmurro em Inglês: Tradução e Recepção de um Clássico Brasileiro. 2016. 392 f. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016.

FRANKENBERG-GARCIA, A.; SANTOS, D. COMPARA, um corpus paralelo de português e de inglês na Web. Cadernos de Tradução. Florianópolis, v. 1, n. 9, p. 61–79, 2002. https://doi.org/10.5007/%25x.

FONSECA, L. C.; SYDIO, U. P. Translating Machado de Assis: an Interview with Flora Thomson-Deveaux on The Posthumous Memoirs of Brás Cubas and Other Discoveries. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p.138-145, 2021. https://doi.org/10.36517/revletras.40.2.12.

GARCIA, F. C. H. Critic Turned Author: Isaac Goldberg. Luso-Brazilian Review, v. 9, p. 21–27, 1972.

PYM, A. Method in Translation History. [S. l.]: Routledge, 2014. https://doi.org/10.4324/9781315760049

SYDIO, U. P. MACC: Machado de Assis Catálogo & Corpus. [S. l.], 1 jan. 2023a. Disponível em: https://macc.fflch.usp.br. Acesso em: 06 jun. 2025

SYDIO, U. P. Machado de Assis Catálogo & Corpus (MACC): a construção de um catálogo e um corpus paralelo das traduções da obra machadiana para língua inglesa. 2023b. 126 f. Dissertação (Mestrado em Letras Estrangeiras e Tradução) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023b.

TAGNIN, S. E. O. A Linguística de Corpus na e para a Tradução. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. (org.). Corpora na Tradução. São Paulo: HUB, p. 19–56, 2015

TAGNIN, S. E. O.; TEIXEIRA, E. D.; SANTOS, D. CorTrad: a multiversion translation corpus for the Portuguese-English pair. Arena Romanistica, v. 4, p. 314-323, 2009.