Quando a piada vira cena: humor e tradução em A Comédia dos Erros

Resumo

A tradução do humor constitui um dos campos mais complexos da teoria e da prática tradutória, uma vez que o efeito cômico se apoia em elementos linguísticos, culturais e contextuais nem sempre transferíveis entre línguas e culturas. Este artigo examina essa problemática a partir de um enquadramento analítico, mobilizando o funcionalismo alemão – conforme desenvolvido por Katharina Reiss (1989), Hans J. Vermeer (2002) e Christiane Nord (2016) – como instrumento descritivo para compreender decisões tradutórias orientadas pelo efeito e pela função do texto na cultura de chegada. Esse enquadramento é articulado à Teoria Geral do Humor Verbal (GTVH), de Salvatore Attardo (2020), e à tipologia de Dirk Delabastita (1993) para a tradução de trocadilhos, que oferecem ferramentas específicas para a análise do humor verbal. Como corpus ilustrativo, analisa-se um trecho de A Comédia dos Erros, de William Shakespeare, com base na edição crítica de 2002, preparada por Charles Whitworth, e em sua tradução brasileira por Barbara Heliodora (2016), com o objetivo de descrever como diferentes recursos humorísticos – jogos lexicais, estereótipos culturais e imagens corporais grotescas – são mantidos, adaptados ou neutralizados no texto-alvo. O estudo não atribui filiação teórica explícita à tradutora, mas utiliza os referenciais mencionados para explicar retrospectivamente as soluções observadas, evidenciando como perdas formais localizadas podem coexistir com a preservação da funcionalidade cômica do texto dramático.