A  criação do MACC: Machado de Assis Catálogo & Corpus

Ursula Puello Sydio

doi:10.14393/LL63-v42S-2026-03

Authors

Ursula Puello Sydio Universidade de São Paulo Author https://orcid.org/0000-0002-3982-255X

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v42S-2026-03

Keywords:

Corpus Linguistics, Machado de Assis, Translation Studies, Catalogue, Translated Brazilian Literature.

Abstract

Machado de Assis is one of the most translated authors in Brazilian literature. The absence of an updated and systematized translation catalog of the author's works motivated the creation of the Machado de Assis Catalog & Corpus (MACC), a digital resource that aims to fill this gap by offering a comprehensive catalogue and a bilingual corpus of his works translated into English. This article aims to describe the stages of the construction of both the (a) Catalogue, which gathers 40 titles, including novels, short stories, and anthologies by the Brazilian author, organized in an interactive timeline that allows searches by titles in Portuguese or English; and the (b) Corpus, which is electronic, parallel, bilingual, and composed of 6 novels (11 translations) and 90 short stories (373 translations). In addition to understanding the stages of development of the website, it will be described how the MACC can be used by researchers, translators, and interested parties.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Ursula Puello Sydio, Universidade de São Paulo

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA), com foco em Linguística de Corpus, pela Universidade de São Paulo (USP).Mestre pelo mesmo programa na USP, com bolsa da CAPES e da AUCANI (Agência de Cooperação Acadêmica Nacional e Internacional da USP), tendo participado do programa de formação de professores da LEUSP.Para conhecer mais sobre minha pesquisa, visite https://macc.fflch.usp.br/pt-br/ Graduada em Letras (Inglês/Português) pela Universidade de São Paulo.Mais de uma década de experiência no ensino da língua inglesa e em tradução (Inglês/Português).

References

ASEFF, M. Catálogo da poesia traduzida no Brasil (1960-2009). 1. Ed. Brasília, 2018. ISBN: 978-85-540456-0-9. Disponível em: https://www.poesiatraduzida.com.br/novo-catalogo/. Acesso em: 10 jul. 2024.

ASSIS, M. de. Brazilian Tales. Tradução: Isaac Goldberg. Boston: The Four Seas Company, 1921.

ASSIS, M. de. Obra Completa de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.

ASSIS, M. de. Dom Casmurro: a Novel. Tradução: Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Nova York: Liveright Publishing Corporation, 2023.

ASSIS, M. de. Quincas Borba: a Novel. Tradução: Margaret Jull Costa e Robin Patterson. Nova York: Liveright Publishing Corporation, 2024.

ASSIS, M. de. The Posthumous Memoirs of Brás Cubas. Tradução: Flora Thomson-DeVeaux. Nova York: Penguin Classics, 2020.

BRASIL. Lei Nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais e dá outras providências. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Congresso, 1998. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9610.htm Acesso em: 19 dez. 2024

COSTA, C. B. Dom Casmurro em Inglês: Tradução e Recepção de um Clássico Brasileiro. 2016. 392 f. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016.

FRANKENBERG-GARCIA, A.; SANTOS, D. COMPARA, um corpus paralelo de português e de inglês na Web. Cadernos de Tradução. Florianópolis, v. 1, n. 9, p. 61–79, 2002. https://doi.org/10.5007/%25x.

FONSECA, L. C.; SYDIO, U. P. Translating Machado de Assis: an Interview with Flora Thomson-Deveaux on The Posthumous Memoirs of Brás Cubas and Other Discoveries. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p.138-145, 2021. https://doi.org/10.36517/revletras.40.2.12.

GARCIA, F. C. H. Critic Turned Author: Isaac Goldberg. Luso-Brazilian Review, v. 9, p. 21–27, 1972.

PYM, A. Method in Translation History. [S. l.]: Routledge, 2014. https://doi.org/10.4324/9781315760049

SYDIO, U. P. MACC: Machado de Assis Catálogo & Corpus. [S. l.], 1 jan. 2023a. Disponível em: https://macc.fflch.usp.br. Acesso em: 06 jun. 2025

SYDIO, U. P. Machado de Assis Catálogo & Corpus (MACC): a construção de um catálogo e um corpus paralelo das traduções da obra machadiana para língua inglesa. 2023b. 126 f. Dissertação (Mestrado em Letras Estrangeiras e Tradução) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023b.

TAGNIN, S. E. O. A Linguística de Corpus na e para a Tradução. In: VIANA, V.; TAGNIN, S. E. O. (org.). Corpora na Tradução. São Paulo: HUB, p. 19–56, 2015

TAGNIN, S. E. O.; TEIXEIRA, E. D.; SANTOS, D. CorTrad: a multiversion translation corpus for the Portuguese-English pair. Arena Romanistica, v. 4, p. 314-323, 2009.