Folheto, de E. V. Kharitónov: Um manifesto homossexual na União Soviética?

Yuri Martins de Oliveira

doi:10.14393/LL63-v38-2022-05

Autores

Yuri Martins de Oliveira FFLCH/USP https://orcid.org/0000-0002-2697-3906

DOI:

https://doi.org/10.14393/LL63-v38-2022-05

Palavras-chave:

Folheto, Kharitónov, Literatura Soviética, Literatura e Homossexualidade, Tradução

Resumo

Este artigo apresenta a tradução do texto “Folheto”, do escritor soviético Evguéni V. Kharitónov (1941-1981), conhecido por seus escritos de temática homossexual. A tradução é seguida de informações sobre a vida de Kharitónov e de um breve comentário que busca apresentar algumas características gerais do texto, suas referências histórico-culturais e possíveis interpretações.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Yuri Martins de Oliveira, FFLCH/USP

Yuri Martins de Oliveira é Mestre em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP). Cursou dois semestres de intercâmbio na Universidade Estatal de Moscou (MGU), onde estudou a literatura, a cultura e a língua russas. Atualmente, trabalha com tradução e também revisão e preparação de textos.

Referências

BERSHTEIN, Evgenii. An Englishman in the Russian Bathhouse: Kuzmin’s Wings and the Russian Tradition of Homerotic Writing. In: PANOVA, Lada; PRATT, Sarah (org.). The Many Facets of Mikhail Kuzmin: A Miscellany. Bloomington: Slavica, 2011. p. 75-87. Disponível em: https://slavica.indiana.edu/system/tdf/bookContent_pdf/Kuzmin_Content.pdf?file=1&type=node&id=304&force=. Acesso em: 27 jun. 2021.

FIGES, Orlando. Sussurros. Trad. Marcelo Schild e Ricardo Quintana. Rio de Janeiro/ São Paulo: Editora Record, 2019.

FIGES, Orlando. Uma história cultural da Rússia. Trad. Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro/São Paulo: Editora Record, 2017.

FRENKEL, Edward. The fifth problem: math e anti-Semitism in the Soviet Union. The New Criterion, out. 2012. Disponível em: https://newcriterion.com/issues/2012/10/the-fifth-problem-math-anti-semitism-in-the-soviet-union. Acesso em: 30 abr. 2022.

FRYE, Marilyn. The politics of reality. California: Crossing Press, 1983.

GESSEN, Macha (org.). Права гомосексуалов и лесбянок в Российской Федерации [Direitos dos homossexuais e lésbicas na Federação Russa]. San Francisco: IGLHRC, 1994.

GÓRKI, Maksin. Пролетарский гуманизм (Humanismo proletário). Jornal Pravda, Moscou, 23 maio 1934. Disponível em: http://gorkiy-lit.ru/gorkiy/articles/article-361.htm. Acesso em: 16 maio 2022.

HEALEY, Daniel. Russian Homophobia from Stalin to Sochi. New York: Bloomsbury Academic, 2017.

KHARITÓNOV, Evguéni. Под домашним арестом [Em prisão domiciliar]. 2. ed. Moscou: Glagol, 2005.

KONAKOV, Aleksei. Евгений Харитонов биграфия (Фрагмент из биографического исследования Алексея Конакова) [Evguéni Kharitónov, uma biografia (Fragmento da pesquisa biográfica de Aleksei Konakov]. Colta.Ru, 19 jun. 2019. Disponível em: https://www.colta.ru/articles/literature/21492-evgeniy-haritonov-biografiya-plast-pervyy-tela-teatrov. Acesso em: 16 maio 2022. https://doi.org/10.21168/rega.v19e16

KUZMIN, Mikhail. Asas. Tradução e posfácio de Elias Ribeiro de Castro. São Paulo: Editora Z, 2003.

MOSS, Kevin (org.). Out of the Blue: Russia's Hidden Gay Literature. An Anthology. San Francisco: Gay Sunshine Press, 1997.

NABÓKOV, Vladímir. Машенька. Подвиг [Máchenka. A façanha]. São Petersburgo: Ázbuka, 2014.

OLIVEIRA, Yuri Martins de. “O forno”, de Evguéni Kharitónov: um estudo sobre o narrador-personagem. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.

TOLSTÓI, Lev. Infância, adolescência, juventude. Trad. Maria Aparecida Botelho. São Paulo: L&PM Pocket, 2013.

VIEIRA, Luciana Leila Fontes. As múltiplas faces da homossexualidade na obra freudiana. Rev. Mal-Estar e Subjetividade, Fortaleza, v. 9, n. 2, p. 487-525, jun. 2009. Disponível em: https://periodicos.unifor.br/rmes/article/view/1628/3619. Acesso em: 27 jun. 2021.

YANG, Lin. A study of sport as a political tool under Communism. Writing 20, Spring 2007. Disponível em: https://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/578. Acesso em: 27 jun. 2021.