‘Amiamo molto l’ Italia, quantunque lontani’: un silabario italiano impreso en Pelotas/RS, la aportación del profesor Malan
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El objetivo de este artículo es analizar la producción, circulación y consumo de una obra casi desconocida, un silabario en italiano escrito por el profesor y agente consular italiano Giovanni Pietro Malan y publicado en Pelotas, Rio Grande do Sul. Es el Sillabario ad Uso Dei figli dei coloni italiani della provincia di Rio Grande del per imparare contemporaneamente a leggere y a scrivere. La pequeña obra, de 49 páginas y dividida en 33 lecciones, fue publicada por una de las editoriales más importantes de Rio Grande do Sul de la época, la Livraria Americana, de Carlos Pinto & C. Succs. A través del análisis documental histórico del silabario, entrelazado con informes consulares, correspondencia, periódicos y las categorías analíticas de producción, circulación y consumo, escruto y situo aspectos históricos del libro escolar, su autor y editor, en el contexto del período, en una mirada transnacional.
Detalles del artículo
Sección
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Os trabalhos publicados são de propriedade dos seus autores, que poderão dispor deles para posteriores publicações, sempre fazendo constar a edição original (título original, Cadernos de História da Educação, volume, nº, páginas).
Cómo citar
Referencias
ARRIADA, Eduardo e NOGUEIRA, Gabriela Medeiros. A publicação da serie graduada Lições no Lar de Hilário Ribeiro pela Livraria Americana de Pelotas: contribuições para à História da Produção Editorial no Rio Grande do Sul. In: PERES, Eliane e RAMIL, Chris de Azevedo (org.). Produção e circulação de livros didáticos no Rio Grande do Sul nos séculos XIX e XX. Curitiba: Appris, 2018, p. 51 a 80.
ARRIADA, Eduardo e VALLE, Hardalla Santos do. Fragmentos da modernidade em Rio Grande: a contribuição dos cartões postais (1902-1930). Histórias e Perspectivas. Uberlândia, nº 52, p. 159 a 177, jan/jul. 2015.
CASTRO, Renata Brião de. “Una società senza scuola è come un corpo senz’anima”: as escolas italianas em Pelotas/RS durante os anos de 1872 a 1938, constituição e trajetória. Caxias do Sul, RS: EDUCS, 2024.
CASTRO, Renata Brião de; BARAUSSE, Alberto. “Una società senza scuola é un corpo senz’anima”: as Escolas Italianas de Pelotas/RS mantidas pelas Sociedades de Mútuo Socorro no século XIX. História da Educação, v.24, p.e92488, 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/2236-3459/92488
CHARTIER, Anne-Marie. Prefácio. In: PERES, Eliane e RAMIL, Chris de Azevedo (org.). Produção e circulação de livros didáticos no Rio Grande do Sul nos séculos XIX e XX. Curitiba: Appris, 2018, p. 5 – 10.
CHARTIER, Roger. À beira da falésia – a História entre certezas e inquietude. Tradução Patrícia Chittoni Ramos. Porto Alegre: ed. Universidade / UFRGS, 2002.
CHARTIER, Roger. Editar e traduzir: mobilidade e materialidade dos textos (séculos XVI – XVIII). São Paulo: Editora UNESP, 2022.
CHOPIN, Alain. Los Manuales escolares de ayer a hoy: el ejamplo de Francia. Historia de la Educación: Revista Interuniversitaria, Universidade de Salamanca, n.19, p.13-36, jun. 2000. Disponível em: https://revistas.usal.es/tres/index.php/0212-0267/article/view/10790. Acesso em: 10 jan. 2025.
DALLA CHIESA, Vicente Martins. Imigrantes italianos valdenses e os inícios do metodismo no Rio Grande do Sul (1887-1900). Dissertação em História. 203 fl. Porto Alegre: PUC/RS, 2024.
ESPAGNE, Michel. A noção de transferência cultural. Jangada. nr. 9, jan/jun. 2017, p. 136 – 147.
FRADE, Isabel Cristina Alves da Silva. Uma genealogia dos impressos para o ensino da escrita no Brasil no século XIX. In Revista Brasileira de Educação, v.15, n.44, maio/ago. 2010, p. 264 a 281. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-24782010000200005
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil. Sua história. São Paulo: EDUSP, 2012.
IL BRASILE, Rivista Mensile: Agricola, Commerciale, Industriale e Finanziaria (RJ) - 1888 a 1889 dirigida por G. P. Malan. Rio de Janeiro: Laemmert, 1887-1889.
JORNAL A Evolução, órgão conservador. Capa, ano II, nº 60, Rio de Janeiro, 16/03/1886.
JORNAL A Federação, Órgão do Partido Republicano. Capa, ano III, nº 245, Porto Alegre, 23/10/1886.
JORNAL A Federação, Órgão do Partido Republicano. Capa, ano III, nº 29, Porto Alegre, 05/02/1886.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano II, nº 24, Porto Alegre, 29/01/1885, p. 3.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano II, nº 240, Porto Alegre, 22/10/1885, p. 3.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano III, nº 176, Porto Alegre, 04/08/1886, p. 3.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano III, nº 181, Porto Alegre, 10/08/1886, p. 2.
JORNAL A Federação. Órgão do Partido Republicano. Ano III, nº 91, Porto Alegre, 21/04/1886, p. 3.
JORNAL La Voce Del Popolo. Edição 435, ano IX, Rio de Janeiro, s/d, 1889, p. 3.
LUCHESE, Terciane Ângela; BARAUSSE, Alberto; SANI, Roberto e ASCENZI, Anna (orgs.). Migrações e História da Educação: saberes, práticas e instituições, um olhar transnacional. Caxias do Sul: EDUCS, 2021.
LUCHESE, Terciane Ângela; VENDRAMIN, Kariane e GHELLERE, Priscila. Uma gramática de italiano impressa no Rio Grande do Sul: aproximações da história do livro escolar produzido para escolas italianas (1896). Revista Brasileira de Alfabetização, n.18, 2022. Disponível em: https://revistaabalf.com.br/index.html/index.php/rabalf/article/view/659. Acesso em: 14 jan. 2025.
LUCHESE, Terciane Ângela. O processo escolar entre imigrantes no Rio Grande do Sul. Caxias do Sul: EDUCS, 2015.
MAGALHÃES, Mario Osório. Livros. In: LONER, Beatriz Ana; GILL, Lorena Almeida e MAGALHÃES, Mario Osorio (org.). Dicionário de História de Pelotas. 3. ed. – Pelotas: Editora da UFPel, 2017, p.185-6. Disponível em: http://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/3466. Acesso em 10/09/2024.
MALAN, Gian Pietro. Sillabario ad uso dei figli dei coloni italiani della provincia di Rio Grande del Sud per imparare contemporaneamente a leggere ed a scrivere. Pelotas: Livraria Americana, s/d.
MALAN, Gian Pietro. Um viaggio al Brasile. Genova: Luigi Sambolino, 1885.
RELATÓRIO das escolas italianas no Rio Grande do Sul do régio cônsul Mario Marefoschi. Archivio Storico Diplomatico del Ministero degli Affari Esteri (ASMAE), AS 1889-1910, Pos III B, b. 339, f. Scuole al Brasile fino al 1898, G 183 PG, sf. Parte Antica -Donna Isabella.
TORRESINI, Elizabeth W. Rochadel. Breve história da circulação de livros, das livrarias e editoras do Rio Grande do Sul (séculos XIX e XX). In: BRAGANÇA, Aníbal e ABREU, Márcia (org.). Impresso no Brasil: dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Ed. Unesp, 2010, p. 235 a 252.